B2 · 33 Wörter
Alter und Pflege auf Französisch
Die Wörter, die niemand lernt, bevor er sie braucht.
Zwei Wörter unterscheiden im Französischen, wer am Bett steht: le soignant ist die Fachkraft, l’aidant der Angehörige, der ohne Ausbildung und ohne Vertrag pflegt. Beide pflegen, aber nur das erste steht im Dienstplan; das zweite steht in den Regeln über Auszeit und Beihilfe. Wer sie verwechselt, schreibt eine Tochter ins Personal. Und der Name des Hauses sagt, wie viel Pflege darin steckt. La résidence pour personnes âgéesist Wohnen mit Betreuungla maison médicaliséeist Wohnen mit ärztlicher Versorgung Tag und Nacht Im Deutschen trennt die beiden eine Silbe, im Französischen ein anderer Vertrag.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
la résidence pour personnes âgéesBetreuungsheimNomen (f)B2
La résidence pour personnes âgées a un jardin clos.Das Betreuungsheim hat einen umschlossenen Garten.
la maison médicaliséePflegeheimNomen (f)B2
La maison médicalisée garde une infirmière la nuit.Das Pflegeheim hat nachts eine Pflegefachkraft im Haus.
la perte de mémoireGedächtnisverlustNomen (f)B2
La perte de mémoire commence par les prénoms.Der Gedächtnisverlust fängt bei den Vornamen an.
la confusionVerwirrtheitNomen (f)B2
La confusion s’aggrave le soir.Die Verwirrtheit wird abends schlimmer.
la vulnérabilitéGebrechlichkeitNomen (f)B2
La vulnérabilité se voit à la démarche.Die Gebrechlichkeit sieht man am Gang.
la barre d’appuiHaltegriffNomen (f)B2
Une barre d’appui a été posée près de la douche.Neben der Dusche wurde ein Haltegriff angebracht.
l’incontinenceInkontinenzNomen (f)B2
L’incontinence se traite mieux qu’on ne croit.Inkontinenz lässt sich besser behandeln, als man denkt.
l’escarreDruckgeschwürNomen (f)B2
Une escarre se forme en peu de temps.Ein Druckgeschwür entsteht in kurzer Zeit.
l’aide au repasAnreichen von EssenNomen (f)B2
L’aide au repas demande du calme et du temps.Das Anreichen von Essen braucht Ruhe und Zeit.
la déglutitionSchluckenNomen (f)B2
La déglutition devient difficile avec la maladie.Das Schlucken wird mit der Krankheit schwer.
la tournée des médicamentsMedikamentenrundeNomen (f)B2
La tournée des médicaments commence après le petit déjeuner.Die Medikamentenrunde beginnt nach dem Frühstück.
l’infirmière de secteurGemeindeschwesterNomen (f)B2
L’infirmière de secteur connaît chaque maison du village.Die Gemeindeschwester kennt jedes Haus im Dorf.
la transmissionÜbergabeNomen (f)B2
La transmission dure un quart d’heure.Die Übergabe dauert eine Viertelstunde.
les heures de visiteBesuchszeitenNomen (f)B2
Les heures de visite ont été élargies.Die Besuchszeiten wurden erweitert.
la solitudeEinsamkeitNomen (f)B2
La solitude pèse plus que la maladie.Die Einsamkeit wiegt schwerer als die Krankheit.
la fin de vieLebensendeNomen (f)B2
La fin de vie se prépare aussi par écrit.Das Lebensende bereitet man auch schriftlich vor.
Nomen (m) (17)
le logement accompagnébetreutes WohnenNomen (m)B2
Le logement accompagné garde son propre bail.Beim betreuten Wohnen bleibt der eigene Mietvertrag bestehen.
les soins à domicileambulante PflegeNomen (m)B2
Les soins à domicile passent deux fois par jour.Die ambulante Pflege kommt zweimal am Tag.
l’accueil de jourTagespflegeNomen (m)B2
L’accueil de jour ouvre du lundi au vendredi.Die Tagespflege ist von Montag bis Freitag offen.
l’hébergement temporaireKurzzeitpflegeNomen (m)B2
L’hébergement temporaire dépanne pendant les vacances.Die Kurzzeitpflege hilft während der Ferien aus.
le plan de soinsPflegeplanNomen (m)B2
Le plan de soins est revu chaque mois.Der Pflegeplan wird jeden Monat überarbeitet.
le besoin d’aidePflegebedarfNomen (m)B2
Le besoin d’aide augmente après la chute.Der Pflegebedarf steigt nach dem Sturz.
le degré de dépendancePflegegradNomen (m)B2
Le degré de dépendance décide de l’aide financière.Der Pflegegrad entscheidet über die finanzielle Hilfe.
le risque de chuteSturzgefahrNomen (m)B2
Le risque de chute augmente sur un tapis.Die Sturzgefahr steigt auf einem Teppich.
le cadre de marcheGehgestellNomen (m)B2
Le cadre de marche reste près du lit.Das Gehgestell steht neben dem Bett.
le monte-escalierTreppenliftNomen (m)B2
Le monte-escalier fait du bruit mais rend service.Der Treppenlift ist laut, hilft aber.
le lève-personnePatientenlifterNomen (m)B2
Le lève-personne évite bien des dos abîmés.Der Patientenlifter erspart manchen kaputten Rücken.
l’appareil auditifHörgerätNomen (m)B2
L’appareil auditif siffle quand la pile faiblit.Das Hörgerät pfeift, wenn die Batterie schwach wird.
le changement de positionUmlagernNomen (m)B2
Le changement de position se fait toutes les deux heures.Das Umlagern geschieht alle zwei Stunden.
le pilulier hebdomadaireWochenblisterNomen (m)B2
Le pilulier hebdomadaire est rempli le dimanche.Der Wochenblister wird am Sonntag gefüllt.
le personnel soignantPflegekraftNomen (m)B2
Le personnel soignant manque surtout la nuit.Pflegekräfte fehlen vor allem nachts.
le soignant attitréBezugspflegekraftNomen (m)B2
Le soignant attitré suit toujours les mêmes résidents.Die Bezugspflegekraft betreut immer dieselben Bewohner.
le récit de vieLebensgeschichteNomen (m)B2
Le récit de vie aide le personnel à comprendre.Die Lebensgeschichte hilft dem Personal beim Verstehen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.