C2 · 40 Wörter
Geldpolitik
Leitzins, Bilanz, Erwartungen — und was davon wirklich wirkt.
Ein harmloses Wort steht hier für ein Milliardengeschäft. La pension ist im Alltag die Unterkunft mit Verpflegung oder eine Rente; am Geldmarkt heißt mettre des titres en pension, Wertpapiere gegen Geld wegzugeben und sie später zurückzukaufen. La pension livrée ist deshalb keine gelieferte Unterkunft, sondern der besicherte Kredit, mit dem sich Banken über Nacht finanzieren. Und zwei Bilder darf man nicht übersetzen, sondern muss sie nehmen, wie sie stehen. Die Liquiditätsfalle ist la trappe à liquidité — eine Falltür, kein piège —, und die Erwartungen werden ancrées, also vor Anker gelegt wie ein Schiff. Wer hier das nächstliegende Wort wählt, wird verstanden und klingt trotzdem übersetzt.
Die Wörter
Verb (1)
ancrerverankernVerbC2
La banque centrale cherche à ancrer les anticipations.Die Zentralbank versucht, die Erwartungen zu verankern.
Wendung (35)
le taux de refinancementLeitzinsWendungC2
Le taux de refinancement reste inchangé ce mois-ci.Der Leitzins bleibt in diesem Monat unverändert.
la facilité de dépôtEinlagefazilitätWendungC2
Les banques laissent leurs excédents sur la facilité de dépôt.Die Banken lassen ihre Überschüsse auf der Einlagefazilität liegen.
la facilité de prêt marginalSpitzenrefinanzierungsfazilitätWendungC2
La facilité de prêt marginal coûte plus cher que le marché.Die Spitzenrefinanzierungsfazilität ist teurer als der Markt.
l’opération d’open marketOffenmarktgeschäftWendungC2
Une opération d’open market absorbe les liquidités en trop.Ein Offenmarktgeschäft nimmt die überschüssige Liquidität auf.
les réserves obligatoiresMindestreserveWendungC2
Les réserves obligatoires dorment sur un compte à la banque centrale.Die Mindestreserve liegt auf einem Konto bei der Zentralbank.
la transmission monétairegeldpolitische ÜbertragungWendungC2
La transmission monétaire passe surtout par le crédit bancaire.Die geldpolitische Übertragung läuft vor allem über den Bankkredit.
les délais longs et variableslange und schwankende VerzögerungenWendungC2
Les délais longs et variables rendent le pilotage difficile.Die langen und schwankenden Verzögerungen machen die Steuerung schwer.
l’écart de capacitéAuslastungslückeWendungC2
L’écart de capacité se referme plus vite que prévu.Die Auslastungslücke schließt sich schneller als erwartet.
le taux neutreneutraler ZinsWendungC2
Le taux neutre ne se voit sur aucun écran.Der neutrale Zins ist auf keinem Bildschirm zu sehen.
le taux d’intérêt réelRealzinsWendungC2
Le taux d’intérêt réel reste négatif malgré la hausse.Der Realzins bleibt trotz der Anhebung negativ.
les anticipations d’inflationInflationserwartungenWendungC2
Les anticipations d’inflation se lisent sur le marché obligataire.Die Inflationserwartungen lassen sich am Anleihemarkt ablesen.
les indications sur les taux futursZinsvorausschauWendungC2
Les indications sur les taux futurs engagent sans lier.Die Zinsvorausschau verpflichtet, ohne zu binden.
le programme d’achat d’actifsAnleihekaufprogrammWendungC2
Le programme d’achat d’actifs a gonflé le bilan.Das Anleihekaufprogramm hat die Bilanz aufgebläht.
le resserrement quantitatifquantitative StraffungWendungC2
Le resserrement quantitatif se fait sans vendre un seul titre.Die quantitative Straffung kommt ohne den Verkauf eines einzigen Papiers aus.
la politique de bilanBilanzpolitikWendungC2
La politique de bilan agit là où le taux ne peut plus rien.Die Bilanzpolitik wirkt dort, wo der Zins nichts mehr ausrichtet.
le plancher effectif des tauxeffektive ZinsuntergrenzeWendungC2
Sous le plancher effectif des taux, l’épargnant prend ses billets.Unterhalb der effektiven Zinsuntergrenze holt der Sparer seine Scheine.
la trappe à liquiditéLiquiditätsfalleWendungC2
Dans une trappe à liquidité, l’argent ajouté reste immobile.In einer Liquiditätsfalle bleibt das zugeführte Geld liegen.
la vitesse de circulation de la monnaieUmlaufgeschwindigkeit des GeldesWendungC2
La vitesse de circulation de la monnaie a beaucoup baissé.Die Umlaufgeschwindigkeit des Geldes ist stark gesunken.
le multiplicateur monétaireGeldschöpfungsmultiplikatorWendungC2
Le multiplicateur monétaire décrit mal ce qui se passe vraiment.Der Geldschöpfungsmultiplikator beschreibt schlecht, was wirklich geschieht.
l’inflation sous-jacenteKerninflationWendungC2
L’inflation sous-jacente exclut l’énergie et l’alimentation.Die Kerninflation lässt Energie und Nahrungsmittel weg.
l’inflation totaleGesamtinflationWendungC2
L’inflation totale bouge avec le prix du carburant.Die Gesamtinflation bewegt sich mit dem Kraftstoffpreis.
l’effet de second tourZweitrundeneffektWendungC2
L’effet de second tour arrive avec les salaires.Der Zweitrundeneffekt kommt mit den Löhnen.
l’effet de baseBasiseffektWendungC2
L’effet de base fait baisser le chiffre sans rien changer.Der Basiseffekt lässt die Zahl sinken, ohne dass sich etwas ändert.
la baisse du niveau des prixsinkendes PreisniveauWendungC2
Une baisse du niveau des prix pèse sur les emprunteurs.Ein sinkendes Preisniveau drückt auf die Schuldner.
la stagnation avec inflationStagnation bei TeuerungWendungC2
La stagnation avec inflation ne laisse aucune bonne réponse.Stagnation bei Teuerung lässt keine gute Antwort zu.
la courbe des tauxZinsstrukturkurveWendungC2
La courbe des taux s’est inversée en quelques semaines.Die Zinsstrukturkurve hat sich in wenigen Wochen umgekehrt.
la prime de termeLaufzeitprämieWendungC2
La prime de terme paie l’attente, pas le risque de défaut.Die Laufzeitprämie bezahlt das Warten, nicht das Ausfallrisiko.
l’indépendance de la banque centraleUnabhängigkeit der ZentralbankWendungC2
L’indépendance de la banque centrale est inscrite dans le traité.Die Unabhängigkeit der Zentralbank steht im Vertrag.
l’objectif légalgesetzliches ZielWendungC2
La stabilité des prix est l’objectif légal.Die Preisstabilität ist das gesetzliche Ziel.
le prêteur en dernier ressortKreditgeber letzter InstanzWendungC2
Le prêteur en dernier ressort prête contre de bonnes garanties.Der Kreditgeber letzter Instanz leiht gegen gute Sicherheiten.
l’incitation à la prise de risqueAnreiz zum RisikoWendungC2
Des taux bas créent une incitation à la prise de risque.Niedrige Zinsen schaffen einen Anreiz zum Risiko.
la décote sur les garantiesSicherheitsabschlagWendungC2
La décote sur les garanties augmente avec la durée du titre.Der Sicherheitsabschlag steigt mit der Laufzeit des Papiers.
l’ancrage du taux de changeWechselkursbindungWendungC2
L’ancrage du taux de change coûte des réserves.Die Wechselkursbindung kostet Reserven.
le triangle d’incompatibilitéTrilemma der WährungspolitikWendungC2
Le triangle d’incompatibilité oblige à renoncer à une chose sur trois.Das Trilemma der Währungspolitik zwingt dazu, auf eines von drei Dingen zu verzichten.
le vote dissidentabweichendes VotumWendungC2
Un vote dissident figure au compte rendu de la réunion.Ein abweichendes Votum steht im Bericht über die Sitzung.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 29 Listen und 1044 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.