C2 · 40 Wörter
Kunstgeschichte auf Französisch
Zuschreibung, Provenienz, Ikonografie — wie ein Bild befragt wird.
Das Schild neben einem Bild beschreibt nicht nur, es gibt zu, wie sicher man sich ist. Attribué à heißt: wir vermuten. L’atelier du maître heißt: in seinem Betrieb entstanden, aber nicht von ihm. D’après un maître heißt: jemand anderes hat nach ihm gearbeitet, oft lange nach seinem Tod. Drei Stufen derselben Skala, und wer sie für Beschreibungen hält, liest ein Museum falsch. Zwei Wörter, die sich um einen Buchstaben unterscheiden, teilen außerdem die Verantwortung. Le repentir ist im Atelier keine Reue, sondern die Änderung, die der Maler selbst vorgenommen hat und die heute wieder durchscheint; le repeint ist die Übermalung durch eine spätere Hand. Das eine gehört zum Werk, das andere ist ihm zugestoßen.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
d’après un maîtrenach einem MeisterWendungC2
La toile est cataloguée d’après un maître flamand.Das Bild ist nach einem flämischen Meister verzeichnet.
Auf dem Schild ein Eingeständnis: nicht von ihm, sondern nach ihm.
Nomen (f) (18)
l’attribution à un artisteZuschreibung an einen KünstlerNomen (f)C2
L’attribution à un artiste repose ici sur une seule lettre.Die Zuschreibung an einen Künstler stützt sich hier auf einen einzigen Brief.
la chaîne des propriétairesEigentümerketteNomen (f)C2
La chaîne des propriétaires s’interrompt avant la guerre.Die Eigentümerkette bricht vor dem Krieg ab.
la demande de restitutionRückgabeforderungNomen (f)C2
Une demande de restitution a été déposée par la famille.Die Familie hat eine Rückgabeforderung eingereicht.
l’analyse des pigmentsPigmentanalyseNomen (f)C2
L’analyse des pigments a écarté la datation proposée.Die Pigmentanalyse hat die vorgeschlagene Datierung ausgeschlossen.
la couche de préparationGrundierungNomen (f)C2
La couche de préparation est visible au bord.Die Grundierung ist am Rand sichtbar.
l’intervention sur une œuvreEingriff an einem KunstwerkNomen (f)C2
Toute intervention sur une œuvre est consignée.Jeder Eingriff an einem Kunstwerk wird festgehalten.
l’iconographieIkonografieNomen (f)C2
L’iconographie de la scène renvoie à un récit connu.Die Ikonografie der Szene verweist auf eine bekannte Erzählung.
l’allégorieAllegorieNomen (f)C2
L’allégorie de la justice tient une balance.Die Allegorie der Gerechtigkeit hält eine Waage.
la peinture de genreGenremalereiNomen (f)C2
La peinture de genre montre des gens sans nom.Die Genremalerei zeigt namenlose Leute.
la peinture d’histoireHistorienmalereiNomen (f)C2
La peinture d’histoire occupait le premier rang des académies.Die Historienmalerei stand an erster Stelle der Akademien.
la perspective linéaireZentralperspektiveNomen (f)C2
La perspective linéaire organise tout le sol carrelé.Die Zentralperspektive ordnet den ganzen gefliesten Boden.
la ligne d’horizondie Horizontlinie im BildNomen (f)C2
La ligne d’horizon passe au niveau des yeux.Die Horizontlinie im Bild liegt auf Augenhöhe.
la composition du tableauBildaufbauNomen (f)C2
La composition du tableau repose sur deux diagonales.Der Bildaufbau beruht auf zwei Diagonalen.
la fresqueWandmalerei auf frischem PutzNomen (f)C2
La fresque doit être peinte avant que l’enduit sèche.Die Wandmalerei auf frischem Putz muss gemalt werden, bevor der Putz trocknet.
la morsure de la plaquedas Ätzen der DruckplatteNomen (f)C2
La morsure de la plaque ne dure que quelques minutes.Das Ätzen der Druckplatte dauert nur wenige Minuten.
la période stylistiqueStilepocheNomen (f)C2
La période stylistique se reconnaît aux plis des étoffes.Die Stilepoche erkennt man an den Falten der Stoffe.
l’analyse formelleFormanalyseNomen (f)C2
L’analyse formelle décrit sans raconter l’histoire.Die Formanalyse beschreibt, ohne die Geschichte zu erzählen.
la cote d’une œuvreMarktwert eines KunstwerksNomen (f)C2
La cote d’une œuvre change avec les attributions.Der Marktwert eines Kunstwerks ändert sich mit den Zuschreibungen.
Nomen (m) (21)
l’atelier du maîtreWerkstatt eines MeistersNomen (m)C2
Le panneau sort de l’atelier du maître, pas de sa main.Die Tafel stammt aus der Werkstatt eines Meisters, nicht von seiner Hand.
le répertoire des œuvresGesamtverzeichnis eines KünstlersNomen (m)C2
Le dessin ne figure dans aucun répertoire des œuvres.Die Zeichnung steht in keinem Gesamtverzeichnis des Künstlers.
l’œil du connaisseurKennerschaftNomen (m)C2
L’œil du connaisseur remarque la main d’un élève.Die Kennerschaft bemerkt die Hand eines Schülers.
l’examen techniquetechnische UntersuchungNomen (m)C2
L’examen technique a révélé une toile plus ancienne.Die technische Untersuchung hat eine ältere Leinwand offengelegt.
le dessin sous-jacentUnterzeichnungNomen (m)C2
Le dessin sous-jacent apparaît sous la lumière infrarouge.Die Unterzeichnung erscheint im Infrarotlicht.
le repentir du peintresichtbare Änderung im BildNomen (m)C2
Un repentir du peintre se devine à l’épaule gauche.Eine sichtbare Änderung im Bild ist an der linken Schulter zu ahnen.
Vom Maler selbst, nicht von späterer Hand — und im Atelier nie im Sinne von Reue.
le support du tableauBildträgerNomen (m)C2
Le support du tableau est un panneau de chêne.Der Bildträger ist eine Eichentafel.
le glacislasierende FarbschichtNomen (m)C2
Le glacis donne au rouge sa profondeur.Die lasierende Farbschicht gibt dem Rot seine Tiefe.
l’empâtementpastoser FarbauftragNomen (m)C2
L’empâtement accroche la lumière rasante.Der pastose Farbauftrag fängt das Streiflicht.
le vernis de protectionSchutzschicht auf einem GemäldeNomen (m)C2
Le vernis de protection a jauni avec le temps.Die Schutzschicht auf einem Gemälde ist mit der Zeit vergilbt.
le repeintÜbermalungNomen (m)C2
Le repeint du ciel date du siècle suivant.Die Übermalung des Himmels stammt aus dem folgenden Jahrhundert.
l’attribut d’un personnageAttribut einer FigurNomen (m)C2
La clé est l’attribut d’un personnage précis.Der Schlüssel ist das Attribut einer bestimmten Figur.
le trompe-l’œildas AugentäuschungsbildNomen (m)C2
Le trompe-l’œil fait croire à un relief.Das Augentäuschungsbild lässt an ein Relief glauben.
le raccourciVerkürzungNomen (m)C2
Le bras tendu est peint en raccourci.Der ausgestreckte Arm ist in Verkürzung gemalt.
le clair-obscurHell-Dunkel-MalereiNomen (m)C2
Le clair-obscur isole le visage dans le noir.Die Hell-Dunkel-Malerei löst das Gesicht aus dem Schwarz.
le plan du tableauBildebeneNomen (m)C2
La main dépasse du plan du tableau.Die Hand ragt über die Bildebene hinaus.
le commanditaireStifter eines AuftragsNomen (m)C2
Le commanditaire figure agenouillé à gauche.Der Stifter eines Auftrags erscheint kniend links.
le contrat de commandeWerkvertrag für ein KunstwerkNomen (m)C2
Le contrat de commande fixait la qualité du bleu.Der Werkvertrag für ein Kunstwerk legte die Güte des Blaus fest.
le retableAltarbildNomen (m)C2
Le retable a été démonté puis dispersé.Das Altarbild wurde zerlegt und dann zerstreut.
le tirage d’une estampeAuflage eines DruckwerksNomen (m)C2
Le tirage d’une estampe s’arrête quand la plaque s’use.Die Auflage eines Druckwerks endet, wenn die Platte sich abnutzt.
l’historique des expositionsAusstellungsgeschichteNomen (m)C2
L’historique des expositions figure au bas de la notice.Die Ausstellungsgeschichte steht unten im Katalogeintrag.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.