Schach

Ein einziges Wort trägt hier drei Bedeutungen. Un échec im Alltag ist ein Misserfolg; l’échec am Brett ist das Schachgebot; und im Plural, les échecs, heißt es das Spiel selbst. Deshalb spielt man aux échecs, setzt jemanden en échec und beendet die Partie mit échec et mat — drei Wendungen, in denen dasselbe Wort etwas anderes tut. Auch das Brett spricht französisch anders. La rangée läuft quer, la colonne läuft in die Tiefe, und das einzelne Feld ist la case. Vorsicht bei la finale: Das ist nicht das Endspiel eines Turniers, sondern die Schlussphase der Partie — und sie ist weiblich, während das deutsche Endspiel sächlich ist.