C1 · 46 Wörter
Gründung und Selbständigkeit auf Französisch
Rechtsform, Satzung, Handelsregister, Haftung — der Weg von der Idee zur eingetragenen Gesellschaft.
Die Wahl der Rechtsform entscheidet in Frankreich über zwei Dinge zugleich, und sie hängen nicht zusammen: über die Haftung und über die Sozialversicherung des Gründers. Wer eine SARL führt und die Mehrheit hält, ist travailleur non salarié und zahlt eigene Beiträge; wer dieselbe Arbeit in einer SAS tut, gilt als assimilé salarié und ist wie ein Angestellter versichert. Dieselbe Tätigkeit, dieselbe Haftung, zwei verschiedene Systeme.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
domicilierden Sitz nehmen beiVerbC1
Elle a domicilié la société chez un prestataire.Sie hat den Sitz bei einem Dienstleister genommen.
Adjektiv (1)
cessibleübertragbarAdjektivC1
Ces titres ne sont pas librement cessibles.Diese Anteile sind nicht frei übertragbar.
Wendung (1)
à but lucratifauf Gewinn gerichtetWendungC1
Il s’agit d’une structure à but lucratif.Es handelt sich um eine auf Gewinn gerichtete Form.
Nomen (f) (17)
la forme juridiquedie RechtsformNomen (f)C1
Le choix de la forme juridique se fait avant tout le reste.Die Wahl der Rechtsform kommt vor allem anderen.
la part socialeder GeschäftsanteilNomen (f)C1
Les parts sociales ne sont pas librement cessibles.Die Geschäftsanteile sind nicht frei übertragbar.
la libération du capitaldie Einzahlung des KapitalsNomen (f)C1
La libération du capital se fait en cinq ans au plus.Die Einzahlung erfolgt binnen höchstens fünf Jahren.
l’immatriculation au registredie Eintragung ins RegisterNomen (f)C1
L’immatriculation au registre donne la personnalité morale.Mit der Eintragung entsteht die Rechtsfähigkeit.
la dénomination socialeder FirmennameNomen (f)C1
La dénomination sociale doit être disponible.Der Firmenname muss noch frei sein.
l’annonce légaledie BekanntmachungNomen (f)C1
L’annonce légale paraît dans un journal habilité.Die Bekanntmachung erscheint in einem zugelassenen Blatt.
la responsabilité limitéedie beschränkte HaftungNomen (f)C1
La responsabilité limitée protège le patrimoine personnel.Die beschränkte Haftung schützt das Privatvermögen.
la caution personnelledie persönliche BürgschaftNomen (f)C1
La banque exige une caution personnelle du gérant.Die Bank verlangt eine persönliche Bürgschaft des Geschäftsführers.
Sie hebt die beschränkte Haftung faktisch wieder auf — der häufigste Grund, warum sie in der Praxis nicht schützt.
la franchise en base de TVAdie Umsatzsteuerbefreiung für KleineNomen (f)C1
La franchise en base de TVA dispense de facturer la taxe.Die Befreiung erspart es, die Steuer in Rechnung zu stellen.
Falscher Freund: kein Franchisevertrag, sondern ein Freibetrag.
l’augmentation de capitaldie KapitalerhöhungNomen (f)C1
L’augmentation de capital dilue les anciens associés.Die Kapitalerhöhung verwässert die bisherigen Gesellschafter.
la clause d’agrémentdie ZustimmungsklauselNomen (f)C1
La clause d’agrément soumet toute cession à un vote.Die Klausel unterwirft jede Übertragung einer Abstimmung.
la cession de partsdie AnteilsübertragungNomen (f)C1
La cession de parts est constatée par écrit.Die Übertragung wird schriftlich festgehalten.
l’assemblée des associésdie GesellschafterversammlungNomen (f)C1
L’assemblée des associés se réunit une fois par an.Die Gesellschafterversammlung tritt einmal jährlich zusammen.
la dissolutiondie Auflösung der GesellschaftNomen (f)C1
La dissolution précède la liquidation.Die Auflösung geht der Abwicklung voraus.
la liquidation amiabledie freiwillige AbwicklungNomen (f)C1
La liquidation amiable évite le tribunal.Die freiwillige Abwicklung erspart das Gericht.
la radiation du registredie Löschung aus dem RegisterNomen (f)C1
La radiation du registre met fin à l’existence légale.Mit der Löschung endet die rechtliche Existenz.
la cessation de paiementsdie ZahlungsunfähigkeitNomen (f)C1
La cessation de paiements doit être déclarée en quarante-cinq jours.Die Zahlungsunfähigkeit ist binnen fünfundvierzig Tagen anzuzeigen.
Nomen (m) (26)
les statuts de la sociétéder GesellschaftsvertragNomen (m)C1
Les statuts de la société sont signés par tous les associés.Der Gesellschaftsvertrag wird von allen Gesellschaftern unterschrieben.
Steht im Plural.
l’associéder GesellschafterNomen (m)C1
Chaque associé détient dix parts.Jeder Gesellschafter hält zehn Anteile.
l’apport en numérairedie BareinlageNomen (m)C1
L’apport en numéraire est versé sur un compte bloqué.Die Bareinlage wird auf ein Sperrkonto eingezahlt.
l’apport en naturedie SacheinlageNomen (m)C1
L’apport en nature doit être évalué par un commissaire.Die Sacheinlage muss von einem Prüfer bewertet werden.
le capital variabledas veränderliche KapitalNomen (m)C1
Une société à capital variable évite le passage chez le notaire.Bei veränderlichem Kapital entfällt der Gang zum Notar.
Anteile können ohne Satzungsänderung dazukommen oder ausscheiden.
le gérantder GeschäftsführerNomen (m)C1
Le gérant est nommé dans les statuts.Der Geschäftsführer wird im Gesellschaftsvertrag bestellt.
le président de la sociétéder Vorstand der SASNomen (m)C1
Le président de la société représente celle-ci envers les tiers.Er vertritt die Gesellschaft gegenüber Dritten.
le mandat socialdas OrganverhältnisNomen (m)C1
Le mandat social n’est pas un contrat de travail.Das Organverhältnis ist kein Arbeitsvertrag.
Daran hängt fast alles Weitere: Kündigungsschutz, Arbeitslosenversicherung, Beiträge.
le registre du commerce et des sociétésdas HandelsregisterNomen (m)C1
Le registre du commerce et des sociétés est public.Das Handelsregister ist öffentlich.
Im Alltag nur RCS; die Nummer steht auf jeder Rechnung.
l’extrait Kbisder RegisterauszugNomen (m)C1
L’extrait Kbis prouve l’existence de la société.Der Registerauszug belegt, dass die Gesellschaft besteht.
Das französische Gegenstück zum Handelsregisterauszug, und überall verlangt.
le transfert de siègedie SitzverlegungNomen (m)C1
Le transfert de siège exige une modification des statuts.Die Sitzverlegung verlangt eine Satzungsänderung.
l’objet socialder UnternehmensgegenstandNomen (m)C1
L’objet social délimite ce que la société peut faire.Der Unternehmensgegenstand grenzt ab, was die Gesellschaft tun darf.
le travailleur non salariéder Selbständige im eigenen SystemNomen (m)C1
Le travailleur non salarié cotise sur son bénéfice.Der Selbständige zahlt Beiträge auf seinen Gewinn.
l’assimilé salariéder wie ein Angestellter VersicherteNomen (m)C1
Le président de SAS est assimilé salarié.Der Vorstand einer SAS ist wie ein Angestellter versichert.
le régime micro-entreprisedie KleinunternehmerregelungNomen (m)C1
Le régime micro-entreprise simplifie la comptabilité.Die Kleinunternehmerregelung vereinfacht die Buchführung.
le seuil de chiffre d’affairesdie UmsatzgrenzeNomen (m)C1
Le seuil de chiffre d’affaires est dépassé depuis juin.Die Umsatzgrenze ist seit Juni überschritten.
le business plander GeschäftsplanNomen (m)C1
Le business plan couvre les trois premières années.Der Geschäftsplan umfasst die ersten drei Jahre.
Aus dem Englischen übernommen und im Französischen unverändert gebräuchlich.
le prévisionneldie PlanrechnungNomen (m)C1
Le prévisionnel montre un équilibre la deuxième année.Die Planrechnung zeigt im zweiten Jahr ein ausgeglichenes Ergebnis.
le point mortder Zeitpunkt der GewinnschwelleNomen (m)C1
Le point mort est atteint au bout de dix-huit mois.Nach achtzehn Monaten trägt sich der Betrieb.
Wörtlich der tote Punkt — die Stelle, an der weder Gewinn noch Verlust entsteht.
le compte courant d’associédas GesellschafterdarlehenNomen (m)C1
Le compte courant d’associé complète le capital.Das Gesellschafterdarlehen ergänzt das Kapital.
Kein Girokonto: Geld, das ein Gesellschafter der Gesellschaft leiht und wieder abziehen kann.
le prêt d’honneurdas zinslose GründungsdarlehenNomen (m)C1
Le prêt d’honneur est accordé sans garantie.Das Darlehen wird ohne Sicherheit gewährt.
An die Person vergeben, nicht an die Gesellschaft — daher der Name.
le pacte d’associésdie GesellschaftervereinbarungNomen (m)C1
Le pacte d’associés règle la sortie de chacun.Die Vereinbarung regelt den Ausstieg jedes Einzelnen.
Sie steht neben den Statuten und ist nicht öffentlich.
le procès-verbal d’assembléedas VersammlungsprotokollNomen (m)C1
Le procès-verbal d’assemblée est signé séance tenante.Das Protokoll wird noch in der Sitzung unterschrieben.
le quorumdie BeschlussfähigkeitNomen (m)C1
Le quorum n’était pas atteint.Die Beschlussfähigkeit war nicht gegeben.
le redressement judiciairedas SanierungsverfahrenNomen (m)C1
Le redressement judiciaire suspend les poursuites.Das Sanierungsverfahren hemmt die Vollstreckung.
l’entrepreneur individuelder EinzelunternehmerNomen (m)C1
L’entrepreneur individuel exerce en son nom propre.Der Einzelunternehmer handelt im eigenen Namen.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.