B2 · 49 Wörter
Oberfläche und Datenschutz auf Französisch
Wie eine Seite bedient, gemessen und geregelt wird.
In dieser Ecke des Wortschatzes gibt es fast jedes Wort zweimal: einmal englisch, wie es im Büro gesprochen wird, und einmal französisch, wie es in der Dokumentation, im Vertrag und im Gesetz steht. Gesagt wird oft „scroller“, geschrieben wird faire défiler; gesagt wird „tooltip“, geschrieben wird l’infobulle. Wer nur die englische Hälfte kennt, versteht das Gespräch und nicht das Dokument. Beim Datenschutz hängt an zwei Wörtern die ganze Verantwortlichkeit. Le responsable du traitement ist nicht „der zuständige Kollege“, sondern die Stelle, die über Zweck und Mittel entscheidet; le sous-traitant de données handelt nur auf Weisung. Und l’intérêt légitime ist eine Rechtsgrundlage, die begründet und abgewogen werden muss — kein Satz, den man an das Ende einer Erklärung schreibt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
balayerwischenVerbB2
On balaie vers la gauche pour supprimer.Zum Löschen wischt man nach links.
tapoterantippenVerbB2
Tapotez deux fois pour agrandir.Tippen Sie zweimal an, um zu vergrößern.
Adjektiv (2)
anonymiséanonymisiertAdjektivB2
Une adresse anonymisée ne peut plus être rattachée.Eine anonymisierte Adresse lässt sich nicht mehr zuordnen.
pseudonymisépseudonymisiertAdjektivB2
Un enregistrement pseudonymisé reste une donnée personnelle.Ein pseudonymisierter Datensatz bleibt ein personenbezogenes Datum.
Wendung (2)
faire défilerblättern, scrollenWendungB2
Il faut faire défiler jusqu’au bas de la page.Man muss bis ans Ende der Seite scrollen.
pincer pour zoomerzum Zoomen aufziehenWendungB2
On pince pour zoomer sur le plan.Man zieht den Plan zum Zoomen auf.
Nomen (f) (18)
l’interface utilisateurBedienoberflächeNomen (f)B2
L’interface utilisateur a été refaite entièrement.Die Bedienoberfläche wurde vollständig neu gemacht.
l’expérience utilisateurNutzungserlebnisNomen (f)B2
L’expérience utilisateur compte autant que la vitesse.Das Nutzungserlebnis zählt so viel wie die Geschwindigkeit.
la mise en pageSeitenaufbauNomen (f)B2
La mise en page change sur un petit écran.Der Seitenaufbau ändert sich auf einem kleinen Bildschirm.
la conception adaptativeanpassungsfähiges GestaltenNomen (f)B2
La conception adaptative évite deux sites séparés.Anpassungsfähiges Gestalten erspart zwei getrennte Seiten.
la fenêtre d’affichageSichtfeldNomen (f)B2
L’image dépasse la fenêtre d’affichage.Das Bild ragt über das Sichtfeld hinaus.
la maquette fonctionnelleDrahtmodellNomen (f)B2
La maquette fonctionnelle tient sur une feuille.Das Drahtmodell passt auf ein Blatt.
la case à cocherKontrollkästchenNomen (f)B2
La case à cocher ne doit pas être pré-cochée.Das Kontrollkästchen darf nicht vorangekreuzt sein.
l’erreur de validationEingabefehlerNomen (f)B2
L’erreur de validation apparaît sous le champ.Der Eingabefehler erscheint unter dem Feld.
l’infobulleHinweisfeldNomen (f)B2
L’infobulle explique le sigle.Das Hinweisfeld erklärt die Abkürzung.
la fenêtre modaleDialogfensterNomen (f)B2
La fenêtre modale bloque le reste de la page.Das Dialogfenster sperrt den Rest der Seite.
la navigation au clavierTastaturbedienungNomen (f)B2
La navigation au clavier suit l’ordre du code.Die Tastaturbedienung folgt der Reihenfolge im Quelltext.
la règle d’accessibilitéBarrierefreiheitsnormNomen (f)B2
La règle d’accessibilité vaut aussi pour les documents.Die Barrierefreiheitsnorm gilt auch für Dokumente.
la page d’arrivéeEinstiegsseiteNomen (f)B2
La page d’arrivée doit répondre à la question posée.Die Einstiegsseite muss die gestellte Frage beantworten.
la durée de sessionSitzungsdauerNomen (f)B2
La durée de session moyenne reste courte.Die durchschnittliche Sitzungsdauer bleibt kurz.
la carte de chaleurKlickkarteNomen (f)B2
La carte de chaleur éclaire le haut de la page.Die Klickkarte leuchtet im oberen Teil der Seite.
la minimisation des donnéesDatensparsamkeitNomen (f)B2
La minimisation des données interdit de collecter par habitude.Datensparsamkeit verbietet es, aus Gewohnheit zu sammeln.
la durée de conservationSpeicherdauerNomen (f)B2
La durée de conservation figure dans la politique du site.Die Speicherdauer steht in den Richtlinien der Seite.
la portabilité des donnéesDatenübertragbarkeitNomen (f)B2
La portabilité des données suppose un format lisible.Die Datenübertragbarkeit setzt ein lesbares Format voraus.
Nomen (m) (25)
le point de ruptureUmbruchpunktNomen (m)B2
Le menu se replie au premier point de rupture.Das Menü klappt am ersten Umbruchpunkt zusammen.
le modèle d’essaiPrototypNomen (m)B2
Le modèle d’essai est déjà cliquable.Der Prototyp lässt sich schon anklicken.
le test d’utilisabilitéBedienbarkeitstestNomen (m)B2
Le test d’utilisabilité a duré une matinée.Der Bedienbarkeitstest hat einen Vormittag gedauert.
le menu déroulantAuswahlmenüNomen (m)B2
Le pays se choisit dans un menu déroulant.Das Land wird in einem Auswahlmenü gewählt.
le bouton radioAuswahlknopfNomen (m)B2
Un seul bouton radio peut être actif.Nur ein Auswahlknopf kann aktiv sein.
le champ de formulaireFormularfeldNomen (m)B2
Chaque champ de formulaire porte une étiquette.Jedes Formularfeld trägt eine Beschriftung.
le texte indicatifPlatzhaltertextNomen (m)B2
Le texte indicatif disparaît dès qu’on écrit.Der Platzhaltertext verschwindet, sobald man schreibt.
l’état de survolZeigezustandNomen (m)B2
L’état de survol n’existe pas sur un écran tactile.Den Zeigezustand gibt es auf einem Tastbildschirm nicht.
l’état de focusFokuszustandNomen (m)B2
L’état de focus doit rester bien visible.Der Fokuszustand muss gut sichtbar bleiben.
le lecteur d’écranVorleseprogrammNomen (m)B2
Le lecteur d’écran lit d’abord le titre.Das Vorleseprogramm liest zuerst die Überschrift.
le texte alternatifAlternativtextNomen (m)B2
Chaque image porte un texte alternatif.Jedes Bild trägt einen Alternativtext.
le rapport de contrasteKontrastverhältnisNomen (m)B2
Le rapport de contraste est mesuré, pas estimé à l’œil.Das Kontrastverhältnis wird gemessen, nicht mit dem Auge geschätzt.
l’appel à l’actionHandlungsaufforderungNomen (m)B2
L’appel à l’action se trouve sous le formulaire.Die Handlungsaufforderung steht unter dem Formular.
le taux de rebondAbsprungrateNomen (m)B2
Un taux de rebond élevé n’est pas toujours mauvais.Eine hohe Absprungrate ist nicht immer schlecht.
le parcours de clicsKlickpfadNomen (m)B2
Le parcours de clics montre où les gens abandonnent.Der Klickpfad zeigt, wo die Leute aufgeben.
le test comparatifVergleichstestNomen (m)B2
Le test comparatif oppose deux titres.Der Vergleichstest stellt zwei Überschriften gegenüber.
le procédé trompeurirreführendes GestaltungsmusterNomen (m)B2
Un bouton de refus caché est un procédé trompeur.Ein versteckter Ablehnungsknopf ist ein irreführendes Gestaltungsmuster.
l’intérêt légitimeberechtigtes InteresseNomen (m)B2
L’intérêt légitime doit être pesé contre celui du visiteur.Das berechtigte Interesse muss gegen das des Besuchers abgewogen werden.
le consentement expliciteausdrückliche ZustimmungNomen (m)B2
Le consentement explicite ne peut pas être supposé.Die ausdrückliche Zustimmung kann nicht unterstellt werden.
le droit d’oppositionWiderspruchNomen (m)B2
Le droit d’opposition doit être aussi simple que l’accord.Der Widerspruch muss so einfach sein wie die Einwilligung.
le pixel de suiviZählpixelNomen (m)B2
Un pixel de suivi se cache dans le courriel.Ein Zählpixel versteckt sich in der E-Mail.
le cookie tiersCookie von DrittenNomen (m)B2
Le cookie tiers vient d’un autre site que celui affiché.Der Cookie von Dritten kommt von einer anderen Seite als der angezeigten.
le droit à l’effacementRecht auf LöschungNomen (m)B2
Le droit à l’effacement connaît des exceptions.Das Recht auf Löschung kennt Ausnahmen.
le responsable du traitementVerantwortlicherNomen (m)B2
Le responsable du traitement décide du but de la collecte.Der Verantwortliche entscheidet über den Zweck der Erhebung.
le sous-traitant de donnéesAuftragsverarbeiterNomen (m)B2
Le sous-traitant de données agit uniquement sur instruction.Der Auftragsverarbeiter handelt nur auf Weisung.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 49 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.