C2 · 36 Wörter
Parlament und Verfahren
Der Weg eines Gesetzes und die Stellen, an denen es scheitert.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide Sitzung heißen, sind hier verschieden groß. La session ist der ganze Abschnitt, in dem das Haus überhaupt zusammentritt — Monate; la séance ist der einzelne Tag im Saal, mit Anfang, Ende und Protokoll. Wer beides gleich übersetzt, kann hinterher nicht sagen, ob ein Text vertagt oder ganz begraben wurde. Und ein Ausschuss ist im Französischen fast immer une commission, nicht un comité. Das gilt für die ständigen Ausschüsse des Hauses ebenso wie für den Untersuchungsausschuss. Un comité sitzt in einem Unternehmen oder einem Verein; wer ihn ins Parlament setzt, schreibt einen Satz, den dort niemand so sagen würde.
Die Wörter
Verb (3)
déposer un texteeinbringenVerbC2
Le gouvernement dépose un texte sur le logement.Die Regierung bringt einen Text zum Wohnungswesen ein.
discipliner le voteauf Fraktionslinie bringenVerbC2
Le groupe cherche à discipliner le vote de ses membres.Die Fraktion versucht, ihre Mitglieder auf Fraktionslinie zu bringen.
citer à comparaîtrevorladenVerbC2
La commission cite le directeur à comparaître.Der Ausschuss lädt den Direktor vor.
Wendung (22)
l’ordre des travauxTagesordnungWendungC2
L’ordre des travaux a été bouleversé par le débat.Die Tagesordnung ist durch die Aussprache durcheinandergeraten.
la première lectureerste LesungWendungC2
Le texte passe en première lecture la semaine prochaine.Der Text kommt nächste Woche in erste Lesung.
la deuxième lecturezweite LesungWendungC2
En deuxième lecture, seuls les points ouverts sont discutés.In zweiter Lesung wird nur noch über die offenen Punkte gesprochen.
l’examen en commissionAusschussberatungWendungC2
L’examen en commission dure parfois plusieurs jours.Die Ausschussberatung dauert manchmal mehrere Tage.
la phase du rapportBerichtsstadiumWendungC2
La phase du rapport permet de corriger le texte une dernière fois.Das Berichtsstadium erlaubt eine letzte Korrektur des Textes.
la troisième lecturedritte LesungWendungC2
La troisième lecture se limite au vote final.Die dritte Lesung beschränkt sich auf die Schlussabstimmung.
déposer un amendementeinen Änderungsantrag stellenWendungC2
Elle dépose un amendement sur le délai de recours.Sie stellt einen Änderungsantrag zur Rechtsbehelfsfrist.
le vote libreAbstimmung ohne FraktionszwangWendungC2
Sur cette question, le vote est libre.In dieser Frage findet die Abstimmung ohne Fraktionszwang statt.
la motion de clôtureSchlussantragWendungC2
La motion de clôture met fin à la discussion.Der Schlussantrag beendet die Erörterung.
le simple députéeinfacher AbgeordneterWendungC2
Un simple député peut aussi obtenir la parole.Auch ein einfacher Abgeordneter kann das Wort bekommen.
le banc du gouvernementRegierungsbankWendungC2
Le banc du gouvernement est resté vide toute la matinée.Die Regierungsbank blieb den ganzen Vormittag leer.
les bancs du fondhintere ReihenWendungC2
La protestation est venue des bancs du fond.Der Widerspruch kam aus den hinteren Reihen.
le vice-présidentVizepräsidentWendungC2
Le vice-président dirige la séance du soir.Der Vizepräsident leitet die Abendsitzung.
la commission spécialiséeFachausschussWendungC2
La commission spécialisée entend d’abord les praticiens.Der Fachausschuss hört zuerst die Praktiker an.
l’audition publiqueAnhörungWendungC2
L’audition publique se tient dans une petite salle.Die Anhörung findet in einem kleinen Saal statt.
l’heure des questionsFragestundeWendungC2
L’heure des questions est retransmise en direct.Die Fragestunde wird live übertragen.
la question écriteschriftliche AnfrageWendungC2
La question écrite attend une réponse depuis des mois.Die schriftliche Anfrage wartet seit Monaten auf eine Antwort.
la déclaration du gouvernementRegierungserklärungWendungC2
La déclaration du gouvernement sera suivie d’un débat.Auf die Regierungserklärung folgt eine Aussprache.
la question de confianceVertrauensfrageWendungC2
Le chef du gouvernement pose la question de confiance.Der Regierungschef stellt die Vertrauensfrage.
le pacte de coalitionKoalitionsvertragWendungC2
Le pacte de coalition tient sur quelques pages.Der Koalitionsvertrag umfasst nur wenige Seiten.
le ministre fantômeSchattenministerWendungC2
Le ministre fantôme répond à chaque annonce.Der Schattenminister antwortet auf jede Ankündigung.
la promulgation par le chef de l’ÉtatAusfertigung durch das StaatsoberhauptWendungC2
La promulgation par le chef de l’État clôt la procédure.Die Ausfertigung durch das Staatsoberhaupt schließt das Verfahren ab.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 20 Listen und 698 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.