C2 · 42 Wörter
Patente und Marken auf Französisch
Was schützbar ist, wie weit der Schutz reicht und wer ihn angreift.
La contrefaçon sieht nach „Fälschung“ aus und ist im Patentrecht viel weiter. Wer dieselbe technische Lösung noch einmal findet, ohne die Schrift je gesehen zu haben, begeht sie ebenso — auf die Absicht kommt es nicht an. Une action en contrefaçon ist deshalb eine Verletzungsklage und keine Fälschungsklage, und wer das Wort mit „Plagiat“ übersetzt, verschiebt die ganze Frage. Zwei Verben teilen das Verfahren, und sie gehören verschiedenen Seiten. Déposer tut der Anmelder: er reicht ein. Délivrer tut das Amt: es erteilt. Wer sagt, er habe ein Patent déposé, hat noch keines. Und geschützt ist am Ende nicht, was in der partie descriptive steht, sondern was die revendications abgrenzen — die Beschreibung erklärt, die Ansprüche ziehen die Linie.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (34)
dépôt de brevetPatentanmeldungWendungC2
Le dépôt de brevet a précédé la publication.Die Patentanmeldung ging der Veröffentlichung voraus.
état de la techniqueStand der TechnikWendungC2
L’examinateur cite un état de la technique plus ancien.Der Prüfer führt einen älteren Stand der Technik an.
activité inventiveerfinderische TätigkeitWendungC2
Sans activité inventive, la demande est rejetée.Ohne erfinderische Tätigkeit wird die Anmeldung zurückgewiesen.
état des connaissancesStand der KenntnisWendungC2
L’état des connaissances de l’homme du métier sert de mesure.Der Stand der Kenntnis des Fachmanns dient als Maßstab.
jeu de revendicationsAnspruchssatzWendungC2
Le jeu de revendications a été remanié après la notification.Der Anspruchssatz wurde nach dem Bescheid umgearbeitet.
revendication indépendanteunabhängiger AnspruchWendungC2
La revendication indépendante définit le cœur de l’invention.Der unabhängige Anspruch bestimmt den Kern der Erfindung.
revendication dépendanteabhängiger AnspruchWendungC2
Chaque revendication dépendante ajoute une caractéristique.Jeder abhängige Anspruch fügt ein Merkmal hinzu.
divulgation suffisanteausführbare OffenbarungWendungC2
Sans divulgation suffisante, personne ne peut refaire le procédé.Ohne ausführbare Offenbarung kann niemand das Verfahren nachvollziehen.
date de prioritéPrioritätstagWendungC2
La date de priorité décide de ce qui compte comme antérieur.Der Prioritätstag entscheidet, was als älter gilt.
date de dépôtAnmeldetagWendungC2
La date de dépôt figure sur la première page.Der Anmeldetag steht auf der ersten Seite.
notification de l’officeAmtsbescheidWendungC2
La notification de l’office fixe un délai de réponse.Der Amtsbescheid setzt eine Frist zur Antwort.
modifier une revendicationeinen Anspruch ändernWendungC2
On peut modifier une revendication sans ajouter de matière nouvelle.Man darf einen Anspruch ändern, ohne neuen Inhalt hinzuzufügen.
étendue de la protectionSchutzumfangWendungC2
L’étendue de la protection se lit dans les revendications.Der Schutzumfang ergibt sich aus den Ansprüchen.
annuler un brevetein Patent für nichtig erklärenWendungC2
La chambre a fini par annuler un brevet trop large.Die Kammer hat am Ende ein zu weites Patent für nichtig erklärt.
action en contrefaçonVerletzungsklageWendungC2
L’action en contrefaçon vise la fabrication et la vente.Die Verletzungsklage richtet sich gegen Herstellung und Verkauf.
liberté d’exploitationFreiheit zur BenutzungWendungC2
L’étude de liberté d’exploitation précède le lancement.Die Untersuchung zur Freiheit der Benutzung geht dem Marktstart voraus.
redevance de licenceLizenzgebührWendungC2
La redevance de licence se calcule sur le chiffre d’affaires.Die Lizenzgebühr wird auf den Umsatz berechnet.
famille de brevetsPatentfamilieWendungC2
La famille de brevets couvre plusieurs pays.Die Patentfamilie deckt mehrere Länder ab.
phase nationalenationale PhaseWendungC2
La phase nationale commence après la procédure internationale.Die nationale Phase beginnt nach dem internationalen Verfahren.
modèle d’utilitéGebrauchsmusterWendungC2
Le modèle d’utilité s’obtient plus vite et dure moins longtemps.Das Gebrauchsmuster ist schneller zu haben und läuft kürzer.
droit des dessins et modèlesDesignrechtWendungC2
Le droit des dessins et modèles protège la forme, pas la fonction.Das Designrecht schützt die Form, nicht die Funktion.
marque déposéeMarkeWendungC2
La marque déposée doit rester distinctive.Die Marke muss unterscheidungskräftig bleiben.
caractère distinctifUnterscheidungskraftWendungC2
Un mot purement descriptif n’a pas de caractère distinctif.Ein rein beschreibendes Wort hat keine Unterscheidungskraft.
risque de confusionVerwechslungsgefahrWendungC2
Le risque de confusion s’apprécie du point de vue du public.Die Verwechslungsgefahr wird aus Sicht des Publikums beurteilt.
produits et servicesWaren und DienstleistungenWendungC2
Le dépôt énumère les produits et services visés.Die Anmeldung zählt die betroffenen Waren und Dienstleistungen auf.
classe de produitsWarenklasseWendungC2
Chaque classe de produits se paie séparément.Jede Warenklasse wird gesondert bezahlt.
usage sérieuxernsthafte BenutzungWendungC2
Sans usage sérieux, la marque devient attaquable.Ohne ernsthafte Benutzung wird die Marke angreifbar.
secret des affairesGeschäftsgeheimnisWendungC2
Le secret des affaires ne demande aucun dépôt.Das Geschäftsgeheimnis verlangt keine Anmeldung.
accord de confidentialitéGeheimhaltungsvereinbarungWendungC2
L’accord de confidentialité précède toute discussion technique.Die Geheimhaltungsvereinbarung geht jedem Fachgespräch voraus.
invention de salariéDiensterfindungWendungC2
Une invention de salarié appartient en principe à l’entreprise.Eine Diensterfindung gehört im Grundsatz dem Unternehmen.
rémunération de l’inventeurErfindervergütungWendungC2
La rémunération de l’inventeur reste due après son départ.Die Erfindervergütung bleibt nach seinem Weggang geschuldet.
entité non pratiquantePatentverwerter ohne eigene ProduktionWendungC2
Une entité non pratiquante achète des brevets et poursuit.Ein Patentverwerter ohne eigene Produktion kauft Patente und klagt.
brevet essentiel à une normestandardessenzielles PatentWendungC2
Un brevet essentiel à une norme se licencie à des conditions équitables.Ein standardessenzielles Patent wird zu fairen Bedingungen lizenziert.
licence obligatoireZwangslizenzWendungC2
La licence obligatoire reste rare et strictement encadrée.Die Zwangslizenz bleibt selten und eng begrenzt.
Nomen (m) (5)
le critère de nouveautéNeuheitNomen (m)C2
Le critère de nouveauté tombe dès la première publication.Die Neuheit entfällt mit der ersten Veröffentlichung.
le mode de réalisationAusführungsformNomen (m)C2
Le texte présente un mode de réalisation préféré.Der Text stellt eine bevorzugte Ausführungsform vor.
l’examinateurPrüferNomen (m)C2
L’examinateur demande une limitation de la portée.Der Prüfer verlangt eine Einschränkung der Reichweite.
l’équivalentäquivalente AusführungNomen (m)C2
Le tribunal a jugé que la pièce était un équivalent.Das Gericht hat das Bauteil als äquivalente Ausführung angesehen.
le savoir-faireFachwissenNomen (m)C2
Le savoir-faire de l’atelier ne figure dans aucun texte.Das Fachwissen der Werkstatt steht in keinem Text.
Nomen (f) (3)
la partie descriptiveBeschreibungNomen (f)C2
La partie descriptive explique, elle ne protège pas.Die Beschreibung erklärt, sie schützt nicht.
la délivranceErteilungNomen (f)C2
La délivrance intervient des années après la demande.Die Erteilung erfolgt Jahre nach der Anmeldung.
la révocationNichtigerklärungNomen (f)C2
La révocation vaut pour tous, pas seulement pour les parties.Die Nichtigerklärung wirkt gegenüber allen, nicht nur zwischen den Parteien.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.