Oberfläche und Datenschutz

In dieser Ecke des Wortschatzes gibt es fast jedes Wort zweimal: einmal französisch, wie es im Büro gesprochen wird, und einmal französisch, wie es in der Dokumentation, im Vertrag und im Gesetz steht. Gesagt wird oft „scroller", geschrieben wird faire défiler; gesagt wird „tooltip", geschrieben wird l’infobulle. Wer nur die französische Hälfte kennt, versteht das Gespräch und nicht das Dokument. Beim Datenschutz hängt an zwei Wörtern die ganze Verantwortlichkeit. Le responsable du traitement ist nicht „der zuständige Kollege", sondern die Stelle, die über Zweck und Mittel entscheidet; le sous-traitant de données handelt nur auf Weisung. Und l’intérêt légitime ist eine Rechtsgrundlage, die begründet und abgewogen werden muss — kein Satz, den man an das Ende einer Erklärung schreibt.