Kampfsport

Ein Wort, das im Deutschen nach Angriff klingt, heißt hier das Gegenteil: l’assaut ist im französischen Boxsport der Übungskampf, geführt mit gebremster Wucht und nach Punkten für Technik. Und la garde deckt zweierlei ab — die Haltung der Arme und die Seite, auf der man steht; wer garde gauche hört, erfährt nichts über die Deckung, sondern über den Fuß vorn. Beim Ende eines Kampfes benennt das Französische die handelnde Person, wo das Deutsche einen Zustand benennt. Statt technischer Knockout heißt es l’arrêt de l’arbitre: nicht der Kämpfer ist ausgeschaltet, der Kampfrichter hört auf. Ebenso ist la soumission keine Unterwerfung im moralischen Sinn, sondern der Griff, auf den hin der andere abklopft.