Kunstgeschichte

Das Schild neben einem Bild beschreibt nicht nur, es gibt zu, wie sicher man sich ist. Attribué à heißt: wir vermuten. L’atelier du maître heißt: in seinem Betrieb entstanden, aber nicht von ihm. D’après un maître heißt: jemand anderes hat nach ihm gearbeitet, oft lange nach seinem Tod. Drei Stufen derselben Skala, und wer sie für Beschreibungen hält, liest ein Museum falsch. Zwei Wörter, die sich um einen Buchstaben unterscheiden, teilen außerdem die Verantwortung. Le repentir ist im Atelier keine Reue, sondern die Änderung, die der Maler selbst vorgenommen hat und die heute wieder durchscheint; le repeint ist die Übermalung durch eine spätere Hand. Das eine gehört zum Werk, das andere ist ihm zugestoßen.