Wasserstoff

Ein Wort führt hier regelmäßig in die Irre. Une pile ist im Alltag die Batterie, und la pile à hydrogène klingt deshalb nach einem Speicher. Sie speichert aber nichts: Sie setzt um, solange Gas fließt, und ist leer in dem Augenblick, in dem die Leitung schließt. Wer sie als Batterie denkt, unterschätzt die halbe Anlage, die vor ihr steht. Und die französische Energiedebatte hängt an einem einzigen Wort: un vecteur. Wasserstoff heißt dort vecteur énergétique, ein Träger, keine Quelle — die Energie steckt schon vorher im Strom, der die Elektrolyse betreibt. Wer vecteur mit Energieträger im Sinne von Rohstoff liest, verwechselt den Boten mit der Nachricht.