C2 · 47 Wörter
Idiomatik: Lage und Zug
Was man tut, wenn es eng wird — in Bildern gesagt.
Ein Bild wird nicht übersetzt, es wird getauscht — und wer das deutsche mitnimmt, sagt einen Satz ohne Sinn. Die Wogen glättet das Französische nicht, es schleift die Ecken ab: arrondir les angles. Brücken werden hier nicht abgebrannt, sondern durchtrennt: couper les ponts. Und wer nach dem deutschen Bild sucht, findet für die Latte höher legen zwar placer la barre plus haut, für sich weit aus dem Fenster lehnen aber nur se mouiller — nass werden. Gefährlich sind die Wendungen, die harmlos aussehen. Ratisser large heißt wörtlich breit harken und meint, die Suche weit anzulegen; jouer la montre hat mit einer Uhr nur das Zifferblatt gemeinsam und heißt, den Gegner die Zeit kosten zu lassen. Wer solche Wendungen wörtlich hört, versteht jedes Wort und den Satz nicht — nachschlagen tut man sie gerade deshalb selten.
Die Wörter
Wendung (47)
traverser la tempêteeine Krise überstehenWendungC2
L’atelier a traversé la tempête sans licencier personne.Die Werkstatt hat die Krise überstanden, ohne jemanden zu entlassen.
laisser passer l’orageaussitzen, durchstehenWendungC2
Elle a préféré laisser passer l’orage avant de répondre.Sie hat es vorgezogen, die Sache auszusitzen, bevor sie antwortete.
garder sous le boisseauunter Verschluss haltenWendungC2
Le rapport a été gardé sous le boisseau pendant des mois.Der Bericht wurde monatelang unter Verschluss gehalten.
Le boisseau ist ein altes Hohlmaß; das Bild ist der umgestülpte Eimer über der Kerze.
désamorcer la tensiondie Schärfe nehmenWendungC2
Sa réponse calme a désamorcé la tension.Seine ruhige Antwort hat der Sache die Schärfe genommen.
gagner du tempsZeit gewinnenWendungC2
Nous demandons un délai pour gagner du temps.Wir bitten um eine Frist, um Zeit zu gewinnen.
jouer la montreauf Zeit spielenWendungC2
La partie adverse joue la montre depuis l’automne.Die Gegenseite spielt seit dem Herbst auf Zeit.
Kommt aus dem Sport: die Uhr für sich arbeiten lassen.
limiter les pertesVerluste begrenzenWendungC2
Ils ont vendu l’entrepôt pour limiter les pertes.Sie haben das Lager verkauft, um die Verluste zu begrenzen.
tirer un trait sureinen Schlussstrich ziehenWendungC2
Il a tiré un trait sur cette affaire.Er hat unter diese Sache einen Schlussstrich gezogen.
ouvrir un nouveau chapitreein neues Kapitel aufschlagenWendungC2
La coopérative ouvre un nouveau chapitre de son histoire.Die Genossenschaft schlägt ein neues Kapitel ihrer Geschichte auf.
repartir de zérobei null anfangenWendungC2
Après l’incendie, ils ont dû repartir de zéro.Nach dem Brand mussten sie bei null anfangen.
revoir sa copienoch einmal von vornWendungC2
Le jury nous demande de revoir notre copie.Die Jury verlangt von uns, noch einmal von vorn anzufangen.
Wörtlich: die eigene Klassenarbeit noch einmal ansehen.
changer de capden Kurs ändernWendungC2
La direction a changé de cap après le premier trimestre.Die Leitung hat nach dem ersten Quartal den Kurs geändert.
changer la règle en cours de partiedie Bedingungen nachträglich ändernWendungC2
On ne change pas la règle en cours de partie.Man ändert die Bedingungen nicht nachträglich.
faire bouger les ligneswirklich etwas bewegenWendungC2
Cette enquête a fait bouger les lignes.Diese Untersuchung hat wirklich etwas bewegt.
faire son cheminsich durchsetzenWendungC2
L’idée fait son chemin dans les services.Die Idee setzt sich in den Abteilungen durch.
perdre de l’élanan Schwung verlierenWendungC2
Le projet perd de l’élan depuis le départ de la cheffe.Das Vorhaben verliert seit dem Weggang der Chefin an Schwung.
atteindre le point de basculeeinen Kipppunkt erreichenWendungC2
Le débat a atteint le point de bascule.Die Debatte hat einen Kipppunkt erreicht.
se heurter à un murnicht weiterkommenWendungC2
Nous nous heurtons à un mur depuis le premier courrier.Wir kommen seit dem ersten Schreiben nicht weiter.
être au bout du rouleauam Ende seinWendungC2
Le fournisseur est au bout du rouleau.Der Lieferant ist am Ende.
Das Bild ist die abgerollte Schriftrolle, nicht die leere Kasse.
avoir le dos au murin Bedrängnis seinWendungC2
La commune a le dos au mur.Die Gemeinde ist in Bedrängnis.
attendre son heureden richtigen Moment abwartenWendungC2
Le candidat attend son heure sans rien dire.Der Kandidat wartet den richtigen Moment ab, ohne etwas zu sagen.
être sur la défensivein der Defensive seinWendungC2
Depuis l’audit, le service est sur la défensive.Seit der Prüfung ist die Abteilung in der Defensive.
prendre le dessusdie Oberhand gewinnenWendungC2
La prudence a pris le dessus.Die Vorsicht hat die Oberhand gewonnen.
mettre sur un pied d’égalitégleiche Bedingungen schaffenWendungC2
Le nouveau règlement met tous les ateliers sur un pied d’égalité.Die neue Ordnung schafft für alle Werkstätten gleiche Bedingungen.
placer la barre plus hautdie Latte höher legenWendungC2
Le concours place la barre plus haut chaque année.Die Prüfung legt die Latte jedes Jahr höher.
baisser la barredie Latte senkenWendungC2
Personne ne veut baisser la barre pour remplir la classe.Niemand will die Latte senken, um die Klasse zu füllen.
donner le tonden Ton angebenWendungC2
La première réunion donne le ton.Die erste Sitzung gibt den Ton an.
toucher une corde sensibleeinen Nerv treffenWendungC2
Son discours a touché une corde sensible.Seine Rede hat einen Nerv getroffen.
appuyer là où ça fait maleinen wunden Punkt treffenWendungC2
La question appuie là où ça fait mal.Die Frage trifft einen wunden Punkt.
froisser les susceptibilitésUnmut erregenWendungC2
La note de service a froissé les susceptibilités.Das Rundschreiben hat Unmut erregt.
arrondir les anglesdie Wogen glättenWendungC2
Elle arrondit les angles à chaque réunion.Sie glättet in jeder Sitzung die Wogen.
jeter des pontsBrücken bauenWendungC2
Le médiateur jette des ponts entre les deux camps.Der Vermittler baut Brücken zwischen den beiden Lagern.
couper les pontsalle Brücken abbrechenWendungC2
Après ce courrier, il a coupé les ponts.Nach diesem Schreiben hat er alle Brücken abgebrochen.
rester en retraitsich zurückhaltenWendungC2
La fondation reste en retrait tant que rien n’est signé.Die Stiftung hält sich zurück, solange nichts unterschrieben ist.
abattre ses cartesdie Karten offenlegenWendungC2
Il a fini par abattre ses cartes.Er hat am Ende die Karten offengelegt.
cacher son jeusich nicht in die Karten sehen lassenWendungC2
La partie adverse cache son jeu jusqu’au dernier moment.Die Gegenseite lässt sich bis zum letzten Moment nicht in die Karten sehen.
faire tomber le masquejemanden auffliegen lassenWendungC2
Une seule question a fait tomber le masque.Eine einzige Frage hat ihn auffliegen lassen.
se mouillersich weit aus dem Fenster lehnenWendungC2
Personne ne veut se mouiller avant le vote.Vor der Abstimmung will sich niemand weit aus dem Fenster lehnen.
Wörtlich nass werden; im Alltag heißt es, Stellung zu beziehen und dafür einzustehen.
tenter sa chanceein Risiko eingehenWendungC2
Elle a tenté sa chance auprès du fonds régional.Sie ist beim regionalen Fonds ein Risiko eingegangen.
forcer la décisiondie Sache erzwingenWendungC2
Le maire a forcé la décision avant les vacances.Der Bürgermeister hat die Sache vor den Ferien erzwungen.
annoncer la couleurFarbe bekennenWendungC2
Autant annoncer la couleur dès le début.Man sollte gleich zu Beginn Farbe bekennen.
Kommt vom Kartenspiel: die Trumpffarbe ansagen.
précipiter les chosesdie Sache zuspitzenWendungC2
Ce refus a précipité les choses.Diese Absage hat die Sache zugespitzt.
traîner les piedssich Zeit lassen, bremsenWendungC2
Le service traîne les pieds depuis le printemps.Die Abteilung lässt sich seit dem Frühjahr Zeit und bremst.
remuer ciel et terrenichts unversucht lassenWendungC2
Ses parents ont remué ciel et terre pour le retrouver.Seine Eltern haben nichts unversucht gelassen, um ihn wiederzufinden.
ratisser largebreit suchenWendungC2
Pour ce poste, nous ratissons large.Für diese Stelle suchen wir breit.
resserrer la sélectionauf wenige zusammenstreichenWendungC2
Le comité a resserré la sélection après les entretiens.Der Ausschuss hat nach den Gesprächen auf wenige zusammengestrichen.
s’en sortires schaffenWendungC2
Avec ce budget, l’équipe s’en sort tout juste.Mit diesem Budget schafft es die Mannschaft gerade so.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 21 Listen und 832 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 47 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.