C1 · 45 Wörter

Gericht und Verfahren

Von der Klage bis zur Vollstreckung — die Wörter, in denen ein französisches Urteil geschrieben ist.

Ein französisches Urteil heißt nicht überall gleich, und der Name sagt, welches Gericht gesprochen hat. Le jugement kommt aus erster Instanz, l’arrêt von einem höheren Gericht, l’ordonnance von einem einzelnen Richter im Eilverfahren. Drei Wörter, die jede Übersetzung zu Urteil macht, und die einem Leser sofort verraten, wie weit die Sache schon gegangen ist.

Die Wörter

Verb (3)

débouterabweisen (eine Klage)VerbC1

Le tribunal l’a débouté de sa demande.Das Gericht hat seine Klage abgewiesen.

comparaîtrevor Gericht erscheinenVerbC1

Elle doit comparaître le quinze du mois.Sie muss am Fünfzehnten des Monats erscheinen.

motiverbegründen (eine Entscheidung)VerbC1

Toute décision doit être motivée.Jede Entscheidung muss begründet werden.

Adjektiv (1)

contradictoireunter Beteiligung beider SeitenAdjektivC1

Le débat doit rester contradictoire.Die Verhandlung muss beide Seiten zu Wort kommen lassen.

Nicht „widersprüchlich": der Grundsatz, dass niemand ungehört verurteilt wird.

Wendung (1)

interjeter appelBerufung einlegenWendungC1

Ils ont interjeté appel dans le mois.Sie haben binnen eines Monats Berufung eingelegt.

Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — drei Listen und 135 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.