Erdbebensicheres Bauen

Die Vorsilbe erklärt hier das halbe Fach. Parasismique heißt nicht fast seismisch, sondern gegen Beben schützend — dasselbe para- wie in parapluie und parachute, also gegen Regen, gegen Fall. Le dimensionnement parasismique bemisst folglich nicht das Beben, sondern den Widerstand dagegen. Und zwei Wörter der Baustelle bedeuten hier etwas ganz anderes als im Alltag. Un voile ist kein Schleier und kein Segel, sondern eine tragende Betonwand. Le contreventement kommt von vent, dem Wind, und meint trotzdem die Aussteifung gegen jede waagerechte Kraft — das Beben eingeschlossen. Wer nach dem Wind sucht, sucht am falschen Ort.