Regeln, Gewichtsklassen und die Grenze zwischen Sport und Verletzung.
Ein Wort, das im Deutschen nach Angriff klingt, heißt hier das Gegenteil: l’assaut ist im französischen Boxsport der Übungskampf, geführt mit gebremster Wucht und nach Punkten für Technik. Und la garde deckt zweierlei ab — die Haltung der Arme und die Seite, auf der man steht; wer garde gauche hört, erfährt nichts über die Deckung, sondern über den Fuß vorn.
Beim Ende eines Kampfes benennt das Französische die handelnde Person, wo das Deutsche einen Zustand benennt. Statt technischer Knockout heißt es l’arrêt de l’arbitre: nicht der Kämpfer ist ausgeschaltet, der Kampfrichter hört auf. Ebenso ist la soumission keine Unterwerfung im moralischen Sinn, sondern der Griff, auf den hin der andere abklopft.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (11)
la catégorie de poidsGewichtsklasseNomen (f)C2
La catégorie de poids se décide à la pesée de la veille.Die Gewichtsklasse entscheidet sich beim Wiegen am Vorabend.
la descente de poidsGewichtmachenNomen (f)C2
La descente de poids affaiblit souvent le combattant.Das Gewichtmachen schwächt den Kämpfer oft.
la position de combatKampfstellungNomen (f)C2
Il change de position de combat entre les reprises.Er wechselt die Kampfstellung zwischen den Runden.
la garde hautehohe DeckungNomen (f)C2
Sa garde haute tombe dès qu’il attaque.Seine hohe Deckung fällt, sobald er angreift.
Das Wort meint auch die Seite, auf der man steht: garde gauche sagt, welcher Fuß vorn ist.
la feinteFinteNomen (f)C2
Une feinte du buste ouvre le côté droit.Eine Finte mit dem Oberkörper öffnet die rechte Seite.
la projection au solWurf zu BodenNomen (f)C2
La projection au sol lui rapporte l’avantage.Der Wurf zu Boden bringt ihm den Vorteil.
la soumissionAufgabegriffNomen (f)C2
La soumission met fin au combat sans coup porté.Der Aufgabegriff beendet den Kampf ohne einen Schlag.
la clé articulaireGelenkhebelNomen (f)C2
La clé articulaire porte sur le coude.Der Gelenkhebel wirkt auf den Ellenbogen.
la forme codifiéeFormNomen (f)C2
La forme codifiée se juge sans adversaire.Die Form wird ohne Gegner bewertet.
la suspension médicaleärztliche SperreNomen (f)C2
Une suspension médicale suit chaque arrêt de ce genre.Eine ärztliche Sperre folgt auf jeden solchen Abbruch.
l’étiquette du dojoDojo-EtiketteNomen (f)C2
L’étiquette du dojo commence au seuil.Die Dojo-Etikette beginnt an der Schwelle.
Nomen (m) (17)
le jeu de jambesBeinarbeitNomen (m)C2
Le jeu de jambes compte davantage que la force du bras.Die Beinarbeit zählt mehr als die Kraft des Arms.
le corps à corpsUmklammerungNomen (m)C2
L’arbitre sépare le corps à corps.Der Kampfrichter trennt die Umklammerung.
le combat au solBodenkampfNomen (m)C2
Le combat au sol se joue à la patience.Der Bodenkampf entscheidet sich durch Geduld.
le signal d’abandonAbklopfenNomen (m)C2
Le signal d’abandon se donne de la main libre.Das Abklopfen geschieht mit der freien Hand.
l’étranglementWürgegriffNomen (m)C2
L’étranglement est relâché dès l’abandon.Der Würgegriff wird sofort nach der Aufgabe gelöst.
le combat de saisiesGriffkampfNomen (m)C2
Le combat de saisies précède toute projection.Der Griffkampf geht jedem Wurf voraus.
l’assautÜbungskampfNomen (m)C2
L’assaut du mardi se fait sans puissance.Der Übungskampf am Dienstag findet ohne Wucht statt.
Nicht der Angriff: im Boxsport der geführte Trainingskampf.
le protège-dentsZahnschutzNomen (m)C2
Sans protège-dents, personne ne monte sur le tapis.Ohne Zahnschutz betritt niemand die Matte.
le compte deboutAnzählenNomen (m)C2
L’arbitre lance un compte debout.Der Kampfrichter beginnt ein Anzählen.
l’arrêt de l’arbitretechnischer KnockoutNomen (m)C2
L’arrêt de l’arbitre met fin au combat.Der technische Knockout beendet den Kampf.
le protocole commotionGehirnerschütterungsprotokollNomen (m)C2
Le protocole commotion écarte le combattant du tapis.Das Gehirnerschütterungsprotokoll hält den Kämpfer von der Matte fern.
le retrait de pointPunktabzugNomen (m)C2
Un retrait de point change l’issue du combat.Ein Punktabzug verändert den Ausgang des Kampfes.
le coup irrégulierregelwidriger SchlagNomen (m)C2
Le coup irrégulier est signalé avant la reprise suivante.Der regelwidrige Schlag wird vor der nächsten Runde angezeigt.
les critères de jugementWertungskriterienNomen (m)C2
Les critères de jugement sont affichés à l’entrée.Die Wertungskriterien hängen am Eingang aus.
le verdict partagégeteilte EntscheidungNomen (m)C2
Le verdict partagé laisse la salle mécontente.Die geteilte Entscheidung lässt den Saal unzufrieden zurück.
le grade de ceintureGürtelgradNomen (m)C2
Le grade de ceinture ne dit rien du combat réel.Der Gürtelgrad sagt nichts über den wirklichen Kampf.
le passage de gradeGürtelprüfungNomen (m)C2
Le passage de grade a lieu deux fois par an.Die Gürtelprüfung findet zweimal im Jahr statt.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
