Parfümerie

Ein Duft ist im Französischen ein Körper: la note de tête, la note de cœur, la note de fond. Darin stecken zwei Fallen. La note ist hier weder Schulnote noch Notiz, sondern die Duftschicht — und die deutsche Basis heißt fond, der Grund, nicht base. Wer note de base sagt, wird verstanden und klingt doch übersetzt. L’absolue sieht aus wie ein Adjektiv und ist ein Nomen, weiblich, und bezeichnet einen Auszug: l’absolue de fleurs hat mit dem Absoluten nichts zu tun. Und l’espace de tête ist wieder ein Kopf, aber ein anderer — der Luftraum über der Blüte, aus dem eine Analyse den Duft abliest, ohne die Blüte zu pflücken.