C2 · 29 Wörter
Rückversicherung
Die Versicherung der Versicherer, und warum es sie geben muss.
Ein Wort klingt dramatischer, als es ist. Un sinistre ist jeder Schadenfall, den eine Police kennt — die eingeschlagene Scheibe ebenso wie der Sturm über einer ganzen Küste. Das Adjektiv sinistre heißt zwar unheilvoll, das Nomen aber nicht: déclarer un sinistre ist schlicht einen Schaden melden. Wer hier eine Katastrophe hört, liest jede zweite Zeile einer Police zu laut. Und un traité ist kein Staatsvertrag. In diesem Fach ist es der laufende Vertrag zwischen Erstversicherer und Rückversicherer, der einen ganzen Bestand abdeckt — im Gegensatz zu la facultative, bei der über jedes einzelne Risiko neu entschieden wird. Der Unterschied entscheidet, ob eine Deckung schon steht oder erst noch verhandelt wird.
Die Wörter
Wendung (28)
l’assureur cédantZedentWendungC2
L’assureur cédant garde une part du risque.Der Zedent behält einen Teil des Risikos.
le portefeuille cédéabgegebener BestandWendungC2
Le portefeuille cédé change chaque année.Der abgegebene Bestand ändert sich jedes Jahr.
le traité proportionnelproportionaler VertragWendungC2
Dans un traité proportionnel, primes et sinistres se partagent dans le même rapport.Bei einem proportionalen Vertrag werden Prämien und Schäden im selben Verhältnis geteilt.
la quote-partQuotenrückversicherungWendungC2
La quote-part cède la même fraction de chaque police.Die Quotenrückversicherung gibt von jeder Police denselben Anteil ab.
l’excédent de pleinSummenexzedentWendungC2
L’excédent de plein ne cède que ce qui dépasse la rétention.Der Summenexzedent gibt nur ab, was den Selbstbehalt übersteigt.
l’excédent de sinistreSchadenexzedentWendungC2
L’excédent de sinistre paie au-dessus d’un seuil par événement.Der Schadenexzedent zahlt oberhalb einer Schwelle je Ereignis.
le point d’attachementPrioritätWendungC2
Le point d’attachement se négocie chaque renouvellement.Die Priorität wird bei jeder Erneuerung neu verhandelt.
la couverture catastropheKatastrophendeckungWendungC2
La couverture catastrophe protège le bilan, pas la police isolée.Die Katastrophendeckung schützt die Bilanz, nicht die einzelne Police.
la définition de l’événementEreignisdefinitionWendungC2
Toute la discussion porte sur la définition de l’événement.Die ganze Erörterung dreht sich um die Ereignisdefinition.
la clause des heuresStundenklauselWendungC2
La clause des heures dit combien de temps dure un seul événement.Die Stundenklausel sagt, wie lange ein einziges Ereignis dauert.
le contrôle des cumulsKumulkontrolleWendungC2
Le contrôle des cumuls repère les risques voisins.Die Kumulkontrolle erkennt die benachbarten Risiken.
le sinistre maximal probablewahrscheinlicher HöchstschadenWendungC2
Le sinistre maximal probable sert de repère, pas de promesse.Der wahrscheinliche Höchstschaden ist ein Anhaltspunkt, kein Versprechen.
la période de retour d’un sinistreWiederkehrperiode eines SchadensWendungC2
La période de retour d’un sinistre ne dit rien sur l’an prochain.Die Wiederkehrperiode eines Schadens sagt nichts über das nächste Jahr.
le modèle de catastropheKatastrophenmodellWendungC2
Le modèle de catastrophe vaut ce que valent ses données.Das Katastrophenmodell ist so gut wie seine Daten.
les données d’expositionExponierungsdatenWendungC2
Les données d’exposition arrivent souvent incomplètes.Die Exponierungsdaten kommen oft unvollständig an.
le prix techniquetechnischer PreisWendungC2
Le prix technique se calcule avant toute négociation.Der technische Preis wird vor jeder Verhandlung berechnet.
le taux sur lignePrämiensatz auf die DeckungWendungC2
Le taux sur ligne rapporte la prime à la tranche couverte.Der Prämiensatz auf die Deckung setzt die Prämie ins Verhältnis zur gedeckten Schicht.
le marché mouweicher MarktWendungC2
Sur un marché mou, les conditions se relâchent.Auf einem weichen Markt lockern sich die Bedingungen.
le marché durharter MarktWendungC2
Sur un marché dur, la capacité devient rare.Auf einem harten Markt wird Kapazität knapp.
la saison des renouvellementsErneuerungsrundeWendungC2
La saison des renouvellements se joue en quelques semaines.Die Erneuerungsrunde entscheidet sich in wenigen Wochen.
la note de placementDeckungsnoteWendungC2
La note de placement circule entre les réassureurs.Die Deckungsnote geht bei den Rückversicherern um.
le marché suiveurFolgemarktWendungC2
Le marché suiveur accepte les conditions déjà fixées.Der Folgemarkt nimmt die schon festgelegten Bedingungen an.
le réassureur apériteurführender RückversichererWendungC2
Le réassureur apériteur fixe le prix pour les autres.Der führende Rückversicherer setzt den Preis für die übrigen.
la clause de gestion des sinistresSchadenregulierungsklauselWendungC2
La clause de gestion des sinistres dit qui décide du règlement.Die Schadenregulierungsklausel sagt, wer über die Regulierung entscheidet.
le partage du sortSchicksalsteilungWendungC2
Le partage du sort lie le réassureur aux décisions de la cédante.Die Schicksalsteilung bindet den Rückversicherer an die Entscheidungen des Zedenten.
le titre lié à l’assuranceversicherungsgebundenes WertpapierWendungC2
Le titre lié à l’assurance transporte le risque vers les marchés.Das versicherungsgebundene Wertpapier trägt das Risiko an die Märkte.
le risque de contrepartieGegenparteirisikoWendungC2
Le risque de contrepartie apparaît le jour où il faut payer.Das Gegenparteirisiko zeigt sich an dem Tag, an dem gezahlt werden muss.
l’allègement en capitalKapitalentlastungWendungC2
L’allègement en capital est souvent le vrai motif du traité.Die Kapitalentlastung ist oft der eigentliche Grund für den Vertrag.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 29 Listen und 1044 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.