Tischlerei und Möbelbau

Ein Wort, das im Deutschen beides kann, ist hier geteilt. L’assemblage ist die Verbindung selbst — Zapfen, Schwalbenschwanz, Überblattung. Le joint dagegen ist die Fuge, also der Spalt oder die Dichtung, und niemals das Verbindungsmittel. Wer in der Werkstatt un joint verlangt und eine Verbindung meint, bekommt eine Dichtschnur. Und zwei Wörter für Beschläge sind nicht austauschbar. La quincaillerie ist der Handel und die Ware im Regal; la ferrure ist das Band, das Scharnier, der Griff am fertigen Möbel. Ähnlich dicht gepackt ist le corroyage: ein Wort für alles, was ein rohes Brett gerade, eben und im Winkel macht, wofür das Deutsche mehrere braucht.