Gebäudetechnik

Ein Wort aus dem Kinderzimmer steht hier im Heizungskeller. Un ballon ist in diesem Fach kein Luftballon und kein Ball, sondern ein Behälter: le ballon tampon ist der Pufferspeicher, le ballon d’eau chaude der Warmwasserspeicher. Wer beim Angebot über das Wort stolpert, sucht das teuerste Bauteil der Anlage unter einem falschen Namen. Und sanitaire meint nicht Hygiene, sondern die Nutzung. L’eau chaude sanitaire ist das Warmwasser, das aus dem Hahn kommt — im Unterschied zu dem, das im Heizkreis bleibt und nie jemand berührt. Der Unterschied ist keine Feinheit: An ihm hängen die Temperatur, die Leitungsführung und das Legionellenrisiko.