Zum Inhalt springen
EveryLingua Alle SprachenWörterbuch
Anmelden
DE
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolski

C1  ·  45 Wörter

Gericht und Verfahren auf Französisch

Von der Klage bis zur Vollstreckung — die Wörter, in denen ein französisches Urteil geschrieben ist.

Ein französisches Urteil heißt nicht überall gleich, und der Name sagt, welches Gericht gesprochen hat. Le jugementkommt aus erster Instanzl’arrêtvon einem höheren Gerichtl’ordonnancevon einem einzelnen Richter im Eilverfahren Drei Wörter, die jede Übersetzung zu Urteil macht, und die einem Leser sofort verraten, wie weit die Sache schon gegangen ist.

Die Wörter

Verb (3)

débouterabweisen (eine Klage)VerbC1
Le tribunal l’a débouté de sa demande.Das Gericht hat seine Klage abgewiesen.
comparaîtrevor Gericht erscheinenVerbC1
Elle doit comparaître le quinze du mois.Sie muss am Fünfzehnten des Monats erscheinen.
motiverbegründen (eine Entscheidung)VerbC1
Toute décision doit être motivée.Jede Entscheidung muss begründet werden.

Adjektiv (1)

contradictoireunter Beteiligung beider SeitenAdjektivC1
Le débat doit rester contradictoire.Die Verhandlung muss beide Seiten zu Wort kommen lassen.

Nicht „widersprüchlich“: der Grundsatz, dass niemand ungehört verurteilt wird.

Wendung (1)

interjeter appelBerufung einlegenWendungC1
Ils ont interjeté appel dans le mois.Sie haben binnen eines Monats Berufung eingelegt.

Nomen (f) (21)

la compétence territorialedie örtliche ZuständigkeitNomen (f)C1
La compétence territoriale suit le domicile du défendeur.Die örtliche Zuständigkeit folgt dem Wohnsitz des Beklagten.
la formation de jugementder SpruchkörperNomen (f)C1
La formation de jugement comptait trois juges.Der Spruchkörper bestand aus drei Richtern.

Nicht das Gericht als Haus, sondern die Besetzung, die diesen einen Fall entscheidet.

la requêtedie AntragsschriftNomen (f)C1
La requête est déposée sans que l’autre partie soit entendue.Der Antrag wird eingereicht, ohne die andere Seite zu hören.

Der Weg für einseitige Anträge — die Gegenseite erfährt erst vom Beschluss.

les conclusionsder Schriftsatz, die AnträgeNomen (f)C1
L’avocat a déposé ses conclusions la veille.Die Anwältin hat ihren Schriftsatz am Vortag eingereicht.

Steht im Plural und heißt hier nicht „Schlussfolgerungen“.

la note en délibéréder nachgereichte SchriftsatzNomen (f)C1
Le président a autorisé une note en délibéré.Der Vorsitzende hat einen nachgereichten Schriftsatz zugelassen.

Nach dem Schluss der Verhandlung nur noch mit ausdrücklicher Erlaubnis.

la mise en étatdie Vorbereitung des VerfahrensNomen (f)C1
La mise en état s’est achevée en février.Die Verfahrensvorbereitung war im Februar abgeschlossen.

Der Abschnitt, in dem Schriftsätze und Beweise ausgetauscht werden, bevor verhandelt wird.

l’ordonnance de référéder EilbeschlussNomen (f)C1
L’ordonnance de référé est exécutoire immédiatement.Der Eilbeschluss ist sofort vollstreckbar.

Vorläufig und trotzdem sofort wirksam — das ist der ganze Sinn des Eilverfahrens.

la condamnationdie VerurteilungNomen (f)C1
La condamnation porte sur les intérêts aussi.Die Verurteilung erfasst auch die Zinsen.
l’exécution forcéedie ZwangsvollstreckungNomen (f)C1
L’exécution forcée suppose un titre et une signification.Die Zwangsvollstreckung setzt Titel und Zustellung voraus.
l’exécution provisoiredie vorläufige VollstreckbarkeitNomen (f)C1
La décision est assortie de l’exécution provisoire.Die Entscheidung ist vorläufig vollstreckbar.
la significationdie förmliche ZustellungNomen (f)C1
Le délai court à compter de la signification.Die Frist läuft ab der förmlichen Zustellung.

Nicht die Bedeutung eines Wortes — hier die Übergabe eines Schriftstücks durch den Gerichtsvollzieher.

la saisiedie PfändungNomen (f)C1
La saisie porte sur le compte bancaire.Die Pfändung betrifft das Bankkonto.
l’interruption du délaidie Unterbrechung der FristNomen (f)C1
L’assignation entraîne l’interruption du délai.Die Klageerhebung unterbricht die Frist.

Unterbrochen heißt: die Frist läuft danach wieder von vorn, nicht weiter.

la forclusionder Fristablauf mit RechtsverlustNomen (f)C1
Passé ce délai, il y a forclusion.Nach dieser Frist ist das Recht verwirkt.

Anders als die Verjährung lässt sie sich nicht hemmen.

la voie de recoursdas RechtsmittelNomen (f)C1
Les voies de recours sont indiquées en bas du jugement.Die Rechtsmittel stehen unten im Urteil.
la transactionder VergleichNomen (f)C1
Une transaction a été signée avant l’audience.Vor dem Termin wurde ein Vergleich geschlossen.

Falscher Freund: kein Geschäftsvorgang, sondern die außergerichtliche Einigung.

la conciliation préalableder vorgeschaltete EinigungsversuchNomen (f)C1
Une conciliation préalable est obligatoire pour ces montants.Bei diesen Beträgen ist ein Einigungsversuch vorgeschrieben.

Ohne ihn wird die Klage gar nicht erst angenommen.

l’expertise judiciairedas SachverständigengutachtenNomen (f)C1
L’expertise judiciaire a coûté quatre mille euros.Das Sachverständigengutachten kostete viertausend Euro.
l’intervention volontaireder Beitritt zum VerfahrenNomen (f)C1
Un tiers peut demander son intervention volontaire.Ein Dritter kann seinen Beitritt zum Verfahren beantragen.
la mesure d’instructiondie BeweisanordnungNomen (f)C1
Le juge a ordonné une mesure d’instruction.Der Richter hat eine Beweisanordnung erlassen.
l’instancedas anhängige VerfahrenNomen (f)C1
L’instance est suspendue jusqu’à l’expertise.Das Verfahren ruht bis zum Gutachten.

Nomen (m) (19)

le tribunal judiciairedas erstinstanzliche GerichtNomen (m)C1
L’affaire a été portée devant le tribunal judiciaire.Die Sache kam vor das erstinstanzliche Gericht.
le pourvoi en cassationdie RevisionNomen (m)C1
Le pourvoi en cassation ne rejuge pas les faits.Die Revision beurteilt den Sachverhalt nicht neu.

Geprüft wird nur, ob das Recht richtig angewandt wurde.

le rôledas Terminsverzeichnis des GerichtsNomen (m)C1
L’affaire a été retirée du rôle faute de diligence.Die Sache wurde mangels Betreibens aus dem Verzeichnis gestrichen.

Nicht die Rolle im Theater: die Liste der anhängigen Sachen.

les débatsdie mündliche VerhandlungNomen (m)C1
Les débats ont été clos à midi.Die mündliche Verhandlung wurde mittags geschlossen.

Steht im Plural; danach darf nichts Neues mehr vorgetragen werden.

le magistratder Berufsrichter, der JustizbeamteNomen (m)C1
Trois magistrats siègent dans cette formation.In dieser Besetzung sitzen drei Berufsrichter.
le ministère publicdie StaatsanwaltschaftNomen (m)C1
Le ministère public a requis une peine ferme.Die Staatsanwaltschaft hat eine Freiheitsstrafe beantragt.

Im Gerichtssaal heißt dieselbe Seite le parquet — nach dem Boden, auf dem sie steht.

le délibérédie Beratung, die UrteilsberatungNomen (m)C1
La décision a été mise en délibéré au douze mars.Die Entscheidung wurde auf den zwölften März vertagt.
le jugementdas erstinstanzliche UrteilNomen (m)C1
Le jugement a été rendu en première instance.Das Urteil erging in erster Instanz.
l’arrêt de la courdas Urteil des höheren GerichtsNomen (m)C1
L’arrêt de la cour est motivé sur dix pages.Das Urteil des höheren Gerichts ist auf zehn Seiten begründet.

L’arrêt allein heißt auch Halt oder Haltestelle — vor Gericht nie.

le référédas EilverfahrenNomen (m)C1
Elle a agi en référé pour faire cesser les travaux.Sie hat im Eilverfahren die Einstellung der Arbeiten erwirkt.
le dispositifder Urteilsspruch, der TenorNomen (m)C1
Seul le dispositif du jugement est exécutoire.Vollstreckbar ist allein der Urteilsspruch.

Der Teil am Ende, der sagt, wer was zu tun hat — nicht die Begründung davor.

les dépensdie GerichtskostenNomen (m)C1
La partie perdante supporte les dépens.Die unterlegene Seite trägt die Gerichtskosten.

Nur im Plural; die Anwaltskosten stecken nicht darin.

le commissaire de justiceder GerichtsvollzieherNomen (m)C1
Le commissaire de justice s’est présenté à huit heures.Der Gerichtsvollzieher erschien um acht Uhr.

Seit 2022 der amtliche Name; huissier hört man weiter.

le titre exécutoireder VollstreckungstitelNomen (m)C1
Sans titre exécutoire, aucune saisie n’est possible.Ohne Vollstreckungstitel ist keine Pfändung möglich.
le désistementdie KlagerücknahmeNomen (m)C1
Le désistement met fin à l’instance.Die Klagerücknahme beendet das Verfahren.
le demandeurder KlägerNomen (m)C1
Le demandeur doit établir son droit.Der Kläger muss sein Recht darlegen.
le défendeurder BeklagteNomen (m)C1
Le défendeur n’a pas comparu.Der Beklagte ist nicht erschienen.

Nicht der Verteidiger — der heißt l’avocat de la défense.

le chef d’accusationder AnklagepunktNomen (m)C1
Il répond de trois chefs d’accusation.Er hat sich wegen dreier Anklagepunkte zu verantworten.
le non-lieudie Einstellung des VerfahrensNomen (m)C1
L’instruction s’est terminée par un non-lieu.Die Ermittlung endete mit einer Einstellung.

Es kommt gar nicht erst zur Verhandlung — anders als beim Freispruch danach.

Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen