Stahlbau

Ein Träger hat im Französischen einen Körper. L’âme du profilé ist die Seele und bezeichnet den Steg, la semelle ist die Sohle und bezeichnet den Gurt. Wer die Bilder nicht kennt, liest in einer Zeichnungslegende Wörter, die nach nichts klingen — und übersetzt l’âme mit Seele. Zwei Arten zu versagen tragen ebenso ein harmloses Alltagsleben mit sich. Le flambement gehört sonst zur Flamme, le déversement zum Ausschütten; hier ist das eine das Ausknicken eines gedrückten Stabes, das andere das seitliche Ausweichen eines gebogenen Trägers. Und la flèche ist die Durchbiegung, la contreflèche die Überhöhung, die man ihr vorweg entgegensetzt.