Das Französische hat zwei Wörter für den Tod, und sie stehen nicht an derselben Stelle. Le décès ist der Tod als Vorgang, der beurkundet wird — daher la cause du décès und l’heure du décès, beides Angaben, die in ein Formular kommen. La mort ist der Tod als Sache, über die geurteilt wird, und deshalb heißt die Todesart le genre de mort und nicht le genre de décès. Wer die beiden vertauscht, schreibt nicht falsch, sondern in der falschen Gattung.
Und ein Wort gibt es im Deutschen nur als ganzen Satz: les scellés sind die versiegelten Beweisstücke, und die Wendung mettre sous scellés heißt, dass ein Gegenstand ab jetzt eine Nummer, ein Siegel und einen Namen trägt. Das Wort steht immer im Plural, auch wenn es um ein einziges Röhrchen geht, und la conservation des scellés ist die Stelle, an der eine Beweiskette reißt, lange bevor ein Labor überhaupt etwas misst.
la cause du décèsTodesursacheWendungC2
La cause du décès reste indéterminée.Die Todesursache bleibt ungeklärt.
le genre de mortTodesartWendungC2
Le genre de mort n’est pas la même question que la cause.Die Todesart ist nicht dieselbe Frage wie die Ursache.
l’heure du décèsTodeszeitpunktWendungC2
L’heure du décès figure sur le certificat.Der Todeszeitpunkt steht auf der Bescheinigung.
le délai post mortemLeichenliegezeitWendungC2
Le délai post mortem s’estime à partir de plusieurs signes.Die Leichenliegezeit wird aus mehreren Zeichen geschätzt.
la rigidité cadavériqueTotenstarreWendungC2
La rigidité cadavérique disparaît au bout d’un certain temps.Die Totenstarre verschwindet nach einiger Zeit.
les lividités cadavériquesTotenfleckeWendungC2
Les lividités cadavériques indiquent la position du corps.Die Totenflecke zeigen die Lage des Körpers an.
le médecin légisteRechtsmedizinerWendungC2
Le médecin légiste dicte ses observations.Der Rechtsmediziner diktiert seine Beobachtungen.
la scène de crimeTatortWendungC2
La scène de crime a été fermée pendant deux jours.Der Tatort war zwei Tage lang gesperrt.
les traces matériellesSpurenmaterialWendungC2
Les traces matérielles ont été relevées à la lampe.Das Spurenmaterial wurde mit der Lampe gesichert.
la conservation des scellésVerwahrung der ProbeWendungC2
La conservation des scellés est notée à chaque passage de main.Die Verwahrung der Probe wird bei jedem Handwechsel vermerkt.
le dépistage toxicologiquetoxikologisches ScreeningWendungC2
Le dépistage toxicologique est revenu négatif.Das toxikologische Screening kam negativ zurück.
les projections de sangBlutspurenmusterWendungC2
Les projections de sang parlent de la direction du coup.Das Blutspurenmuster spricht von der Richtung des Schlags.
l’orifice d’entréeEinschusswundeWendungC2
L’orifice d’entrée est plus net que l’autre.Die Einschusswunde ist schärfer begrenzt als die andere.
l’orifice de sortieAusschusswundeWendungC2
L’orifice de sortie manquait totalement.Die Ausschusswunde fehlte völlig.
le traumatisme contondantstumpfe GewaltWendungC2
Le traumatisme contondant laisse un bord irrégulier.Stumpfe Gewalt hinterlässt einen unregelmäßigen Rand.
le traumatisme par instrument tranchantscharfe GewaltWendungC2
Le traumatisme par instrument tranchant donne des bords nets.Scharfe Gewalt ergibt glatte Ränder.
la blessure de défenseAbwehrverletzungWendungC2
La blessure de défense se trouve sur l’avant-bras.Die Abwehrverletzung sitzt am Unterarm.
les restes squelettiquesSkelettresteWendungC2
Les restes squelettiques donnent l’âge approximatif.Die Skelettreste geben das ungefähre Alter an.
le dossier dentaireZahnunterlagenWendungC2
Le dossier dentaire a permis de trancher.Die Zahnunterlagen haben die Entscheidung gebracht.
l’empreinte latentelatenter FingerabdruckWendungC2
L’empreinte latente apparaît sous la poudre.Der latente Fingerabdruck erscheint unter dem Pulver.
la trace d’outilWerkzeugspurWendungC2
La trace d’outil se compare sous le microscope.Die Werkzeugspur wird unter dem Mikroskop verglichen.
le rapport de vraisemblanceWahrscheinlichkeitsverhältnisWendungC2
Le rapport de vraisemblance dit ce que la trace pèse.Das Wahrscheinlichkeitsverhältnis sagt, was die Spur wiegt.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.