B2 · 50 Wörter
Verben der Bewegung
Gehen, werfen, ziehen, drehen — je nach Art ein anderes Wort.
Deutsch packt die Art der Bewegung gern ins Verb: stapfen, schlendern, taumeln. Französisch kann das auch, tut es aber seltener — häufig steht ein allgemeines Verb und daneben, wie es geschieht: avancer péniblement, marcher à pas lents. Wer jedes deutsche Bewegungsverb als ein einziges französisches Wort sucht, findet deshalb manchmal keines und übersieht die Wendung, die jeder benutzt. Der zweite Punkt ist das kleine se. traîner heißt etwas hinter sich herziehen, se traîner heißt, sich selbst mühsam fortbewegen; balancer ist schmeißen, se balancer schaukeln. Das Reflexivpronomen ist hier keine Feinheit, sondern der Unterschied zwischen dem, was jemand tut, und dem, was mit ihm geschieht.
Die Wörter
Verb (41)
sprintersprintenVerbB2
Elle sprinte sur les derniers mètres.Sie sprintet auf den letzten Metern.
arpenterausschreitenVerbB2
Le gardien arpente le couloir toute la nuit.Der Wächter schreitet die ganze Nacht den Gang aus.
flânerschlendernVerbB2
Nous flânons le long du canal.Wir schlendern am Kanal entlang.
déambulergemächlich gehenVerbB2
Les visiteurs déambulent entre les stands.Die Besucher gehen gemächlich zwischen den Ständen umher.
rôderumherstreifenVerbB2
Un chat rôde autour de la poubelle.Eine Katze streift um die Mülltonne umher.
pataugerstapfenVerbB2
Les enfants pataugent dans la boue.Die Kinder stapfen durch den Matsch.
se traînerschwerfällig gehenVerbB2
Il se traîne jusqu’à la porte.Er geht schwerfällig bis zur Tür.
se faufilerschleichenVerbB2
Elle se faufile entre les rangées.Sie schleicht zwischen den Reihen hindurch.
ramperkriechenVerbB2
Le bébé rampe déjà très vite.Das Baby kriecht schon sehr schnell.
se précipiterhasten, spurtenVerbB2
Tout le monde se précipite vers la sortie.Alle hasten zum Ausgang.
filerflitzenVerbB2
Le lièvre file dans les champs.Der Hase flitzt über die Felder.
se ruersich vorwerfenVerbB2
Le chien se rue sur la balle.Der Hund wirft sich nach dem Ball vor.
bondirspringenVerbB2
Le chat bondit sur le rebord.Die Katze springt auf den Sims.
gambaderin Sätzen laufenVerbB2
Les agneaux gambadent dans le pré.Die Lämmer laufen in Sätzen über die Weide.
titubertaumelnVerbB2
Le malade titube en se levant.Der Kranke taumelt beim Aufstehen.
trébucherstolpernVerbB2
Elle a trébuché sur le seuil.Sie ist über die Schwelle gestolpert.
déraperausrutschenVerbB2
On dérape facilement sur les feuilles mouillées.Auf nassem Laub rutscht man leicht aus.
dégringolerherunterpurzelnVerbB2
Les pommes dégringolent de la caisse.Die Äpfel purzeln aus der Kiste herunter.
catapulterschleudernVerbB2
Le choc a catapulté le sac contre la vitre.Der Aufprall hat die Tasche gegen die Scheibe geschleudert.
balancerwerfen, schmeißenVerbB2
Il balance son manteau sur le canapé.Er schmeißt seinen Mantel aufs Sofa.
Umgangssprachlich. se balancer ist dagegen schaukeln.
bousculerschubsenVerbB2
Quelqu’un m’a bousculé dans l’escalier.Jemand hat mich im Treppenhaus geschubst.
tiraillerzerrenVerbB2
Le chiot tiraille la laisse.Der Welpe zerrt an der Leine.
charrierschleppenVerbB2
Nous charrions les caisses jusqu’au camion.Wir schleppen die Kisten bis zum Lastwagen.
halerziehen, schleifenVerbB2
Deux hommes halent la barque sur le sable.Zwei Männer ziehen das Boot über den Sand.
hisserhochziehenVerbB2
On hisse le drapeau chaque matin.Die Fahne wird jeden Morgen hochgezogen.
abaisserherunterlassenVerbB2
Le conducteur abaisse la barrière.Der Fahrer lässt die Schranke herunter.
inclinerkippen, neigenVerbB2
Elle incline la bouteille au-dessus du verre.Sie neigt die Flasche über das Glas.
basculerumkippenVerbB2
L’échelle bascule contre le mur.Die Leiter kippt gegen die Wand um.
pivoterschwenkenVerbB2
Le fauteuil pivote sans bruit.Der Sessel schwenkt geräuschlos.
tournoyersich schnell drehenVerbB2
Une feuille tournoie au-dessus de la cour.Ein Blatt dreht sich schnell über dem Hof.
oscillerschwingenVerbB2
La lampe oscille au plafond.Die Lampe schwingt an der Decke.
tanguerschwankenVerbB2
Le bateau tangue dès qu’on se lève.Das Boot schwankt, sobald man aufsteht.
vacillerwackelnVerbB2
La table vacille sur le carrelage.Der Tisch wackelt auf den Fliesen.
vibrervibrierenVerbB2
La vitre vibre quand le tram passe.Die Scheibe vibriert, wenn die Straßenbahn vorbeifährt.
cliqueterklappernVerbB2
Les couverts cliquettent dans le tiroir.Das Besteck klappert in der Schublade.
rebondirhüpfen, abprallenVerbB2
La balle rebondit contre le mur.Der Ball prallt von der Wand ab.
déboîterausscherenVerbB2
Le camion déboîte sans clignotant.Der Lastwagen schert ohne Blinker aus.
bifurquerabdrehenVerbB2
Le sentier bifurque après le pont.Der Weg dreht hinter der Brücke ab.
planerschwebenVerbB2
Un rapace plane au-dessus du champ.Ein Greifvogel schwebt über dem Feld.
voguertreibenVerbB2
La barque vogue sans rames.Das Boot treibt ohne Ruder.
redresseraufrichtenVerbB2
Il redresse la caisse tombée.Er richtet die umgefallene Kiste auf.
Wendung (9)
faire un footingjoggenWendungB2
Il fait un footing avant le petit déjeuner.Er joggt vor dem Frühstück.
Le jogging ist im Alltag eher die Hose; das Laufen heißt le footing.
buter surfallen überWendungB2
Il bute sur une racine et se rattrape.Er fällt über eine Wurzel und fängt sich wieder.
glisser vers le bashinunterrutschenWendungB2
La bâche glisse vers le bas dès qu’il pleut.Die Plane rutscht hinunter, sobald es regnet.
lancer à quelqu’unzuwerfenWendungB2
Elle lance les clés à son frère.Sie wirft ihrem Bruder die Schlüssel zu.
donner un coup de coudeanstupsenWendungB2
Elle lui donne un coup de coude pour le réveiller.Sie stupst ihn an, um ihn zu wecken.
tirer d’un coup secruckartig ziehenWendungB2
Il tire d’un coup sec sur la corde.Er zieht ruckartig am Seil.
soulever péniblementwuchtenWendungB2
Il faut soulever péniblement la machine à laver.Man muss die Waschmaschine mühsam wuchten.
faire tournerdrehenWendungB2
Il fait tourner la clé dans la serrure.Er dreht den Schlüssel im Schloss.
faire une glissadeschleudernWendungB2
La voiture a fait une glissade sur le verglas.Der Wagen ist auf dem Glatteis geschleudert.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 16 Listen und 970 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.