C2 · 45 Wörter
Verben, die einen Nebensatz ersetzen
Ein Wort für das, wofür man sonst acht braucht.
Diese Verben sparen einen Nebensatz — aber nur, wenn die Präposition dahinter stimmt, und die ist bei fast keinem zu erraten. Obvier steht mit à, arguer mit de, surseoir wieder mit à, se dessaisir mit de. Im Deutschen steht bei allen vieren ein schlichtes Akkusativobjekt, und wer das überträgt, baut einen Satz, den ein französisches Ohr als halbfertig hört. Und ein Paar unterscheidet sich um zwei Buchstaben und sagt das Gegenteil: éluder heißt einer Frage ausweichen, élucider heißt sie klären. Wer im Protokoll schreibt, der Sprecher habe die Frage élucidée, lobt ihn für genau das, was man ihm vorwerfen wollte. Ähnlich nah liegen tempérer, das eine Aussage abschwächt, und temporiser, das nur Zeit gewinnt.
Die Wörter
Verb (43)
octroyereinräumenVerbC2
Le tribunal lui octroie un délai supplémentaire.Das Gericht räumt ihr eine zusätzliche Frist ein.
invoquerbehaupten, geltend machenVerbC1
Elle invoque un accord conclu la veille.Sie macht eine am Vortag geschlossene Vereinbarung geltend.
arguergeltend machen, streitenVerbC2
Il argue de son ancienneté pour obtenir le poste.Er macht sein Dienstalter geltend, um die Stelle zu bekommen.
Steht mit de: arguer de quelque chose.
présumerannehmen, unterstellenVerbC2
Cette question présume que tout le monde est d’accord.Diese Frage unterstellt, dass alle einverstanden sind.
invaliderwiderlegenVerbC2
Un seul contre-exemple invalide la règle.Ein einziges Gegenbeispiel widerlegt die Regel.
riposterentgegnen, zurückweisenVerbC2
Elle riposte que les mesures viennent d’ailleurs.Sie entgegnet, dass die Messungen von anderswo stammen.
documenterbelegen, untermauernVerbC2
L’auteur documente chaque affirmation dans une note.Der Verfasser belegt jede Behauptung in einer Anmerkung.
corroborerbestätigen, erhärtenVerbC2
Le second témoignage corrobore le premier.Die zweite Zeugenaussage erhärtet die erste.
réhabiliterrechtfertigen, bestätigenVerbC2
Les relevés récents réhabilitent une méthode longtemps moquée.Die jüngsten Aufzeichnungen bestätigen eine lange belächelte Methode.
obscurcirvernebeln, verschleiernVerbC2
Ce vocabulaire obscurcit un raisonnement pourtant simple.Dieser Wortschatz vernebelt einen eigentlich einfachen Gedankengang.
amalgamervermengen, gleichsetzenVerbC2
Le débat amalgame deux problèmes distincts.Die Debatte vermengt zwei verschiedene Probleme.
démêlerentwirren, auseinanderhaltenVerbC2
Il faut démêler la cause et la conséquence.Man muss Ursache und Folge auseinanderhalten.
concilierin Einklang bringenVerbC2
Le texte concilie deux exigences opposées.Der Text bringt zwei gegensätzliche Anforderungen in Einklang.
envenimerverschärfenVerbC2
Sa réponse a envenimé la discussion.Seine Antwort hat die Diskussion verschärft.
soulagerlindernVerbC2
Une pause courte soulage la fatigue.Eine kurze Pause lindert die Müdigkeit.
amorcerauslösen, herbeiführenVerbC2
Cette décision a amorcé un changement profond.Diese Entscheidung hat einen tiefgreifenden Wandel herbeigeführt.
occasionnerhervorrufenVerbC2
Le retard occasionne des frais chez le client.Die Verzögerung ruft beim Kunden Kosten hervor.
obviererübrigenVerbC2
Une consigne claire obvie à toute discussion.Eine klare Anweisung erübrigt jede Diskussion.
Steht mit à und klingt gehoben; im Gespräch hört man es kaum.
contournerumgehenVerbC2
Le montage contourne une interdiction expresse.Die Konstruktion umgeht ein ausdrückliches Verbot.
supplanterablösen, ersetzenVerbC2
Le nouveau procédé supplante l’ancien en quelques mois.Das neue Verfahren löst das alte in wenigen Monaten ab.
reléguerzurückstufen, verweisenVerbC2
L’argument est relégué en note de bas de page.Das Argument wird in eine Fußnote verwiesen.
se dessaisiraufgeben, abtretenVerbC2
La commission se dessaisit du dossier au profit du tribunal.Der Ausschuss tritt die Sache an das Gericht ab.
Steht mit de: man tritt etwas ab, nicht jemanden.
se passer deverzichten aufVerbC2
On peut se passer de cette précision.Auf diese Genauigkeit kann man verzichten.
surseoiraufschieben, zurückstellenVerbC2
Le juge a sursis à l’exécution de la décision.Der Richter hat die Vollstreckung der Entscheidung aufgeschoben.
Unregelmäßig und mit à: il sursoit, il a sursis.
acquiescerstillschweigend hinnehmenVerbC2
Personne n’a protesté, tout le monde a acquiescé.Niemand hat protestiert, alle haben es stillschweigend hingenommen.
se récrierEinwände erhebenVerbC2
Plusieurs membres se récrient contre cette formulation.Mehrere Mitglieder erheben Einwände gegen diese Formulierung.
éluderausweichend antwortenVerbC2
Le ministre élude la question posée.Der Minister antwortet auf die gestellte Frage ausweichend.
tergiversersich herausredenVerbC2
Il tergiverse depuis des semaines au lieu de répondre.Er redet sich seit Wochen heraus, statt zu antworten.
dissimulerverbergen, heuchelnVerbC2
Elle dissimule mal son agacement.Sie verbirgt ihren Ärger schlecht.
louvoyersich absichern, sich nicht festlegenVerbC2
Le porte-parole louvoie et ne dit rien de net.Der Sprecher legt sich nicht fest und sagt nichts Klares.
tempérermit einem Vorbehalt versehenVerbC2
L’auteur tempère sa conclusion dès la page suivante.Der Verfasser versieht seine Schlussfolgerung schon auf der nächsten Seite mit einem Vorbehalt.
élucidererhellen, verdeutlichenVerbC2
Un seul exemple élucide toute la règle.Ein einziges Beispiel erhellt die ganze Regel.
disserterausführlich darlegenVerbC2
Il disserte sur la méthode pendant une heure.Er legt die Methode eine Stunde lang ausführlich dar.
énuméreraufzählenVerbC2
La préface énumère les sources utilisées.Das Vorwort zählt die verwendeten Quellen auf.
circonscrireabgrenzen, umreißenVerbC2
Le premier chapitre circonscrit le sujet.Das erste Kapitel grenzt das Thema ab.
délimiterabsteckenVerbC2
Une note délimite le champ de l’enquête.Eine Anmerkung steckt den Rahmen der Untersuchung ab.
extrapolerhochrechnenVerbC2
On extrapole la tendance à partir de quelques relevés.Man rechnet die Entwicklung aus einigen Aufzeichnungen hoch.
interpolerzwischenwerte einsetzenVerbC2
Le programme interpole les valeurs manquantes.Das Programm setzt für die fehlenden Werte Zwischenwerte ein.
contextualiserin den Zusammenhang stellenVerbC2
L’introduction contextualise la citation.Die Einleitung stellt das Zitat in den Zusammenhang.
mettre en avantin den Vordergrund rückenVerbC2
Le résumé met en avant un seul résultat.Die Zusammenfassung rückt ein einziges Ergebnis in den Vordergrund.
problématiserin Frage stellenVerbC2
Le cours problématise une évidence apparente.Der Kurs stellt eine scheinbare Selbstverständlichkeit in Frage.
ressasserbreittretenVerbC2
Il ressasse le même grief à chaque réunion.Er tritt in jeder Sitzung dieselbe Beschwerde breit.
réifierverdinglichenVerbC2
Ce vocabulaire réifie une simple habitude.Dieser Wortschatz verdinglicht eine bloße Gewohnheit.
Wendung (2)
s’en remettre àsich fügen, den Vorrang lassenWendungC2
Sur ce point, elle s’en remet à l’avis du spécialiste.In diesem Punkt fügt sie sich dem Urteil des Fachmanns.
apporter un bémoleine Aussage einschränkenWendungC2
Le rapport apporte un bémol à cette conclusion.Der Bericht schränkt diese Aussage ein.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 24 Listen und 1303 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.