Was in Verträgen, Urteilen und Nachrichten über Prozesse steht.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Recht" heißen können, sind auf Französisch nicht austauschbar: la loi ist das einzelne beschlossene Gesetz, le droit die Rechtsordnung als Ganzes und zugleich das Recht, das jemand hat. Le texte de loi steht im Amtsblatt, le droit steht im Lehrbuch — und wer j’ai le droit sagt, meint schlicht: ich darf.
Ein falscher Freund tut genau hier weh: le procès ist das Verfahren vor Gericht, le processus dagegen der Ablauf, der Vorgang. Eine Firma, die ihre processus beschreibt, hat keine Klage am Hals. Ähnlich genau ist le délit: eine Straftat mittlerer Schwere — die schwerste heißt le crime, die geringste la contravention.
Die Wörter
Verb (9)
accuserbeschuldigenVerbB2
On l’accuse d’avoir signé sans lire.Man beschuldigt ihn, ohne Lesen unterschrieben zu haben.
prohiberverbietenVerbB2
Le règlement prohibe toute affiche sur les murs.Die Ordnung verbietet jedes Plakat an den Wänden.
permettreerlaubenVerbB2
Le bail permet un animal par logement.Der Mietvertrag erlaubt ein Tier je Wohnung.
posséderbesitzenVerbB2
Elle possède un atelier au bout de la rue.Sie besitzt eine Werkstatt am Ende der Straße.
héritererbenVerbB2
Il a hérité de la maison de son oncle.Er hat das Haus seines Onkels geerbt.
consentirzustimmen, einwilligenVerbB2
Le patient consent par écrit.Der Patient willigt schriftlich ein.
se conformer àeinhalten, nachkommenVerbB2
L’atelier se conforme à la nouvelle règle.Die Werkstatt hält die neue Regel ein.
arrêterfestnehmenVerbB2
La police a arrêté deux personnes à la gare.Die Polizei hat zwei Personen am Bahnhof festgenommen.
réglementerregeln, regulierenVerbB2
La ville réglemente la location de courte durée.Die Stadt regelt die Kurzzeitvermietung.
Adjektiv (5)
légalrechtlich, legalAdjektivB2
Ce montage reste tout à fait légal.Diese Konstruktion bleibt völlig legal.
illégalillegalAdjektivB2
La copie de ce fichier est illégale.Das Kopieren dieser Datei ist illegal.
coupableschuldigAdjektivB2
Elle a été déclarée coupable.Sie wurde für schuldig erklärt.
innocentunschuldigAdjektivB2
Il se dit innocent depuis le premier jour.Er nennt sich seit dem ersten Tag unschuldig.
civilement responsablehaftbarAdjektivB2
Les parents sont civilement responsables.Die Eltern sind haftbar.
Wendung (5)
poursuivre en justiceverklagenWendungB2
Le voisin menace de poursuivre en justice.Der Nachbar droht damit zu verklagen.
faire appelBerufung einlegenWendungB2
La défense a fait appel le lendemain.Die Verteidigung hat am nächsten Tag Berufung eingelegt.
faire appliquerdurchsetzenWendungB2
La commune fait appliquer l’interdiction de stationner.Die Gemeinde setzt das Parkverbot durch.
régler un litigebeilegen, regelnWendungB2
Les deux voisins ont réglé leur litige sans avocat.Die beiden Nachbarn haben ihren Streit ohne Anwalt beigelegt.
mener une enquêteermitteln, untersuchenWendungB2
Le parquet va mener une enquête.Die Staatsanwaltschaft wird ermitteln.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — vier Listen und 176 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.