Genossenschaften

Wer einer Genossenschaft beitritt, ist le sociétaire und nicht l’actionnaire. Er hält des parts sociales und keine Aktien, und seine Stimme hängt nicht daran, wie viele davon ihm gehören — daher le vote par tête. Der ganze Unterschied zur Kapitalgesellschaft steckt in diesen zwei Wörtern. Drei weitere Wörter kennt man aus dem Alltag und meint hier etwas Engeres. La ristourne ist sonst ein Preisnachlass, hier die Rückvergütung, die am Jahresende nach dem Umsatz jedes Mitglieds verteilt wird. La mutuelle steht in Frankreich meist für die Zusatzkrankenversicherung, und die Gegenseitigkeit, aus der das Wort kommt, ist nur noch in la mutuelle d’assurance zu sehen. Und la révision ist kein Überarbeiten, sondern die Prüfung, der sich eine Genossenschaft nicht entziehen kann.