Gefahrgut

Zwei Wörter heißen im Deutschen beide Sicherheit und meinen Verschiedenes: la sécurité ist der Schutz vor dem Unfall, la sûreté der Schutz vor der Absicht. Deshalb heißt der Gefahrgutbeauftragte le conseiller à la sécurité, während le plan de sûreté gegen Diebstahl und Anschlag geschrieben wird. Wer die beiden vertauscht, verspricht etwas anderes, als er liefert. Und la matière ist hier nicht der Werkstoff, aus dem etwas gemacht ist — das wäre le matériau —, sondern der beförderte Stoff selbst, wie in la matière incompatible. Dazu zwei Mengen, die fast gleich klingen und ungleich viel erlauben: la quantité limitée ist die kleine Verpackung mit Erleichterungen, la quantité exceptée die noch kleinere, die fast ganz herausfällt — excepté heißt ausgenommen, nicht außergewöhnlich.