Die Begriffe einer Stellung, nicht die Regeln der Figuren.
Ein einziges Wort trägt hier drei Bedeutungen. Un échec im Alltag ist ein Misserfolg; l’échec am Brett ist das Schachgebot; und im Plural, les échecs, heißt es das Spiel selbst. Deshalb spielt man aux échecs, setzt jemanden en échec und beendet die Partie mit échec et mat — drei Wendungen, in denen dasselbe Wort etwas anderes tut.
Auch das Brett spricht französisch anders. La rangée läuft quer, la colonne läuft in die Tiefe, und das einzelne Feld ist la case. Vorsicht bei la finale: Das ist nicht das Endspiel eines Turniers, sondern die Schlussphase der Partie — und sie ist weiblich, während das deutsche Endspiel sächlich ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
roquerrochierenVerbC2
Il a roqué du petit côté.Er hat kurz rochiert.
sacrifieropfernVerbC2
Il sacrifie une tour pour ouvrir la colonne.Er opfert einen Turm, um die Linie zu öffnen.
promouvoirumwandelnVerbC2
Il promeut le pion en dame.Er wandelt den Bauern in eine Dame um.
Nomen (m) (12)
le milieu de partieMittelspielNomen (m)C2
Le milieu de partie commence quand les pièces sont sorties.Das Mittelspiel beginnt, wenn die Figuren entwickelt sind.
le gambitGambitNomen (m)C2
Le gambit offre un pion contre du temps.Das Gambit bietet einen Bauern gegen Tempo.
le pion passéFreibauerNomen (m)C2
Un pion passé pèse davantage en finale.Ein Freibauer wiegt im Endspiel schwerer.
le pion isoléIsolaniNomen (m)C2
Le pion isolé donne de l’espace et une faiblesse.Der Isolani gibt Raum und eine Schwäche.
les pions doublésDoppelbauerNomen (m)C2
Les pions doublés ouvrent une colonne.Der Doppelbauer öffnet eine Linie.
l’avant-posteVorpostenNomen (m)C2
Le cavalier s’installe sur un avant-poste.Der Springer setzt sich auf einen Vorposten.
le zugzwangZugzwangNomen (m)C2
En zugzwang, tout coup abîme la position.Im Zugzwang verschlechtert jeder Zug die Stellung.
Aus dem Deutschen übernommen und im Französischen kleingeschrieben.
le gain de qualitéQualitätsgewinnNomen (m)C2
Le gain de qualité ne suffit pas ici.Der Qualitätsgewinn reicht hier nicht.
l’échec perpétuelDauerschachNomen (m)C2
L’échec perpétuel sauve la partie.Das Dauerschach rettet die Partie.
le patPattNomen (m)C2
Le pat annule une partie déjà perdue.Das Patt macht eine schon verlorene Partie unentschieden.
l’incrémentInkrementNomen (m)C2
L’incrément ajoute quelques secondes après chaque coup.Das Inkrement fügt nach jedem Zug einige Sekunden hinzu.
le répertoire d’ouverturesRepertoireNomen (m)C2
Son répertoire d’ouvertures tient sur une page.Sein Repertoire passt auf eine Seite.
Nomen (f) (10)
la finaleEndspielNomen (f)C2
En finale, le roi devient une pièce active.Im Endspiel wird der König zu einer aktiven Figur.
la rangéeReiheNomen (f)C2
La tour domine toute la rangée.Der Turm beherrscht die ganze Reihe.
Quer über das Brett; in die Tiefe läuft la colonne.
la diagonaleDiagonaleNomen (f)C2
Le fou tient la grande diagonale.Der Läufer hält die lange Diagonale.
la structure de pionsBauernstrukturNomen (f)C2
La structure de pions décide du plan.Die Bauernstruktur entscheidet über den Plan.
la double attaqueGabelNomen (f)C2
La double attaque vise la dame et la tour.Die Gabel greift Dame und Turm zugleich an.
l’enfiladeSpießNomen (f)C2
L’enfilade oblige le roi à bouger.Der Spieß zwingt den König zum Ziehen.
l’attaque à la découverteAbzugsangriffNomen (f)C2
L’attaque à la découverte vient de la pièce qui part.Der Abzugsangriff kommt von der Figur, die weggeht.
l’initiativeInitiativeNomen (f)C2
L’initiative se paie parfois d’un pion.Die Initiative kostet manchmal einen Bauern.
la bourdegrober FehlerNomen (f)C2
Une bourde en fin de partie efface tout le travail.Ein grober Fehler am Ende löscht die ganze Arbeit aus.
la crise de tempsZeitnotNomen (f)C2
En crise de temps, il joue sans calculer.In Zeitnot spielt er, ohne zu rechnen.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
