C1 · 45 Wörter

Vertrag und Haftung

Wie ein Vertrag zustande kommt, wie er scheitert und wer danach wofür einsteht.

Zwei Wörter, die im Deutschen beide Kündigung heißen und im Französischen verschiedene Zeitpunkte meinen. La résiliation beendet einen Vertrag für die Zukunft — was bis dahin gelaufen ist, bleibt gelaufen. La résolution löst ihn rückwirkend auf, als hätte es ihn nie gegeben, und alles schon Geleistete muss zurück. Welches der beiden Wörter in einem Schreiben steht, entscheidet darüber, ob eine Anzahlung zurückkommt.

Die Wörter

Verb (3)

stipulervereinbaren, festlegenVerbC1

Le contrat stipule un préavis de trois mois.Der Vertrag legt eine Frist von drei Monaten fest.

s’exécuterseiner Pflicht nachkommenVerbC1

Le vendeur ne s’est pas exécuté dans les délais.Der Verkäufer ist seiner Pflicht nicht fristgerecht nachgekommen.

opposerentgegenhaltenVerbC1

Elle lui a opposé la prescription.Sie hat ihm die Verjährung entgegengehalten.

Adjektiv (1)

exonératoirehaftungsbefreiendAdjektivC1

Une clause exonératoire ne vaut pas en cas de faute lourde.Eine haftungsbefreiende Klausel gilt bei Vorsatz nicht.

Wendung (2)

à titre onéreuxentgeltlichWendungC1

Le bien a été cédé à titre onéreux.Das Gut wurde entgeltlich übertragen.

Das Gegenstück heißt à titre gratuit.

en vertu deaufgrund, kraftWendungC1

En vertu de l’article cinq, le délai est réduit.Aufgrund von Artikel fünf ist die Frist verkürzt.

Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — drei Listen und 135 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.