C2 · 45 Wörter
Urheberrecht und Lizenzen
Wem ein Werk gehört, was erlaubt ist und was eine Lizenz sagt.
Ein Wort, das aussieht wie die Übersetzung, und keine ist: licencier heißt entlassen, nicht lizenzieren. Wer sagt, er wolle sein Verfahren licencier, sagt, er wolle es vor die Tür setzen. Lizenzieren ist concéder sous licence, und die beiden Seiten heißen le donneur de licence und le preneur de licence — nicht etwa le licencié, denn das ist der Gekündigte oder der Bachelorabsolvent. Der zweite Stolperstein ist die Zahl. Le droit d’auteur im Singular ist das Recht selbst, das Regelwerk; les droits d’auteur im Plural sind in aller Regel die Beträge, die dafür fließen. Und la contrefaçon ist im Urheberrecht keine nachgemachte Handtasche, sondern jede Verletzung — deshalb heißt verletzen hier commettre une contrefaçon, auch wenn nichts nachgeahmt, sondern nur ungefragt kopiert wurde.
Die Wörter
Verb (3)
concéder sous licencelizenzierenVerbC2
Le laboratoire veut concéder son procédé sous licence.Das Labor will sein Verfahren lizenzieren.
Nicht licencier — das heißt entlassen.
renoncer expressément àverzichten aufVerbC2
L’auteur renonce expressément à toute rétribution.Der Urheber verzichtet ausdrücklich auf jede Vergütung.
commettre une contrefaçonverletzenVerbC2
Publier ce texte sans accord, c’est commettre une contrefaçon.Diesen Text ohne Zustimmung zu veröffentlichen heißt, das Recht zu verletzen.
La contrefaçon meint hier jede Verletzung, nicht nur die Nachahmung.
Adjektiv (4)
non exclusifeinfach, nicht ausschließlichAdjektivC2
Le contrat est non exclusif et vaut pour une saison.Der Vertrag ist einfach, nicht ausschließlich, und gilt für eine Spielzeit.
partagé dans les mêmes conditionsWeitergabe unter gleichen BedingungenAdjektivC2
Le texte est partagé dans les mêmes conditions que l’original.Der Text wird unter gleichen Bedingungen weitergegeben wie das Original.
non commercialnicht kommerziellAdjektivC2
La licence n’autorise qu’un usage non commercial.Die Lizenz erlaubt nur eine nicht kommerzielle Nutzung.
sui generiseigener ArtAdjektivC2
Cette protection est dite sui generis.Dieser Schutz wird als eigener Art bezeichnet.
Lateinisch, unverändert übernommen und unveränderlich.
Wendung (26)
le seuil d’originalitéSchwelle der SchöpfungshöheWendungC2
Un simple mode d’emploi n’atteint pas le seuil d’originalité.Eine bloße Gebrauchsanweisung erreicht die Schwelle der Schöpfungshöhe nicht.
les droits morauxUrheberpersönlichkeitsrechteWendungC2
Les droits moraux ne se vendent pas.Urheberpersönlichkeitsrechte werden nicht verkauft.
Steht im Französischen fast immer im Plural.
le droit à la paternitéRecht auf NamensnennungWendungC2
Le droit à la paternité oblige à citer le nom de l’auteur.Das Recht auf Namensnennung verpflichtet dazu, den Namen des Urhebers zu nennen.
le droit d’exploitationVerwertungsrechtWendungC2
L’éditeur acquiert le droit d’exploitation pour la durée convenue.Der Verlag erwirbt das Verwertungsrecht für die vereinbarte Dauer.
le titulaire des droitsRechteinhaberWendungC2
Le titulaire des droits doit donner son accord écrit.Der Rechteinhaber muss schriftlich zustimmen.
la licence exclusiveausschließliche LizenzWendungC2
Une licence exclusive interdit d’accorder les mêmes droits ailleurs.Eine ausschließliche Lizenz verbietet es, dieselben Rechte anderswo einzuräumen.
céder ses droits d’auteurdas Urheberrecht übertragenWendungC2
Elle refuse de céder ses droits d’auteur pour toujours.Sie weigert sich, das Urheberrecht für immer zu übertragen.
la durée de protectionSchutzdauerWendungC2
La durée de protection court à partir de la mort de l’auteur.Die Schutzdauer läuft ab dem Tod des Urhebers.
le droit de citationZitatrechtWendungC2
Le droit de citation permet de reprendre un court passage.Das Zitatrecht erlaubt es, eine kurze Stelle zu übernehmen.
l’utilisation autorisée au cas par caserlaubte Nutzung im EinzelfallWendungC2
La loi prévoit une utilisation autorisée au cas par cas.Das Gesetz sieht eine erlaubte Nutzung im Einzelfall vor.
l’œuvre dérivéeBearbeitungWendungC2
Une traduction est une œuvre dérivée.Eine Übersetzung ist eine Bearbeitung.
la sommation de cesserUnterlassungsaufforderungWendungC2
Il a reçu une sommation de cesser la diffusion.Er hat eine Unterlassungsaufforderung für die Verbreitung erhalten.
la demande de retraitLöschungsaufforderungWendungC2
La plateforme a suivi la demande de retrait.Die Plattform ist der Löschungsaufforderung gefolgt.
le régime de responsabilité limitéeHaftungsprivilegWendungC2
L’hébergeur invoque le régime de responsabilité limitée.Der Hoster beruft sich auf das Haftungsprivileg.
la société de gestion collectiveVerwertungsgesellschaftWendungC2
La société de gestion collective répartit les sommes perçues.Die Verwertungsgesellschaft verteilt die eingenommenen Beträge.
la redevance pour copie privéeGeräteabgabeWendungC2
La redevance pour copie privée est comprise dans le prix du support.Die Geräteabgabe ist im Preis des Datenträgers enthalten.
la copie privéePrivatkopieWendungC2
La copie privée reste possible dans le cadre familial.Die Privatkopie bleibt im familiären Rahmen möglich.
l’œuvre orphelineverwaistes WerkWendungC2
Une œuvre orpheline n’a pas d’ayant droit connu.Ein verwaistes Werk hat keinen bekannten Rechtsnachfolger.
le droit du producteur de base de donnéesDatenbankherstellerrechtWendungC2
Le droit du producteur de base de données protège l’investissement, pas les faits.Das Datenbankherstellerrecht schützt die Investition, nicht die Fakten.
les droits voisinsLeistungsschutzrechteWendungC2
Les droits voisins protègent l’interprète et le producteur.Die Leistungsschutzrechte schützen den Interpreten und den Hersteller.
le droit de radiodiffusionSenderechtWendungC2
La chaîne a acheté le droit de radiodiffusion pour deux saisons.Der Sender hat das Senderecht für zwei Spielzeiten gekauft.
la mise à disposition du publicöffentliche ZugänglichmachungWendungC2
La mise à disposition du public commence dès la mise en ligne.Die öffentliche Zugänglichmachung beginnt mit dem Hochladen.
le droit de reproductionVervielfältigungsrechtWendungC2
Le droit de reproduction couvre aussi la copie numérique.Das Vervielfältigungsrecht erfasst auch die digitale Kopie.
l’œuvre de commandeAuftragswerkWendungC2
L’œuvre de commande reste protégée comme les autres.Das Auftragswerk bleibt geschützt wie die anderen.
l’œuvre réalisée sous contrat de travailWerk im AuftragsverhältnisWendungC2
L’œuvre réalisée sous contrat de travail pose la question des droits.Das Werk im Auftragsverhältnis wirft die Frage nach den Rechten auf.
le droit de divulgationErstveröffentlichungsrechtWendungC2
Le droit de divulgation appartient à l’auteur seul.Das Erstveröffentlichungsrecht steht allein dem Urheber zu.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.