C2 · 32 Wörter
Strahlentherapie
Eine Dosis, die trifft, und eine, die daneben nicht ankommt.
Ein Plan besteht aus zwei Volumen und einer Zahl dazwischen. Le volume cible ist das, was die Dosis bekommen soll, l’organe à risque das, was sie nicht bekommen darf, und la contrainte de dose trennt beide. Contrainte ist hier kein Zwang im Sinne von Druck, sondern eine Obergrenze — und sie gehört dem gesunden Gewebe, nicht dem Tumor. Ein Wort dieses Fachs lässt sich gar nicht übersetzen, sondern muss ersetzt werden: Die Brachytherapie heißt auf Französisch la curiethérapie. Wer den internationalen Ausdruck sucht, findet Übersetzungen, aber keinen französischen Befundbericht. Ebenso la mucite: Die Endung -ite sagt Entzündung, und das genügt dem Bericht als ganze Diagnose.
Die Wörter
Wendung (25)
la dose totaleGesamtdosisWendungC2
La dose totale se répartit sur plusieurs semaines.Die Gesamtdosis verteilt sich über mehrere Wochen.
le volume cibleZielvolumenWendungC2
Le volume cible est dessiné sur chaque coupe.Das Zielvolumen wird auf jeder Schicht eingezeichnet.
l’organe à risqueRisikoorganWendungC2
La moelle est ici l’organe à risque principal.Das Rückenmark ist hier das wichtigste Risikoorgan.
la contrainte de doseDosisgrenzwertWendungC2
La contrainte de dose n’est pas négociable.Der Dosisgrenzwert ist nicht verhandelbar.
le plan de traitementBestrahlungsplanWendungC2
Le plan de traitement est validé par deux personnes.Der Bestrahlungsplan wird von zwei Personen freigegeben.
la distribution de doseDosisverteilungWendungC2
La distribution de dose se lit en couleurs sur l’image.Die Dosisverteilung ist auf dem Bild farbig abzulesen.
la modulation d’intensitéIntensitätsmodulationWendungC2
La modulation d’intensité épargne la glande voisine.Die Intensitätsmodulation schont die benachbarte Drüse.
l’irradiation guidée par l’imagebildgeführte BestrahlungWendungC2
L’irradiation guidée par l’image corrige la position avant chaque séance.Die bildgeführte Bestrahlung korrigiert die Lage vor jeder Sitzung.
le masque de contentionFixierungsmaskeWendungC2
Le masque de contention est moulé sur le visage.Die Fixierungsmaske wird dem Gesicht angepasst.
l’erreur de positionnementLagerungsfehlerWendungC2
Une erreur de positionnement de quelques millimètres compte déjà.Ein Lagerungsfehler von wenigen Millimetern zählt bereits.
la technique en apnéeAtemanhaltetechnikWendungC2
La technique en apnée éloigne le cœur du champ.Die Atemanhaltetechnik bringt das Herz aus dem Feld.
l’accélérateur linéaireLinearbeschleunigerWendungC2
L’accélérateur linéaire tourne autour du patient.Der Linearbeschleuniger dreht sich um den Patienten.
la réaction aiguëakute ReaktionWendungC2
La réaction aiguë apparaît pendant le traitement.Die akute Reaktion tritt während der Behandlung auf.
l’effet tardifSpätfolgeWendungC2
Un effet tardif peut se montrer des années après.Eine Spätfolge kann sich Jahre danach zeigen.
la réaction cutanéeHautreaktionWendungC2
La réaction cutanée se traite avec une crème simple.Die Hautreaktion wird mit einer einfachen Creme behandelt.
la fatigue sous rayonsErschöpfung unter BestrahlungWendungC2
La fatigue sous rayons augmente vers la fin des séances.Die Erschöpfung unter Bestrahlung nimmt gegen Ende der Sitzungen zu.
la radiothérapie palliativepalliative BestrahlungWendungC2
La radiothérapie palliative vise la douleur, pas la guérison.Die palliative Bestrahlung zielt auf den Schmerz, nicht auf die Heilung.
la radiothérapie adjuvanteadjuvante BehandlungWendungC2
La radiothérapie adjuvante suit l’opération.Die adjuvante Behandlung folgt auf die Operation.
la radiothérapie néoadjuvanteneoadjuvante BehandlungWendungC2
La radiothérapie néoadjuvante réduit la tumeur avant le geste.Die neoadjuvante Behandlung verkleinert den Tumor vor dem Eingriff.
la chimiothérapie concomitantegleichzeitige ChemotherapieWendungC2
La chimiothérapie concomitante renforce l’effet des rayons.Die gleichzeitige Chemotherapie verstärkt die Wirkung der Strahlen.
l’assurance de qualitéQualitätssicherungWendungC2
L’assurance de qualité passe par des mesures régulières.Die Qualitätssicherung läuft über regelmäßige Messungen.
le contrôle indépendant de la doseunabhängige DosisprüfungWendungC2
Le contrôle indépendant de la dose se fait sur un autre appareil.Die unabhängige Dosisprüfung erfolgt an einem anderen Gerät.
la déclaration d’événementEreignismeldungWendungC2
La déclaration d’événement reste anonyme pour l’équipe.Die Ereignismeldung bleibt für das Team anonym.
le suivi après radiothérapieNachsorge nach BestrahlungWendungC2
Le suivi après radiothérapie dure des années.Die Nachsorge nach Bestrahlung dauert Jahre.
la seconde tumeurZweittumorWendungC2
Une seconde tumeur reste un risque rare mais réel.Ein Zweittumor bleibt ein seltenes, aber wirkliches Risiko.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — 48 Listen und 1630 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.