Batterie und Speicher

Drei Wörter, wo das Deutsche eines hat. La pile ist die Batterie, die man wegwirft, l’accumulateur die, die man wieder auflädt, und la batterie streng genommen erst die Zusammenschaltung mehrerer Zellen. Im Alltag verwischt das; in einer technischen Beschreibung nicht, und dort fällt es auf. Umgekehrt trägt la charge allein drei Bedeutungen: die Ladung, das Laden und die Last. L’état de charge sagt, wie voll die Zelle gerade ist, le régime de charge, wie schnell geladen wird, und la charge rapide meint den Vorgang selbst. Dazu kommt l’emballement thermique: s’emballer ist das Durchgehen eines Pferdes, und genau dieses Bild steckt im Fachwort.