Zwei Ausdrücke sehen gleich aus und meinen Verschiedenes. En avance sagt, dass jemand oder etwas <b>früher als geplant</b> da ist: der Zug, der Gast, die Lieferung. Préalablement und à l’avance sagen, dass etwas <b>vor</b> etwas anderem getan wird: anmelden, bezahlen, Bescheid geben. Deutsch trennt das mit „vorzeitig" und „im Voraus", Französisch mit der Präposition — und wer en avance für „im Voraus" nimmt, sagt, der Termin sei zu früh.
Beim Rückblick liegt derselbe Unterschied noch einmal. Après coup heißt: erst hinterher, als es schon vorbei war, und klingt nach verpasster Gelegenheit. Avec le recul heißt: aus dem Abstand heraus, und klingt nach besserem Urteil. Beides wird im Deutschen „im Nachhinein", und genau deshalb geht die Wertung verloren.
précipitéverfrühtAdjektivC2
Ce jugement me paraît précipité.Dieses Urteil scheint mir verfrüht.
échuüberfälligAdjektivC2
Le loyer est échu depuis le printemps.Die Miete ist seit dem Frühjahr überfällig.
en instancebis zur Entscheidung überAdjektivC2
Le dossier reste en instance devant la commission.Die Akte liegt bis zur Entscheidung bei der Kommission.
interminablelangwierigAdjektivC2
La procédure est interminable.Das Verfahren ist langwierig.
prolongéanhaltendAdjektivC2
Un silence prolongé a suivi la question.Auf die Frage folgte ein anhaltendes Schweigen.
perpétuelimmerwährendAdjektivC2
Il vit dans un doute perpétuel.Er lebt in immerwährendem Zweifel.
fugaceflüchtigAdjektivC2
L’impression était fugace.Der Eindruck war flüchtig.
momentanéaugenblicklichAdjektivC2
La panne est momentanée.Die Störung ist nur augenblicklich.
discontinuzeitweise auftretendAdjektivC2
Le signal est discontinu.Das Signal ist zeitweise auftretend.
sporadiquevereinzeltAdjektivC2
Les contrôles restent sporadiques.Die Kontrollen bleiben vereinzelt.
cycliquewiederkehrendAdjektivC2
La demande est cyclique.Die Nachfrage ist wiederkehrend.
simultanégleichzeitig im selben AugenblickAdjektivC2
Les deux mesures sont simultanées.Die beiden Messungen erfolgen im selben Augenblick.
concomitantnebeneinander laufendAdjektivC2
Deux projets concomitants occupent l’équipe.Zwei nebeneinander laufende Vorhaben beschäftigen das Team.
consécutifaufeinanderfolgendAdjektivC2
Il a plu trois jours consécutifs.Es hat drei aufeinanderfolgende Tage geregnet.
successifjeweils folgendAdjektivC2
Les versions successives se ressemblent beaucoup.Die jeweils folgenden Fassungen ähneln einander stark.
en avancevorzeitigWendungC2
Le train est arrivé en avance.Der Zug ist vorzeitig angekommen.
Früher als geplant. „Im Voraus" ist préalablement.
en temps voulurechtzeitigWendungC2
Vous serez prévenus en temps voulu.Sie werden rechtzeitig benachrichtigt.
d’un instant à l’autrevon einem Augenblick auf den anderenWendungC2
La décision peut tomber d’un instant à l’autre.Die Entscheidung kann von einem Augenblick auf den anderen fallen.
au départzu BeginnWendungC2
Au départ, personne n’y croyait.Zu Beginn hat es niemand geglaubt.
dès le débutvon Anfang anWendungC2
Le malentendu était là dès le début.Das Missverständnis war von Anfang an da.
tôt ou tardfrüher oder späterWendungC2
Tôt ou tard, il faudra trancher.Früher oder später muss entschieden werden.
dans l’intervallein der ZwischenzeitWendungC2
Dans l’intervalle, le dossier a changé de mains.In der Zwischenzeit hat die Akte den Bearbeiter gewechselt.
d’ici làeinstweilenWendungC2
D’ici là, l’ancienne règle reste valable.Einstweilen gilt die alte Regel weiter.
pour l’instantvorläufigWendungC2
Pour l’instant, rien n’est décidé.Vorläufig ist nichts entschieden.
à partir de làvon da anWendungC2
À partir de là, tout est allé vite.Von da an ging alles schnell.
à ce jourbis heuteWendungC2
À ce jour, aucune réponse n’est parvenue.Bis heute ist keine Antwort eingegangen.
jusqu’icibislangWendungC2
Jusqu’ici, la méthode a tenu.Bislang hat die Methode gehalten.
ces derniers tempsin letzter ZeitWendungC2
Ces derniers temps, les réunions se multiplient.In letzter Zeit häufen sich die Sitzungen.
avec le reculim RückblickWendungC2
Avec le recul, le choix se comprend mieux.Im Rückblick versteht sich die Entscheidung besser.
après coupim NachhineinWendungC2
On ne le remarque qu’après coup.Man merkt es erst im Nachhinein.
Klingt nach verpasster Gelegenheit; avec le recul nach besserem Urteil.
à peine … quekaum dassWendungC2
À peine avait-il fini que la salle s’est vidée.Kaum dass er fertig war, leerte sich der Saal.
sur le point deim Begriff zuWendungC2
Elle était sur le point de partir.Sie war im Begriff zu gehen.
à la veille dekurz vorWendungC2
Nous sommes à la veille d’un changement.Wir stehen kurz vor einer Veränderung.
en proie àmitten inWendungC2
Le secteur est en proie à une réorganisation.Die Branche steckt mitten in einer Umstellung.
en long et en largeausführlichWendungC2
La question a été discutée en long et en large.Die Frage wurde ausführlich besprochen.
par intervallesin AbständenWendungC2
La machine s’arrête par intervalles.Die Maschine hält in Abständen an.
coup sur coupin rascher FolgeWendungC2
Deux annulations sont tombées coup sur coup.Zwei Absagen kamen in rascher Folge.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.