B2 · 41 Wörter
Recht und Gericht auf Französisch
Was in Verträgen, Urteilen und Nachrichten über Prozesse steht.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Recht“ heißen können, sind auf Französisch nicht austauschbar: la loi ist das einzelne beschlossene Gesetz, le droit die Rechtsordnung als Ganzes und zugleich das Recht, das jemand hat. Le texte de loi steht im Amtsblatt, le droit steht im Lehrbuch — und wer j’ai le droit sagt, meint schlicht: ich darf. Ein falscher Freund tut genau hier weh: le procès ist das Verfahren vor Gericht, le processus dagegen der Ablauf, der Vorgang. Eine Firma, die ihre processus beschreibt, hat keine Klage am Hals. Ähnlich genau ist le délit: eine Straftat mittlerer Schwere — die schwerste heißt le crime, die geringste la contravention.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
accuserbeschuldigenVerbB2
On l’accuse d’avoir signé sans lire.Man beschuldigt ihn, ohne Lesen unterschrieben zu haben.
prohiberverbietenVerbB2
Le règlement prohibe toute affiche sur les murs.Die Ordnung verbietet jedes Plakat an den Wänden.
permettreerlaubenVerbB2
Le bail permet un animal par logement.Der Mietvertrag erlaubt ein Tier je Wohnung.
posséderbesitzenVerbB2
Elle possède un atelier au bout de la rue.Sie besitzt eine Werkstatt am Ende der Straße.
héritererbenVerbB2
Il a hérité de la maison de son oncle.Er hat das Haus seines Onkels geerbt.
consentirzustimmen, einwilligenVerbB2
Le patient consent par écrit.Der Patient willigt schriftlich ein.
se conformer àeinhalten, nachkommenVerbB2
L’atelier se conforme à la nouvelle règle.Die Werkstatt hält die neue Regel ein.
arrêterfestnehmenVerbB2
La police a arrêté deux personnes à la gare.Die Polizei hat zwei Personen am Bahnhof festgenommen.
réglementerregeln, regulierenVerbB2
La ville réglemente la location de courte durée.Die Stadt regelt die Kurzzeitvermietung.
Adjektiv (5)
légalrechtlich, legalAdjektivB2
Ce montage reste tout à fait légal.Diese Konstruktion bleibt völlig legal.
illégalillegalAdjektivB2
La copie de ce fichier est illégale.Das Kopieren dieser Datei ist illegal.
coupableschuldigAdjektivB2
Elle a été déclarée coupable.Sie wurde für schuldig erklärt.
innocentunschuldigAdjektivB2
Il se dit innocent depuis le premier jour.Er nennt sich seit dem ersten Tag unschuldig.
civilement responsablehaftbarAdjektivB2
Les parents sont civilement responsables.Die Eltern sind haftbar.
Wendung (5)
poursuivre en justiceverklagenWendungB2
Le voisin menace de poursuivre en justice.Der Nachbar droht damit zu verklagen.
faire appelBerufung einlegenWendungB2
La défense a fait appel le lendemain.Die Verteidigung hat am nächsten Tag Berufung eingelegt.
faire appliquerdurchsetzenWendungB2
La commune fait appliquer l’interdiction de stationner.Die Gemeinde setzt das Parkverbot durch.
régler un litigebeilegen, regelnWendungB2
Les deux voisins ont réglé leur litige sans avocat.Die beiden Nachbarn haben ihren Streit ohne Anwalt beigelegt.
mener une enquêteermitteln, untersuchenWendungB2
Le parquet va mener une enquête.Die Staatsanwaltschaft wird ermitteln.
Nomen (m) (13)
le texte de loiGesetz, RechtNomen (m)B2
Le texte de loi entre en vigueur au printemps.Das Gesetz tritt im Frühjahr in Kraft.
le tribunalGerichtNomen (m)B2
Le tribunal se trouve derrière la mairie.Das Gericht liegt hinter dem Rathaus.
le jugeRichterin, RichterNomen (m)B2
Le juge a demandé une expertise.Die Richterin hat ein Gutachten angefordert.
les jurésGeschworeneNomen (m)B2
Les jurés se retirent pour délibérer.Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.
le procèsProzess, VerfahrenNomen (m)B2
Le procès a duré trois semaines.Der Prozess hat drei Wochen gedauert.
Nicht le processus — das ist der Ablauf.
le témoin de la scèneZeugin, ZeugeNomen (m)B2
Le témoin de la scène a été entendu ce matin.Die Zeugin wurde heute Morgen vernommen.
l’agrémentErlaubnisNomen (m)B2
L’agrément est délivré pour cinq ans.Die Erlaubnis wird für fünf Jahre erteilt.
le bien immobilierEigentum, ImmobilieNomen (m)B2
Le bien immobilier appartient encore à la famille.Die Immobilie gehört noch der Familie.
le détenteurEigentümerin, BesitzerNomen (m)B2
Le détenteur du permis doit être présent.Der Besitzer der Genehmigung muss anwesend sein.
le testamentTestamentNomen (m)B2
Le testament est déposé chez le notaire.Das Testament liegt beim Notar.
le droit d’auteurUrheberrechtNomen (m)B2
Le droit d’auteur protège aussi une traduction.Das Urheberrecht schützt auch eine Übersetzung.
le délitVerbrechen, StraftatNomen (m)B2
Ce délit est puni d’une amende.Diese Straftat wird mit einer Geldstrafe geahndet.
le larcinDiebstahlNomen (m)B2
Le larcin a été filmé par une caméra.Der Diebstahl wurde von einer Kamera gefilmt.
Nomen (f) (9)
les preuvesBeweiseNomen (f)B2
Les preuves ont été versées au dossier.Die Beweise wurden zur Akte genommen.
la revendicationAnspruch, ForderungNomen (f)B2
La revendication porte sur le terrain derrière la grange.Der Anspruch betrifft das Grundstück hinter der Scheune.
la réglementationVorschriftNomen (f)B2
La réglementation a changé au début de l’année.Die Vorschrift hat sich zum Jahresanfang geändert.
la responsabilité juridiqueHaftungNomen (f)B2
La responsabilité juridique reste chez le propriétaire du mur.Die Haftung bleibt beim Eigentümer der Mauer.
la stipulationKlauselNomen (f)B2
Une stipulation du contrat interdit la sous-location.Eine Klausel des Vertrags verbietet die Untervermietung.
l’autorisation d’exploitationLizenz, GenehmigungNomen (f)B2
L’autorisation d’exploitation est affichée à l’entrée.Die Genehmigung hängt am Eingang aus.
l’intimitéPrivatsphäreNomen (f)B2
Le mur du jardin protège leur intimité.Die Gartenmauer schützt ihre Privatsphäre.
la violationVerstoß, BruchNomen (f)B2
La violation du contrat a été constatée par écrit.Der Verstoß gegen den Vertrag wurde schriftlich festgestellt.
la fraudeBetrugNomen (f)B2
La fraude a été découverte lors d’un contrôle.Der Betrug ist bei einer Prüfung aufgefallen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.