C2 · 46 Wörter
Sitzungen und Gremien
Antrag, Abstimmung, Protokoll — und was ein Beschluss ist.
Ein Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und die zweite entscheidet. La voix ist die Stimme, mit der jemand spricht, und die Stimme, die gezählt wird. Deshalb heißt zur Abstimmung stellen mettre aux voix — mit dem Sprechen hat das nichts mehr zu tun —, und der Stichentscheid des Vorsitzenden ist la voix prépondérante, die überwiegende Stimme. Wer voix immer als Laut hört, versteht die halbe Sitzung als Regieanweisung. Und le procès-verbal ist kein Verfahren und nichts Mündliches. Es ist das Protokoll, das amtliche, unterschriebene, auf das man sich später beruft. Daneben steht le compte rendu: dieselbe Sitzung, aber als Bericht für die, die nicht da waren. Was consigné au procès-verbal ist, steht fest; was im compte rendu steht, ist erzählt.
Die Wörter
Verb (6)
faire la synthèsekurz zusammenfassenVerbC2
Je fais la synthèse en deux phrases.Ich fasse es in zwei Sätzen kurz zusammen.
enchaînerüberleitenVerbC2
Elle enchaîne sur la question du financement.Sie leitet zur Frage der Finanzierung über.
émargersich in die Anwesenheitsliste eintragenVerbC2
Chaque participant émarge en entrant.Jeder Teilnehmer trägt sich beim Eintreten in die Anwesenheitsliste ein.
suspendreunterbrechenVerbC2
La présidente suspend la séance pour dix minutes.Die Vorsitzende unterbricht die Sitzung für zehn Minuten.
se réunir à nouveauwieder zusammentretenVerbC2
Le comité se réunit à nouveau après la pause.Der Ausschuss tritt nach der Pause wieder zusammen.
faire circulerin Umlauf gebenVerbC2
Je fais circuler la liste des présents.Ich gebe die Anwesenheitsliste in Umlauf.
Adjektiv (1)
unanimeeinstimmigAdjektivC2
Le vote a été unanime.Die Abstimmung war einstimmig.
Wendung (37)
les termes de référenceAuftragsbeschreibungWendungC2
Les termes de référence du groupe tiennent sur une page.Die Auftragsbeschreibung der Gruppe passt auf eine Seite.
le comité directeurLenkungsausschussWendungC2
Le comité directeur se réunit avant chaque étape.Der Lenkungsausschuss tagt vor jeder Etappe.
le groupe de travailArbeitsgruppeWendungC2
Le groupe de travail rendra son rapport à l’automne.Die Arbeitsgruppe legt ihren Bericht im Herbst vor.
l’assemblée générale annuelleJahreshauptversammlungWendungC2
L’assemblée générale annuelle approuve les comptes.Die Jahreshauptversammlung genehmigt die Rechnung.
la séance extraordinaireaußerordentliche SitzungWendungC2
La séance extraordinaire a été convoquée en urgence.Die außerordentliche Sitzung wurde kurzfristig einberufen.
le point de l’ordre du jourTagesordnungspunktWendungC2
Le point de l’ordre du jour suivant concerne le budget.Der nächste Tagesordnungspunkt betrifft den Haushalt.
le point permanentständiger TagesordnungspunktWendungC2
La sécurité est un point permanent de nos réunions.Die Sicherheit ist ein ständiger Tagesordnungspunkt unserer Sitzungen.
les excuses d’absenceEntschuldigungenWendungC2
La présidente lit les excuses d’absence avant de commencer.Die Vorsitzende verliest die Entschuldigungen, bevor sie beginnt.
les suites du procès-verbalAussprache zum ProtokollWendungC2
Les suites du procès-verbal ont pris un quart d’heure.Die Aussprache zum Protokoll hat eine Viertelstunde gedauert.
la déclaration de liens d’intérêtsInteressenerklärungWendungC2
Chaque membre dépose sa déclaration de liens d’intérêts.Jedes Mitglied reicht seine Interessenerklärung ein.
présider un débateine Aussprache leitenWendungC2
Elle préside le débat avec beaucoup de calme.Sie leitet die Aussprache sehr ruhig.
avoir la paroledas Wort habenWendungC2
Vous avez la parole pour cinq minutes.Sie haben für fünf Minuten das Wort.
le rappel au règlementAntrag zur GeschäftsordnungWendungC2
Un rappel au règlement interrompt la discussion.Ein Antrag zur Geschäftsordnung unterbricht die Erörterung.
interrompre polimenthöflich unterbrechenWendungC2
Il interrompt poliment pour poser une question.Er unterbricht höflich, um eine Frage zu stellen.
aborder brièvementkurz ansprechenWendungC2
Nous abordons brièvement le calendrier.Wir sprechen den Zeitplan kurz an.
s’attarder surverweilen beiWendungC2
Ne nous attardons pas sur ce détail.Wir wollen bei dieser Kleinigkeit nicht verweilen.
développer un pointnäher ausführenWendungC2
Pouvez-vous développer ce point ?Können Sie diesen Punkt näher ausführen?
présenter une motioneinen Antrag stellenWendungC2
Le délégué présente une motion sur les horaires.Der Delegierte stellt einen Antrag zu den Arbeitszeiten.
appuyer une motioneinen Antrag unterstützenWendungC2
Deux membres appuient la motion.Zwei Mitglieder unterstützen den Antrag.
soumettre une propositioneinen Vorschlag einbringenWendungC2
La direction soumet une proposition à la commission.Die Leitung bringt einen Vorschlag im Ausschuss ein.
mettre aux voixzur Abstimmung stellenWendungC2
Le président met le texte aux voix.Der Vorsitzende stellt den Text zur Abstimmung.
à main levéedurch HandzeichenWendungC2
On vote à main levée.Es wird durch Handzeichen abgestimmt.
le vote par procurationStimmrechtsvertretungWendungC2
Le vote par procuration est admis pour cette assemblée.Die Stimmrechtsvertretung ist für diese Versammlung zugelassen.
la voix prépondéranteStichentscheidWendungC2
En cas de partage, la voix prépondérante appartient au président.Bei Stimmengleichheit liegt der Stichentscheid beim Vorsitzenden.
la résolution adoptéeangenommener BeschlussWendungC2
La résolution adoptée sera publiée demain.Der angenommene Beschluss wird morgen veröffentlicht.
la motion rejetéeabgelehnter AntragWendungC2
La motion rejetée pourra revenir plus tard.Der abgelehnte Antrag kann später wiederkommen.
la décision par consultation écriteUmlaufbeschlussWendungC2
Une décision par consultation écrite évite une réunion.Ein Umlaufbeschluss erspart eine Sitzung.
les questions diversesVerschiedenesWendungC2
Nous en venons aux questions diverses.Wir kommen zu Verschiedenes.
reporter une décisioneine Entscheidung vertagenWendungC2
Le conseil reporte la décision à la prochaine séance.Der Rat vertagt die Entscheidung auf die nächste Sitzung.
le procès-verbal de la séanceSitzungsprotokollWendungC2
Le procès-verbal de la séance est joint au courrier.Das Sitzungsprotokoll liegt dem Schreiben bei.
rédiger le procès-verbalProtokoll führenWendungC2
Qui rédige le procès-verbal aujourd’hui ?Wer führt heute Protokoll?
le procès-verbal du conseilVorstandsprotokollWendungC2
Le procès-verbal du conseil reste confidentiel.Das Vorstandsprotokoll bleibt vertraulich.
pour mémoirezu ProtokollWendungC2
Pour mémoire, la demande a déjà été refusée.Zu Protokoll: Der Antrag wurde bereits abgelehnt.
consigné au procès-verbalöffentlich festgehaltenWendungC2
Son désaccord est consigné au procès-verbal.Seine Ablehnung ist öffentlich festgehalten.
à huis closunter Ausschluss der ÖffentlichkeitWendungC2
Le dernier point sera traité à huis clos.Der letzte Punkt wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit behandelt.
Huis ist ein altes Wort für Tür und lebt nur noch in dieser Wendung.
traiter en dehors de la séanceaußerhalb der Runde klärenWendungC2
Nous traiterons ce point en dehors de la séance.Diesen Punkt klären wir außerhalb der Runde.
mettre une question de côtéeine Frage zurückstellenWendungC2
Mettons cette question de côté pour aujourd’hui.Stellen wir diese Frage für heute zurück.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.