Der ganze Streit hängt an einer Unterscheidung, die man auf Französisch benennen können muss. L’allégation de fait ist eine Tatsachenbehauptung: Sie lässt sich beweisen oder widerlegen. L’expression d’une opinion ist eine Meinungsäußerung: Sie lässt sich nur teilen oder ablehnen. Vor Gericht entscheidet oft allein, in welche der beiden Schubladen ein Satz fällt — und ein Satz, der wie eine Meinung klingt, kann eine Behauptung enthalten.
Zwei Wörter sehen aus wie deutsche und sind es nicht. La rédaction ist die Redaktion, aber im Schulheft auch der Aufsatz; und le publireportage hat mit einer Reportage nur den Namen gemeinsam — es ist bezahlte Werbung im Kleid eines Artikels. Wer die Kennzeichnung weglässt, veröffentlicht keine Reportage, sondern eine Anzeige ohne Etikett.
l’allégation de faitTatsachenbehauptungWendungC2
L’allégation de fait doit pouvoir être prouvée.Die Tatsachenbehauptung muss beweisbar sein.
l’expression d’une opinionMeinungsäußerungWendungC2
L’expression d’une opinion reste protégée, même quand elle dérange.Die Meinungsäußerung bleibt geschützt, auch wenn sie stört.
l’obligation de vérificationjournalistische SorgfaltspflichtWendungC2
L’obligation de vérification vaut aussi pour un billet court.Die journalistische Sorgfaltspflicht gilt auch für eine kurze Notiz.
la demande de rectificationGegendarstellungsanspruchWendungC2
La demande de rectification est arrivée par lettre recommandée.Der Gegendarstellungsanspruch kam per Einschreiben.
le droit de la personnalitéPersönlichkeitsrechtWendungC2
Le droit de la personnalité protège aussi les morts.Das Persönlichkeitsrecht schützt auch Verstorbene.
le droit sur sa propre imageRecht am eigenen BildWendungC2
Le droit sur sa propre image cède parfois devant l’information.Das Recht am eigenen Bild tritt manchmal hinter die Information zurück.
la personne publiquePerson des öffentlichen InteressesWendungC2
Une personne publique supporte plus de critique.Eine Person des öffentlichen Interesses muss mehr Kritik hinnehmen.
la mise en balance avec l’intérêt publicAbwägung mit dem öffentlichen InteresseWendungC2
La mise en balance avec l’intérêt public se fait au cas par cas.Die Abwägung mit dem öffentlichen Interesse erfolgt im Einzelfall.
le compte rendu nominatifidentifizierende BerichterstattungWendungC2
Le compte rendu nominatif est rarement nécessaire.Identifizierende Berichterstattung ist selten nötig.
le droit de ne pas témoignerZeugnisverweigerungsrechtWendungC2
Le droit de ne pas témoigner protège la source, pas le journaliste seul.Das Zeugnisverweigerungsrecht schützt die Quelle, nicht nur den Journalisten.
la perquisition dans une rédactionDurchsuchung einer RedaktionWendungC2
La perquisition dans une rédaction exige des conditions strictes.Die Durchsuchung einer Redaktion setzt strenge Bedingungen voraus.
le conseil de déontologiePresseratWendungC2
Le conseil de déontologie publie ses avis.Der Presserat veröffentlicht seine Stellungnahmen.
la charte déontologiquePressekodexWendungC2
La charte déontologique n’est pas une loi.Der Pressekodex ist kein Gesetz.
l’autorisation d’émettreRundfunkzulassungWendungC2
L’autorisation d’émettre est accordée pour une durée limitée.Die Rundfunkzulassung wird für eine begrenzte Dauer erteilt.
la mission de service publicöffentlich-rechtlicher AuftragWendungC2
La mission de service public couvre aussi les émissions régionales.Der öffentlich-rechtliche Auftrag umfasst auch die regionalen Sendungen.
la concentration des médiasMedienkonzentrationWendungC2
La concentration des médias inquiète les petites rédactions.Die Medienkonzentration beunruhigt die kleinen Redaktionen.
l’obligation de mentions légalesImpressumspflicht für MedienWendungC2
L’obligation de mentions légales vaut aussi pour un blog régulier.Die Impressumspflicht für Medien gilt auch für ein regelmäßiges Blog.
la responsabilité de la plateformeHaftung einer PlattformWendungC2
La responsabilité de la plateforme commence au signalement.Die Haftung einer Plattform beginnt mit der Meldung.
la procédure de signalement et de retraitMelde- und LöschverfahrenWendungC2
La procédure de signalement et de retrait doit être écrite quelque part.Das Melde- und Löschverfahren muss irgendwo festgeschrieben sein.
le privilège des archivesArchivprivilegWendungC2
Le privilège des archives protège l’article ancien.Das Archivprivileg schützt den alten Artikel.
le droit à l’oubliRecht auf VergessenwerdenWendungC2
Le droit à l’oubli ne fait pas disparaître l’article lui-même.Das Recht auf Vergessenwerden lässt den Artikel selbst nicht verschwinden.
le droit d’accès aux documents publicsInformationsfreiheitsanspruchWendungC2
Le droit d’accès aux documents publics a servi à retrouver le rapport.Der Informationsfreiheitsanspruch half, den Bericht wiederzufinden.
l’indemnisation du préjudice moralGeldentschädigungWendungC2
L’indemnisation du préjudice moral reste modeste.Die Geldentschädigung fällt bescheiden aus.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 26 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.