C1 · 40 Wörter
In der Apotheke auf Französisch
Rezept, Wirkstoff, Dosierung, Gegenanzeige — und der Notdienst am Sonntag.
Zwei Wörter für dasselbe Haus, und sie sagen Verschiedenes. La pharmacie ist der Laden, in den man geht; l’officine ist derselbe Raum als Betrieb — das Wort steht im Gesetz, auf dem Schild und in der Stellenanzeige, nicht im Gespräch. Wer l’officine sagt, wenn er Kopfschmerztabletten meint, klingt wie eine Verordnung. Und ein zweiter Unterschied entscheidet, ob man etwas bekommt: délivrerist das Abgeben durch die Apothekeprescriredas Verordnen durch die Praxis Was sur ordonnance ist, wird nur nach dem zweiten abgegeben; was en vente libre ist, ohne. Dazwischen liegt le conseil officinal — die Beratung, die zur Abgabe gehört und die man nicht bestellt hat.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
délivrerabgebenVerbC1
La pharmacie ne délivre pas ce produit sans ordonnance.Die Apotheke gibt dieses Mittel nicht ohne Rezept ab.
substitueraustauschenVerbC1
Le pharmacien peut substituer un générique.Der Apotheker darf ein Generikum austauschen.
diluerverdünnenVerbC1
Diluez le produit avant usage.Verdünnen Sie das Mittel vor dem Gebrauch.
Wendung (2)
en vente librerezeptfreiWendungC1
Ce sirop est en vente libre.Dieser Saft ist rezeptfrei.
sur ordonnanceverschreibungspflichtigWendungC1
Cet antibiotique est délivré sur ordonnance.Dieses Antibiotikum ist verschreibungspflichtig.
Nomen (f) (16)
l’officinedie Apotheke als BetriebNomen (f)C1
Elle a repris l’officine de son père.Sie hat die Apotheke ihres Vaters übernommen.
Das Fachwort. Im Gespräch sagt man la pharmacie.
la forme galéniquedie DarreichungsformNomen (f)C1
Le même principe actif existe en plusieurs formes galéniques.Denselben Wirkstoff gibt es in mehreren Darreichungsformen.
la biodisponibilitédie BioverfügbarkeitNomen (f)C1
La biodisponibilité chute quand on prend le comprimé au repas.Die Bioverfügbarkeit sinkt, wenn man die Tablette zum Essen nimmt.
la demi-viedie HalbwertszeitNomen (f)C1
Ce produit a une demi-vie de six heures.Dieses Mittel hat eine Halbwertszeit von sechs Stunden.
l’interaction médicamenteusedie WechselwirkungNomen (f)C1
Le logiciel signale une interaction médicamenteuse.Die Software meldet eine Wechselwirkung.
l’accoutumancedie GewöhnungNomen (f)C1
Ce somnifère entraîne une accoutumance.Dieses Schlafmittel führt zur Gewöhnung.
la géluledie KapselNomen (f)C1
Avalez la gélule sans la croquer.Schlucken Sie die Kapsel, ohne sie zu zerbeißen.
la pharmacovigilancedie ArzneimittelüberwachungNomen (f)C1
La pharmacovigilance recense les effets rares.Die Arzneimittelüberwachung erfasst die seltenen Wirkungen.
la perfusiondie InfusionNomen (f)C1
Le patient est sous perfusion.Der Patient hängt am Tropf.
la compressedie KompresseNomen (f)C1
Posez une compresse stérile sur la plaie.Legen Sie eine sterile Kompresse auf die Wunde.
la seringuedie SpritzeNomen (f)C1
Jetez la seringue dans le collecteur.Werfen Sie die Spritze in den Sammelbehälter.
l’observancedie TherapietreueNomen (f)C1
Sans observance, le traitement ne sert à rien.Ohne Therapietreue nützt die Behandlung nichts.
l’automédicationdie SelbstmedikationNomen (f)C1
L’automédication a ses limites.Die Selbstmedikation hat ihre Grenzen.
la somnolencedie SchläfrigkeitNomen (f)C1
Ce médicament provoque une somnolence.Dieses Medikament macht schläfrig.
la voie d’administrationder VerabreichungswegNomen (f)C1
La voie d’administration change complètement la dose.Der Verabreichungsweg ändert die Dosis vollständig.
la préparation magistraledie RezepturNomen (f)C1
Cette crème est une préparation magistrale.Diese Creme ist eine Rezeptur aus der Apotheke.
In der Apotheke selbst angefertigt, nicht industriell.
Nomen (m) (19)
le préparateur en pharmacieder pharmazeutische AssistentNomen (m)C1
Le préparateur en pharmacie prépare la commande.Der pharmazeutische Assistent stellt die Bestellung zusammen.
l’ordonnancierdas RezeptbuchNomen (m)C1
Chaque stupéfiant délivré est inscrit à l’ordonnancier.Jedes abgegebene Betäubungsmittel wird ins Rezeptbuch eingetragen.
le stupéfiantdas BetäubungsmittelNomen (m)C1
Les stupéfiants sont conservés dans une armoire fermée.Betäubungsmittel werden in einem verschlossenen Schrank verwahrt.
le principe actifder WirkstoffNomen (m)C1
Les deux boîtes contiennent le même principe actif.Beide Schachteln enthalten denselben Wirkstoff.
l’excipientder HilfsstoffNomen (m)C1
L’excipient n’a pas d’effet thérapeutique.Der Hilfsstoff hat keine therapeutische Wirkung.
l’antalgiquedas SchmerzmittelNomen (m)C1
Un antalgique simple suffit pour cette douleur.Für diesen Schmerz reicht ein einfaches Schmerzmittel.
le princepsdas OriginalpräparatNomen (m)C1
Le princeps et le générique sont équivalents.Originalpräparat und Generikum sind gleichwertig.
l’anti-inflammatoireder EntzündungshemmerNomen (m)C1
L’anti-inflammatoire irrite l’estomac.Der Entzündungshemmer reizt den Magen.
l’effet indésirabledie NebenwirkungNomen (m)C1
Signalez tout effet indésirable à votre médecin.Melden Sie jede Nebenwirkung Ihrem Arzt.
le surdosagedie ÜberdosierungNomen (m)C1
Un surdosage peut abîmer le foie.Eine Überdosierung kann die Leber schädigen.
le sevrageder EntzugNomen (m)C1
Le sevrage doit être progressif.Der Entzug muss schrittweise erfolgen.
le placebodas PlaceboNomen (m)C1
Un groupe reçoit le placebo sans le savoir.Eine Gruppe bekommt das Placebo, ohne es zu wissen.
le sachetdas BeutelchenNomen (m)C1
Diluez le sachet dans un verre d’eau.Lösen Sie das Beutelchen in einem Glas Wasser auf.
le collyredie AugentropfenNomen (m)C1
Le collyre se conserve un mois après ouverture.Die Augentropfen halten sich nach dem Öffnen einen Monat.
le suppositoiredas ZäpfchenNomen (m)C1
Le suppositoire agit plus vite.Das Zäpfchen wirkt schneller.
le sparadrapdas HeftpflasterNomen (m)C1
Fixez le pansement avec du sparadrap.Befestigen Sie den Verband mit Heftpflaster.
le rappel de lotder ChargenrückrufNomen (m)C1
Un rappel de lot a été annoncé ce matin.Heute Morgen wurde ein Chargenrückruf bekannt gegeben.
le numéro de lotdie ChargennummerNomen (m)C1
Notez le numéro de lot avant de jeter la boîte.Notieren Sie die Chargennummer, bevor Sie die Schachtel wegwerfen.
le conditionnementdie PackungsgrößeNomen (m)C1
Le grand conditionnement revient moins cher.Die große Packung kommt günstiger.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.