Logopädie

Das Fach heißt in Frankreich anders als in seinem eigenen Nachbarland. Dort ist es l’orthophonie, die Fachkraft ist l’orthophoniste; la logopédie hört man in Belgien und in der Westschweiz. Wer in Paris nach dem deutschen Wort sucht, wird verstanden und trotzdem an keine Praxis verwiesen — der Suchbegriff, der Termine findet, ist der erste. Und un bilan ist hier keine Bilanz. Es ist die Untersuchung selbst: Erhebung, Prüfung, Befund, alles in einem Wort. Le bilan de déglutition ist die Schluckuntersuchung, le bilan plurilingue die Diagnostik bei einem Kind, das mit mehreren Sprachen aufwächst. Wer an Zahlen denkt, sucht das Wort im falschen Fach.