Alter und Pflege

Zwei Wörter unterscheiden im Französischen, wer am Bett steht: le soignant ist die Fachkraft, l’aidant der Angehörige, der ohne Ausbildung und ohne Vertrag pflegt. Beide pflegen, aber nur das erste steht im Dienstplan; das zweite steht in den Regeln über Auszeit und Beihilfe. Wer sie verwechselt, schreibt eine Tochter ins Personal. Und der Name des Hauses sagt, wie viel Pflege darin steckt. La résidence pour personnes âgées ist Wohnen mit Betreuung, la maison médicalisée ist Wohnen mit ärztlicher Versorgung Tag und Nacht. Im Deutschen trennt die beiden eine Silbe, im Französischen ein anderer Vertrag.