Die Stunden, in denen jemand anderes das Atmen übernimmt.
Ein Wort, das im Deutschen etwas viel Engeres heißt: la réanimation. Im Französischen ist das die Intensivmedizin als Fach und als Station, und die Fachärztin heißt médecin anesthésiste-réanimateur — beides in einem Titel. Wer Reanimation im deutschen Sinn meint, also die Wiederbelebung, sagt la réanimation cardio-pulmonaire. Ohne den Zusatz spricht man über eine Station, nicht über eine Herzdruckmassage.
Und à jeun deckt nur die Hälfte des deutschen nüchtern ab: nichts gegessen und nichts getrunken. Wer nichts getrunken hat im Sinne von Alkohol, ist sobre. Ein zweites Wort derselben Art ist titrer: in der Zeitung heißt es, eine Schlagzeile setzen, am Kopfende des Tisches, eine Dosis in kleinen Schritten an die Wirkung heranzuführen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
intuberintubierenVerbC2
On intube la patiente dès qu’elle est endormie.Die Patientin wird intubiert, sobald sie schläft.
extuberextubierenVerbC2
On extube dès que la respiration est régulière.Es wird extubiert, sobald die Atmung regelmäßig ist.
titrertitrierenVerbC2
On titre la dose jusqu’à obtenir l’effet voulu.Die Dosis wird titriert, bis die gewünschte Wirkung eintritt.
Dasselbe Verb heißt in der Zeitung, eine Schlagzeile setzen.
préoxygénerpräoxygenierenVerbC2
On préoxygène toujours avant d’endormir.Vor dem Einschläfern wird immer präoxygeniert.
Adjektiv (1)
télé-expiratoireendexspiratorischAdjektivC2
La valeur télé-expiratoire est restée stable.Der endexspiratorische Wert ist stabil geblieben.
L’hyperthermie maligne est rare et redoutée.Die maligne Hyperthermie ist selten und gefürchtet.
les voies aériennes difficilesschwieriger AtemwegWendungC2
Le dossier signale des voies aériennes difficiles.Die Akte weist auf einen schwierigen Atemweg hin.
le formulaire de consentementEinwilligungsbogenWendungC2
Le formulaire de consentement manque au dossier.Der Einwilligungsbogen fehlt in der Akte.
le programme opératoireOperationsplanWendungC2
Le programme opératoire a été refait ce matin.Der Operationsplan wurde heute Morgen neu gemacht.
la feuille d’anesthésieNarkoseprotokollWendungC2
Tout est reporté sur la feuille d’anesthésie.Alles wird im Narkoseprotokoll festgehalten.
la mémorisation peropératoireungewollte WachheitWendungC2
La mémorisation peropératoire reste exceptionnelle.Ungewollte Wachheit bleibt eine große Ausnahme.
le bilan hydriqueFlüssigkeitsbilanzWendungC2
Le bilan hydrique est noté à chaque heure.Die Flüssigkeitsbilanz wird stündlich notiert.
les nausées postopératoirespostoperative ÜbelkeitWendungC2
Les nausées postopératoires cèdent en général vite.Die postoperative Übelkeit lässt meist schnell nach.
les critères de sortieEntlasskriterienWendungC2
Les critères de sortie sont tous remplis.Die Entlasskriterien sind alle erfüllt.
la liste de contrôleSicherheitschecklisteWendungC2
La liste de contrôle se lit à voix haute.Die Sicherheitscheckliste wird laut vorgelesen.
la sédation procéduraleAnalgosedierungWendungC2
Une sédation procédurale suffit pour cet examen.Für diese Untersuchung genügt eine Analgosedierung.
le respirateur d’anesthésieNarkosegerätWendungC2
Le respirateur d’anesthésie est vérifié chaque matin.Das Narkosegerät wird jeden Morgen überprüft.
Nomen (m) (3)
l’entretien de l’anesthésieAufrechterhaltungNomen (m)C2
L’entretien de l’anesthésie repose sur un gaz halogéné.Die Aufrechterhaltung beruht auf einem halogenierten Gas.
le curarisantMuskelrelaxansNomen (m)C2
Le curarisant est injecté avant le geste chirurgical.Das Muskelrelaxans wird vor dem chirurgischen Eingriff gespritzt.
le vasopresseurVasopressorNomen (m)C2
Un vasopresseur est prêt à côté de la seringue.Ein Vasopressor liegt neben der Spritze bereit.
Nomen (f) (8)
l’antagonisationAntagonisierungNomen (f)C2
L’antagonisation du curare précède l’extubation.Die Antagonisierung des Muskelrelaxans geht der Extubation voraus.
la voie aérienneAtemwegNomen (f)C2
La voie aérienne est libre et bien tenue.Der Atemweg ist frei und sicher gehalten.
la ventilationBeatmungNomen (f)C2
La ventilation est réglée sur le poids théorique.Die Beatmung wird auf das Sollgewicht eingestellt.
la rachianesthésieSpinalanästhesieNomen (f)C2
La rachianesthésie agit en quelques minutes.Die Spinalanästhesie wirkt innerhalb weniger Minuten.
la consultation d’anesthésiePrämedikationsvisiteNomen (f)C2
La consultation d’anesthésie a lieu bien avant l’opération.Die Prämedikationsvisite findet lange vor der Operation statt.
l’inhalation bronchiqueAspirationNomen (f)C2
L’inhalation bronchique est la crainte de chaque induction.Die Aspiration ist die Sorge bei jeder Einleitung.
l’analgésieSchmerzausschaltungNomen (f)C2
L’analgésie est assurée pour les premières heures.Die Schmerzausschaltung ist für die ersten Stunden gesichert.
la capnographieKapnografieNomen (f)C2
La capnographie confirme la bonne position de la sonde.Die Kapnografie bestätigt die richtige Lage des Tubus.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
