Restaurierung

Le restaurateur ist im Alltag der Wirt; wer den Beruf meint, sagt le restaurateur d’œuvres. Und le châssis à clés hat keine Schlüssel — la clé ist hier der Keil, mit dem der Rahmen die Leinwand spannt. Bei beiden verdeckt der Alltagssinn das Fachwort, statt es zu erklären. Die Werkstattsprache ist im Übrigen eine Sprache der Umkehrbarkeit. Le rentoilage setzt eine neue toile hinter die alte, le refixage de la couche picturale legt Abgelöstes wieder nieder, und la retouche illusionniste soll aus zwei Schritten Entfernung verschwinden und aus der Nähe erkennbar bleiben. Das ist keine Feinheit, sondern der Unterschied zwischen einer Ergänzung und einer Fälschung.