Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Träger hat im Französischen einen Körper. L’âme du profiléist die Seele und bezeichnet den Stegla semelleist die Sohle und bezeichnet den Gurt Wer die Bilder nicht kennt, liest in einer Zeichnungslegende Wörter, die nach nichts klingen — und übersetzt l’âme mit Seele.
Zwei Arten zu versagen tragen ebenso ein harmloses Alltagsleben mit sich. Le flambementgehört sonst zur Flammele déversementzum Ausschütten; hier ist das eine das Ausknicken eines gedrückten Stabes, das andere das seitliche Ausweichen eines gebogenen Trägers. Und la flèche ist die Durchbiegung, la contreflèche die Überhöhung, die man ihr vorweg entgegensetzt.
L’acier de construction se plie avant de rompre.Baustahl biegt sich, bevor er bricht.
le profilé laminéWalzprofilNomen (m)C2
Le profilé laminé sort de l’usine à sa forme définitive.Das Walzprofil verlässt das Werk in seiner endgültigen Form.
le profil creuxHohlprofilNomen (m)C2
Le profil creux résiste bien à la torsion.Das Hohlprofil hält der Verdrehung gut stand.
le raidisseurSteifeNomen (m)C2
Un raidisseur soudé empêche l’âme de plisser.Eine angeschweißte Steife verhindert, dass der Steg beult.
le flambementKnickenNomen (m)C2
Le flambement guette toute barre comprimée et élancée.Das Knicken droht jedem gedrückten schlanken Stab.
le déversementBiegedrillknickenNomen (m)C2
Le déversement se retient par un maintien latéral.Das Biegedrillknicken wird durch eine seitliche Halterung aufgehalten.
Im Alltag heißt le déversement das Ausschütten.
l’élancementSchlankheitsgradNomen (m)C2
L’élancement compare la longueur au rayon de la section.Der Schlankheitsgrad vergleicht die Länge mit dem Radius des Querschnitts.
l’assemblage boulonnéSchraubverbindungNomen (m)C2
L’assemblage boulonné se démonte, la soudure non.Die Schraubverbindung lässt sich lösen, die Schweißnaht nicht.
le boulon précontraintvorgespannte SchraubeNomen (m)C2
Le boulon précontraint est serré à un couple prescrit.Die vorgespannte Schraube wird mit vorgeschriebenem Moment angezogen.
le cas de chargeLastfallNomen (m)C2
Chaque cas de charge se combine avec les autres.Jeder Lastfall wird mit den übrigen kombiniert.
l’état limiteGrenzzustandNomen (m)C2
L’état limite de service parle du confort, pas de la ruine.Der Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit spricht von der Brauchbarkeit, nicht vom Einsturz.
le coefficient partiel de sécuritéTeilsicherheitsbeiwertNomen (m)C2
Le coefficient partiel de sécurité frappe la charge et la matière séparément.Der Teilsicherheitsbeiwert trifft Last und Werkstoff getrennt.
l’ordre de montageMontagefolgeNomen (m)C2
L’ordre de montage se calcule comme la structure finie.Die Montagefolge wird wie das fertige Tragwerk gerechnet.
le contreventement provisoireMontageaussteifungNomen (m)C2
Le contreventement provisoire tient la charpente jusqu’au dernier assemblage.Die Montageaussteifung hält das Gerüst bis zur letzten Verbindung.
le revêtement coupe-feuBrandschutzbeschichtungNomen (m)C2
Le revêtement coupe-feu retarde l’échauffement de l’acier.Die Brandschutzbeschichtung verzögert die Erwärmung des Stahls.
