C1 · 45 Wörter
Steuern und Abgaben
Erklärung, Bemessungsgrundlage, Vorauszahlung und die Betriebsprüfung — auf Französisch.
Das Französische trennt zwei Wörter, die im Deutschen beide Steuer heißen, und die Trennung sagt, wer sie erhebt. L’impôt geht an den Staat und richtet sich nach der Leistungsfähigkeit — Einkommen, Gewinn, Vermögen. La taxe hängt an einer Gegenleistung oder an einem Vorgang: die Müllabfuhr, die Wohnung, der Umsatz. Ein dritter Begriff, la contribution, steht dazwischen und ist meist zweckgebunden.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
déclarererklären (gegenüber dem Finanzamt)VerbC1
Il a déclaré ses revenus locatifs.Er hat seine Mieteinkünfte erklärt.
Adjektiv (2)
imposablesteuerpflichtigAdjektivC1
Cette prime est imposable en totalité.Diese Prämie ist voll steuerpflichtig.
déductibleabzugsfähigAdjektivC1
Ces frais ne sont pas déductibles.Diese Kosten sind nicht abzugsfähig.
Wendung (1)
s’acquitter deentrichtenWendungC1
Elle s’est acquittée de la taxe en janvier.Sie hat die Abgabe im Januar entrichtet.
Nomen (m) (21)
l’impôt sur le revenudie EinkommensteuerNomen (m)C1
L’impôt sur le revenu est calculé par tranches.Die Einkommensteuer wird nach Stufen berechnet.
l’impôt sur les sociétésdie KörperschaftsteuerNomen (m)C1
L’impôt sur les sociétés porte sur le bénéfice.Die Körperschaftsteuer erfasst den Gewinn.
l’avis d’impositionder SteuerbescheidNomen (m)C1
L’avis d’imposition arrive à la fin de l’été.Der Steuerbescheid kommt am Ende des Sommers.
le taux marginalder GrenzsteuersatzNomen (m)C1
Le taux marginal ne s’applique qu’à la dernière tranche.Der Grenzsatz gilt nur für die oberste Stufe.
Der häufigste Irrtum: Er gilt nie für das ganze Einkommen.
le quotient familialder FamilienteilerNomen (m)C1
Le quotient familial divise le revenu par le nombre de parts.Der Familienteiler teilt das Einkommen durch die Zahl der Anteile.
Eine Besonderheit des französischen Rechts: Kinder senken den Satz, nicht nur die Bemessungsgrundlage.
le redevableder SteuerschuldnerNomen (m)C1
Le redevable doit conserver ses justificatifs.Der Steuerschuldner muss seine Belege aufbewahren.
le prélèvement à la sourceder Steuerabzug an der QuelleNomen (m)C1
Le prélèvement à la source lisse le paiement sur l’année.Der Quellenabzug verteilt die Zahlung über das Jahr.
l’acompte provisionneldie SteuervorauszahlungNomen (m)C1
L’acompte provisionnel est versé en février.Die Vorauszahlung wird im Februar geleistet.
le crédit d’impôtdie SteuergutschriftNomen (m)C1
Le crédit d’impôt est remboursé s’il dépasse l’impôt dû.Die Gutschrift wird erstattet, wenn sie die Schuld übersteigt.
Anders als la réduction d’impôt, die nur bis auf null wirkt.
le taux réduitder ermäßigte SatzNomen (m)C1
Les livres bénéficient du taux réduit.Bücher genießen den ermäßigten Satz.
l’assujettider Steuerpflichtige bei der UmsatzsteuerNomen (m)C1
L’assujetti facture la TVA à ses clients.Der Umsatzsteuerpflichtige stellt seinen Kunden die Steuer in Rechnung.
le numéro de TVA intracommunautairedie Umsatzsteuer-IdentifikationsnummerNomen (m)C1
Le numéro de TVA intracommunautaire figure sur la facture.Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer steht auf der Rechnung.
le contrôle fiscaldie BetriebsprüfungNomen (m)C1
Le contrôle fiscal porte sur les trois derniers exercices.Die Prüfung erfasst die letzten drei Geschäftsjahre.
le redressement fiscaldie SteuernachforderungNomen (m)C1
Le redressement fiscal s’élève à douze mille euros.Die Nachforderung beträgt zwölftausend Euro.
l’intérêt de retardder VerzugszinsNomen (m)C1
L’intérêt de retard court à partir de l’échéance.Der Verzugszins läuft ab der Fälligkeit.
le sursis de paiementdie Aussetzung der VollziehungNomen (m)C1
Le sursis de paiement suspend le recouvrement.Die Aussetzung hemmt die Einziehung.
le rescrit fiscaldie verbindliche AuskunftNomen (m)C1
Le rescrit fiscal engage l’administration.Die verbindliche Auskunft bindet die Behörde.
l’abus de droitder GestaltungsmissbrauchNomen (m)C1
L’abus de droit vise les montages purement fiscaux.Der Gestaltungsmissbrauch trifft rein steuerliche Konstruktionen.
le plafonnementdie DeckelungNomen (m)C1
Le plafonnement s’élève à dix mille euros par an.Die Deckelung liegt bei zehntausend Euro im Jahr.
le foyer fiscaldie steuerliche HaushaltsgemeinschaftNomen (m)C1
Le foyer fiscal comprend les enfants à charge.Zur Haushaltsgemeinschaft gehören die unterhaltenen Kinder.
le délai de reprisedie Frist für die NachforderungNomen (m)C1
Le délai de reprise est de trois ans en principe.Die Nachforderungsfrist beträgt in der Regel drei Jahre.
Sie sagt, wie weit die Behörde zurückgreifen darf — und damit, wie lange Belege aufzubewahren sind.
Nomen (f) (20)
la taxe foncièredie GrundsteuerNomen (f)C1
La taxe foncière est due par le propriétaire.Die Grundsteuer schuldet der Eigentümer.
la contribution socialedie SozialabgabeNomen (f)C1
La contribution sociale s’ajoute à l’impôt.Die Sozialabgabe tritt neben die Steuer.
la déclaration de revenusdie SteuererklärungNomen (f)C1
La déclaration de revenus se dépose en mai.Die Steuererklärung wird im Mai eingereicht.
la base imposabledie BemessungsgrundlageNomen (f)C1
La base imposable est réduite par les charges.Die Bemessungsgrundlage wird durch die Aufwendungen gemindert.
la tranche d’impositiondie SteuerstufeNomen (f)C1
Chaque tranche d’imposition a son taux.Jede Stufe hat ihren eigenen Satz.
la réduction d’impôtdie SteuerermäßigungNomen (f)C1
La réduction d’impôt ne descend pas en dessous de zéro.Die Ermäßigung geht nicht unter null.
la déduction fiscaleder Steuerabzug von der BemessungNomen (f)C1
La déduction fiscale diminue le revenu déclaré.Der Abzug mindert das erklärte Einkommen.
Drei Wörter, drei Stellen: Abzug bei der Bemessung, Ermäßigung bei der Steuer, Gutschrift danach.
la TVA collectéedie vereinnahmte UmsatzsteuerNomen (f)C1
La TVA collectée est reversée chaque mois.Die vereinnahmte Umsatzsteuer wird monatlich abgeführt.
la TVA déductibledie VorsteuerNomen (f)C1
La TVA déductible vient en soustraction.Die Vorsteuer wird abgezogen.
l’exonérationdie SteuerbefreiungNomen (f)C1
L’exonération vaut pour les cinq premières années.Die Befreiung gilt für die ersten fünf Jahre.
l’autoliquidationdie Umkehr der SteuerschuldNomen (f)C1
L’autoliquidation transfère la charge au client.Die Umkehr verlagert die Schuld auf den Kunden.
la proposition de rectificationdie ÄnderungsmitteilungNomen (f)C1
La proposition de rectification ouvre un délai de trente jours.Die Änderungsmitteilung eröffnet eine Frist von dreißig Tagen.
la majorationder ZuschlagNomen (f)C1
Une majoration de dix pour cent s’applique au retard.Auf die Verspätung kommt ein Zuschlag von zehn Prozent.
la mise en recouvrementdie FälligstellungNomen (f)C1
La mise en recouvrement est notifiée par courrier.Die Fälligstellung wird schriftlich mitgeteilt.
la réclamation contentieuseder EinspruchNomen (f)C1
La réclamation contentieuse se dépose avant fin décembre.Der Einspruch ist bis Ende Dezember einzulegen.
la niche fiscaledie SteuervergünstigungNomen (f)C1
Cette niche fiscale est plafonnée.Diese Vergünstigung ist gedeckelt.
Wörtlich die Nische — im Steuerrecht die begünstigte Ausnahme.
la domiciliation fiscaleder steuerliche WohnsitzNomen (f)C1
La domiciliation fiscale décide du pays d’imposition.Der steuerliche Wohnsitz entscheidet über das Land der Besteuerung.
la convention fiscaledas DoppelbesteuerungsabkommenNomen (f)C1
La convention fiscale évite la double imposition.Das Abkommen vermeidet die doppelte Besteuerung.
la liasse fiscaledie Steuerbilanz mit AnlagenNomen (f)C1
La liasse fiscale est télétransmise en avril.Die Steuerbilanz wird im April elektronisch übermittelt.
l’assiette de l’impôtdie Grundlage der SteuerNomen (f)C1
L’assiette de l’impôt est fixée par la loi.Die Grundlage der Steuer bestimmt das Gesetz.
Dasselbe Wort heißt im Alltag Teller — hier ist es die Fläche, auf der die Steuer aufsitzt.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.