Wie ein Vertrag zustande kommt, wie er scheitert und wer danach wofür einsteht.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide Kündigung heißen und im Französischen verschiedene Zeitpunkte meinen. La résiliation beendet einen Vertrag für die Zukunft — was bis dahin gelaufen ist, bleibt gelaufen. La résolution löst ihn rückwirkend auf, als hätte es ihn nie gegeben, und alles schon Geleistete muss zurück. Welches der beiden Wörter in einem Schreiben steht, entscheidet darüber, ob eine Anzahlung zurückkommt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
stipulervereinbaren, festlegenVerbC1
Le contrat stipule un préavis de trois mois.Der Vertrag legt eine Frist von drei Monaten fest.
s’exécuterseiner Pflicht nachkommenVerbC1
Le vendeur ne s’est pas exécuté dans les délais.Der Verkäufer ist seiner Pflicht nicht fristgerecht nachgekommen.
opposerentgegenhaltenVerbC1
Elle lui a opposé la prescription.Sie hat ihm die Verjährung entgegengehalten.
Adjektiv (1)
exonératoirehaftungsbefreiendAdjektivC1
Une clause exonératoire ne vaut pas en cas de faute lourde.Eine haftungsbefreiende Klausel gilt bei Vorsatz nicht.
Wendung (2)
à titre onéreuxentgeltlichWendungC1
Le bien a été cédé à titre onéreux.Das Gut wurde entgeltlich übertragen.
Das Gegenstück heißt à titre gratuit.
en vertu deaufgrund, kraftWendungC1
En vertu de l’article cinq, le délai est réduit.Aufgrund von Artikel fünf ist die Frist verkürzt.
Nomen (f) (26)
les conditions généralesdie allgemeinen GeschäftsbedingungenNomen (f)C1
Les conditions générales figurent au dos du bon.Die Geschäftsbedingungen stehen auf der Rückseite des Scheins.
Steht im Plural; im Alltag CGV.
la clause abusivedie unzulässige KlauselNomen (f)C1
Une clause abusive est réputée non écrite.Eine unzulässige Klausel gilt als nicht geschrieben.
Sie fällt weg, der Vertrag bleibt — das ist die Pointe von non écrite.
la rencontre des volontésdie WillenseinigungNomen (f)C1
Le contrat naît de la rencontre des volontés.Der Vertrag entsteht aus der Willenseinigung.
Kein Schriftstück nötig: zwei Willen, die sich treffen, sind der Vertrag.
la nullité relativedie schwebende UnwirksamkeitNomen (f)C1
La nullité relative ne peut être invoquée que par la partie protégée.Die schwebende Unwirksamkeit kann nur die geschützte Seite geltend machen.
Die absolute kann jeder geltend machen, die relative nur einer — daran hängt, wer klagen darf.
la résiliation unilatéraledie einseitige BeendigungNomen (f)C1
La résiliation unilatérale se fait aux risques de son auteur.Die einseitige Beendigung geht auf Gefahr dessen, der sie erklärt.
Sie wirkt für die Zukunft; was gelaufen ist, bleibt gelaufen.
la résolutiondie rückwirkende AuflösungNomen (f)C1
La résolution du contrat oblige à tout restituer.Die Auflösung des Vertrags verpflichtet zur Rückgabe von allem.
l’inexécutiondie NichterfüllungNomen (f)C1
L’inexécution doit être suffisamment grave.Die Nichterfüllung muss hinreichend schwer sein.
la sommation de payerdie förmliche ZahlungsaufforderungNomen (f)C1
Une sommation de payer lui a été délivrée jeudi.Ihm wurde am Donnerstag eine Zahlungsaufforderung zugestellt.
Nicht die freundliche Erinnerung: der Schritt, ab dem Zinsen laufen.
la clause pénaledie VertragsstrafeNomen (f)C1
La clause pénale fixe le montant à l’avance.Die Vertragsstrafe legt den Betrag im Voraus fest.
la force majeuredie höhere GewaltNomen (f)C1
La force majeure suspend l’obligation.Höhere Gewalt setzt die Pflicht aus.
Verlangt dreierlei: unvorhersehbar, unwiderstehlich, von außen.
la garantie légaledie gesetzliche GewährleistungNomen (f)C1
La garantie légale s’ajoute à celle du vendeur.Die gesetzliche Gewährleistung tritt neben die des Verkäufers.
la conformitédie VertragsmäßigkeitNomen (f)C1
Le défaut de conformité ouvre droit au remplacement.Die Vertragswidrigkeit begründet einen Anspruch auf Ersatz.
la responsabilité contractuelledie Haftung aus dem VertragNomen (f)C1
La responsabilité contractuelle suppose un contrat valable.Die vertragliche Haftung setzt einen wirksamen Vertrag voraus.
la responsabilité délictuelledie Haftung außerhalb des VertragsNomen (f)C1
Entre inconnus, c’est la responsabilité délictuelle qui joue.Zwischen Fremden greift die außervertragliche Haftung.
la réparation intégraleder volle AusgleichNomen (f)C1
Le principe est celui de la réparation intégrale.Es gilt der Grundsatz des vollen Ausgleichs.
Der ganze Schaden, nichts darüber hinaus — Strafschadensersatz kennt das französische Recht nicht.
l’obligation de moyensdie BemühenspflichtNomen (f)C1
Le médecin a une obligation de moyens, pas de résultat.Die Ärztin schuldet Bemühen, nicht Erfolg.
l’obligation de résultatdie ErfolgspflichtNomen (f)C1
Le transporteur est tenu d’une obligation de résultat.Der Frachtführer schuldet den Erfolg.
Der Unterschied entscheidet, wer beweisen muss.
la solidaritédie gesamtschuldnerische HaftungNomen (f)C1
La solidarité permet de réclamer le tout à un seul.Die Gesamtschuld erlaubt, das Ganze von einem zu fordern.
Im Vertragsrecht nicht der Zusammenhalt, sondern das Einstehen füreinander.
la garantie autonomedie selbstschuldnerische GarantieNomen (f)C1
La garantie autonome se paie sans discuter le contrat de base.Die selbstschuldnerische Garantie wird gezahlt, ohne den Grundvertrag zu erörtern.
Der Unterschied zur Bürgschaft: Einwendungen aus dem Grundgeschäft zählen hier nicht.
l’avance sur travauxdie AbschlagszahlungNomen (f)C1
Une avance sur travaux est versée à la commande.Bei der Bestellung wird eine Abschlagszahlung geleistet.
la pénalité de retardder VerzugszuschlagNomen (f)C1
Des pénalités de retard courent depuis mardi.Seit Dienstag laufen Verzugszuschläge.
la faculté de renonciationdas RücktrittsrechtNomen (f)C1
La faculté de renonciation figure en tête du contrat.Das Rücktrittsrecht steht am Anfang des Vertrags.
la clause de renouvellementdie VerlängerungsklauselNomen (f)C1
La clause de renouvellement joue faute de dénonciation.Die Verlängerungsklausel greift, wenn niemand kündigt.
l’offre fermedas verbindliche AngebotNomen (f)C1
Une offre ferme lie son auteur pendant le délai indiqué.Ein verbindliches Angebot bindet den Anbietenden für die genannte Frist.
la livraison conformedie vertragsgemäße LieferungNomen (f)C1
Une livraison conforme met fin à l’obligation.Eine vertragsgemäße Lieferung beendet die Pflicht.
la cessiondie Übertragung, die AbtretungNomen (f)C1
La cession du contrat exige l’accord du cocontractant.Die Übertragung des Vertrags verlangt die Zustimmung der anderen Seite.
Nomen (m) (13)
le vice du consentementder WillensmangelNomen (m)C1
Un vice du consentement peut annuler le contrat.Ein Willensmangel kann den Vertrag vernichten.
le doldie arglistige TäuschungNomen (m)C1
Le dol suppose des manœuvres de l’autre partie.Arglist setzt ein Vorgehen der anderen Seite voraus.
Kurzes Wort, schwerer Vorwurf: getäuscht wird mit Absicht.
les dommages-intérêtsder SchadensersatzNomen (m)C1
Le juge a accordé des dommages-intérêts.Das Gericht hat Schadensersatz zugesprochen.
Immer im Plural und immer mit Bindestrich.
le vice cachéder versteckte MangelNomen (m)C1
Le vice caché n’était pas visible à la livraison.Der versteckte Mangel war bei der Lieferung nicht zu sehen.
le lien de causalitéder UrsachenzusammenhangNomen (m)C1
Il faut prouver le lien de causalité entre les deux.Der Zusammenhang zwischen beiden muss bewiesen werden.
le dommageder SchadenNomen (m)C1
Le dommage doit être certain et personnel.Der Schaden muss feststehen und die Person selbst treffen.
le débiteurder SchuldnerNomen (m)C1
Le débiteur reste tenu jusqu’au paiement complet.Der Schuldner bleibt bis zur vollständigen Zahlung verpflichtet.
le créancierder GläubigerNomen (m)C1
Le créancier peut exiger l’exécution.Der Gläubiger kann die Erfüllung verlangen.
le déditdas ReugeldNomen (m)C1
Le dédit permet de se libérer contre paiement.Das Reugeld erlaubt, sich gegen Zahlung zu lösen.
Der Preis dafür, sein Wort zurückzunehmen — vorher vereinbart.
le devoir d’informationdie AufklärungspflichtNomen (m)C1
Le devoir d’information pèse sur le professionnel.Die Aufklärungspflicht trifft den Gewerbetreibenden.
le bon pour accordder FreigabevermerkNomen (m)C1
Elle a apposé son bon pour accord sur le devis.Sie hat den Kostenvoranschlag mit ihrem Freigabevermerk versehen.
Die handschriftliche Formel, mit der aus einem Angebot ein Vertrag wird.
le cocontractantder VertragspartnerNomen (m)C1
Le cocontractant doit être informé par écrit.Der Vertragspartner ist schriftlich zu unterrichten.
Chaque engagement doit être tenu.Jede eingegangene Verpflichtung ist einzuhalten.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
