C1 · 46 Wörter
Buchhaltung und Bilanz
Aktiva, Passiva, Buchungssatz, Abschluss — wie ein französischer Jahresabschluss gelesen wird.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide Soll und Haben heißen und im Französischen genau umgekehrt aussehen, als man denkt. Le débitist die linke Seite eines Kontos und bedeutet keineswegs Schuldle créditdie rechte und bedeutet keineswegs Guthaben — beim Bankkonto des Betriebs kehrt sich das aus Sicht der Bank sogar um Wer die beiden Wörter mit ihrer Alltagsbedeutung liest, dreht jede Buchung um.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
comptabiliserverbuchenVerbC1
La dépense a été comptabilisée en charges.Die Ausgabe wurde als Aufwand verbucht.
Adjektiv (1)
équilibréausgeglichenAdjektivC1
Le bilan est équilibré au centime près.Die Bilanz ist auf den Cent genau ausgeglichen.
Nomen (m) (26)
le bilandie BilanzNomen (m)C1
Le bilan est arrêté au trente et un décembre.Die Bilanz wird zum einunddreißigsten Dezember aufgestellt.
Im Alltag heißt dasselbe Wort auch „Fazit“ — faire le bilan de l’année.
l’actifdie AktivseiteNomen (m)C1
L’actif regroupe ce que l’entreprise possède.Die Aktivseite fasst zusammen, was der Betrieb besitzt.
le passifdie PassivseiteNomen (m)C1
Le passif indique d’où vient l’argent.Die Passivseite zeigt, woher das Geld stammt.
les capitaux propresdas EigenkapitalNomen (m)C1
Les capitaux propres ont fondu de moitié.Das Eigenkapital ist um die Hälfte geschmolzen.
Steht im Plural.
le débit du comptedie Sollseite eines KontosNomen (m)C1
Le débit du compte est toujours à gauche.Die Sollseite steht immer links.
Le débit allein heißt auch Durchfluss und Verkaufsumsatz — in der Buchhaltung nur die linke Seite.
le crédit du comptedie Habenseite eines KontosNomen (m)C1
Le crédit du compte enregistre les ressources.Die Habenseite verzeichnet die Mittelherkunft.
le grand livredas HauptbuchNomen (m)C1
Le grand livre reprend toutes les écritures par compte.Das Hauptbuch führt alle Buchungen nach Konten.
le journal comptabledas GrundbuchNomen (m)C1
Le journal comptable suit l’ordre des dates.Das Grundbuch folgt der Zeitfolge.
le lettrageder Ausgleich offener PostenNomen (m)C1
Le lettrage rapproche la facture et son règlement.Der Ausgleich führt Rechnung und Zahlung zusammen.
Wörtlich das Zuordnen von Buchstaben: jedem Paar wird derselbe Buchstabe gegeben.
le rapprochement bancaireder Kontenabgleich mit der BankNomen (m)C1
Le rapprochement bancaire se fait chaque mois.Der Abgleich mit der Bank erfolgt monatlich.
le solde débiteurder SollsaldoNomen (m)C1
Le compte présente un solde débiteur de mille euros.Das Konto weist einen Sollsaldo von tausend Euro aus.
le solde créditeurder HabensaldoNomen (m)C1
Le fournisseur affiche un solde créditeur.Der Lieferant weist einen Habensaldo aus.
l’exercice comptabledas GeschäftsjahrNomen (m)C1
L’exercice comptable coïncide avec l’année civile.Das Geschäftsjahr entspricht dem Kalenderjahr.
l’amortissement linéairedie lineare AbschreibungNomen (m)C1
L’amortissement linéaire répartit le coût également.Die lineare Abschreibung verteilt die Kosten gleichmäßig.
l’amortissement dégressifdie degressive AbschreibungNomen (m)C1
L’amortissement dégressif charge davantage les premières années.Die degressive Abschreibung belastet die ersten Jahre stärker.
le produit à recevoirdie ausstehende ErtragsbuchungNomen (m)C1
Le produit à recevoir figure à l’actif.Der ausstehende Ertrag steht auf der Aktivseite.
l’inventaire physiquedie körperliche BestandsaufnahmeNomen (m)C1
L’inventaire physique a lieu une fois par an.Die körperliche Aufnahme findet einmal im Jahr statt.
le résultat d’exploitationdas BetriebsergebnisNomen (m)C1
Le résultat d’exploitation ne tient pas compte des intérêts.Das Betriebsergebnis lässt die Zinsen außer Betracht.
l’excédent brut d’exploitationdas Betriebsergebnis vor AbschreibungenNomen (m)C1
L’excédent brut d’exploitation reste positif.Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen bleibt positiv.
Im Alltag nur EBE.
le besoin en fonds de roulementder Kapitalbedarf des UmlaufvermögensNomen (m)C1
Le besoin en fonds de roulement a doublé.Der Kapitalbedarf des Umlaufvermögens hat sich verdoppelt.
le plan comptable généralder KontenrahmenNomen (m)C1
Le plan comptable général fixe la numérotation des comptes.Der Kontenrahmen legt die Nummerierung der Konten fest.
Verbindlich für alle Betriebe in Frankreich — anders als in Deutschland, wo mehrere Rahmen nebeneinander bestehen.
l’expert-comptableder SteuerberaterNomen (m)C1
L’expert-comptable établit les comptes annuels.Der Steuerberater erstellt den Jahresabschluss.
le commissaire aux comptesder AbschlussprüferNomen (m)C1
Le commissaire aux comptes certifie les comptes.Der Abschlussprüfer testiert den Abschluss.
Zwei verschiedene Berufe: Der eine erstellt, der andere prüft — dieselbe Person darf nicht beides tun.
le report à nouveauder GewinnvortragNomen (m)C1
Le report à nouveau reste négatif.Der Vortrag bleibt negativ.
l’écart d’inventairedie InventurdifferenzNomen (m)C1
L’écart d’inventaire reste inférieur à un pour cent.Die Inventurdifferenz bleibt unter einem Prozent.
l’encaissementder ZahlungseingangNomen (m)C1
L’encaissement a eu lieu le cinq du mois.Der Zahlungseingang erfolgte am Fünften.
Nomen (f) (18)
l’immobilisationder AnlagegegenstandNomen (f)C1
Les immobilisations figurent en haut de l’actif.Das Anlagevermögen steht oben auf der Aktivseite.
l’écriture comptableder BuchungssatzNomen (f)C1
Chaque écriture comptable est équilibrée.Jeder Buchungssatz gleicht sich aus.
la balance des comptesdie Summen- und SaldenlisteNomen (f)C1
La balance des comptes doit être équilibrée.Die Saldenliste muss ausgeglichen sein.
la créance clientdie Forderung aus LieferungenNomen (f)C1
Les créances clients sont recouvrées en soixante jours.Die Forderungen werden in sechzig Tagen eingezogen.
la dette fournisseurdie Verbindlichkeit aus LieferungenNomen (f)C1
Les dettes fournisseurs sont payées à trente jours.Die Verbindlichkeiten werden nach dreißig Tagen bezahlt.
la clôture des comptesder JahresabschlussNomen (f)C1
La clôture des comptes occupe tout le mois de janvier.Der Abschluss nimmt den ganzen Januar in Anspruch.
l’annexe comptableder Anhang zum AbschlussNomen (f)C1
L’annexe comptable explique les méthodes retenues.Der Anhang erläutert die gewählten Methoden.
la dotation aux amortissementsdie Abschreibung des JahresNomen (f)C1
La dotation aux amortissements pèse sur le résultat.Die Jahresabschreibung belastet das Ergebnis.
la dépréciationdie außerplanmäßige WertminderungNomen (f)C1
Une dépréciation a été constatée sur ce stock.Auf diesen Bestand wurde eine Wertminderung gebucht.
la provision pour risquesdie RückstellungNomen (f)C1
Une provision pour risques a été constituée.Es wurde eine Rückstellung gebildet.
La provision allein heißt auch Vorrat — hier ist es der vorsorglich gebuchte Aufwand.
la charge constatée d’avancedie aktive AbgrenzungNomen (f)C1
Le loyer de janvier est une charge constatée d’avance.Die Januarmiete ist ein aktiver Abgrenzungsposten.
la marge bruteder RohertragNomen (f)C1
La marge brute atteint quarante pour cent.Der Rohertrag erreicht vierzig Prozent.
la certification des comptesdas TestatNomen (f)C1
La certification des comptes est sans réserve.Das Testat ist uneingeschränkt.
la réserve légaledie gesetzliche RücklageNomen (f)C1
La réserve légale reçoit cinq pour cent du bénéfice.Die gesetzliche Rücklage erhält fünf Prozent des Gewinns.
l’affectation du résultatdie ErgebnisverwendungNomen (f)C1
L’affectation du résultat est votée en assemblée.Die Ergebnisverwendung wird in der Versammlung beschlossen.
la facture d’avoirdie GutschriftNomen (f)C1
Une facture d’avoir annule la précédente.Eine Gutschrift hebt die vorige Rechnung auf.
la comptabilité d’engagementdie periodengerechte BuchführungNomen (f)C1
La comptabilité d’engagement enregistre la facture, pas le paiement.Die periodengerechte Buchführung erfasst die Rechnung, nicht die Zahlung.
la comptabilité de trésoreriedie Einnahmen-Ausgaben-RechnungNomen (f)C1
La comptabilité de trésorerie suit les encaissements.Die Einnahmenrechnung folgt den Zahlungseingängen.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.