Ein Wort, das im Deutschen etwas viel Engeres heißt: la réanimation. Im Französischen ist das die Intensivmedizin als Fach und als Station, und die Fachärztin heißt médecin anesthésiste-réanimateur — beides in einem Titel. Wer Reanimation im deutschen Sinn meint, also die Wiederbelebung, sagt la réanimation cardio-pulmonaire. Ohne den Zusatz spricht man über eine Station, nicht über eine Herzdruckmassage.
Und à jeun deckt nur die Hälfte des deutschen nüchtern ab: nichts gegessen und nichts getrunken. Wer nichts getrunken hat im Sinne von Alkohol, ist sobre. Ein zweites Wort derselben Art ist titrer: in der Zeitung heißt es, eine Schlagzeile setzen, am Kopfende des Tisches, eine Dosis in kleinen Schritten an die Wirkung heranzuführen.
l’induction anesthésiqueNarkoseeinleitungWendungC2
L’induction anesthésique se fait après la vérification du matériel.Die Narkoseeinleitung erfolgt nach der Prüfung des Geräts.
la profondeur de l’anesthésieNarkosetiefeWendungC2
La profondeur de l’anesthésie se surveille en continu.Die Narkosetiefe wird laufend überwacht.
l’anesthésie locorégionaleRegionalanästhesieWendungC2
L’anesthésie locorégionale suffit pour cette épaule.Für diese Schulter reicht eine Regionalanästhesie.
rester à jeunnüchtern bleibenWendungC2
Le patient doit rester à jeun depuis la veille au soir.Der Patient muss seit dem Vorabend nüchtern bleiben.
À jeun heißt nichts gegessen; wer keinen Alkohol getrunken hat, ist sobre.
le poste de réveilAufwachplatzWendungC2
Le poste de réveil est libre depuis une heure.Der Aufwachplatz ist seit einer Stunde frei.
l’antalgique opioïdeOpioidanalgetikumWendungC2
L’antalgique opioïde est arrêté dès le lendemain.Das Opioidanalgetikum wird schon am nächsten Tag abgesetzt.
l’hyperthermie malignemaligne HyperthermieWendungC2
L’hyperthermie maligne est rare et redoutée.Die maligne Hyperthermie ist selten und gefürchtet.
les voies aériennes difficilesschwieriger AtemwegWendungC2
Le dossier signale des voies aériennes difficiles.Die Akte weist auf einen schwierigen Atemweg hin.
le formulaire de consentementEinwilligungsbogenWendungC2
Le formulaire de consentement manque au dossier.Der Einwilligungsbogen fehlt in der Akte.
le programme opératoireOperationsplanWendungC2
Le programme opératoire a été refait ce matin.Der Operationsplan wurde heute Morgen neu gemacht.
la feuille d’anesthésieNarkoseprotokollWendungC2
Tout est reporté sur la feuille d’anesthésie.Alles wird im Narkoseprotokoll festgehalten.
la mémorisation peropératoireungewollte WachheitWendungC2
La mémorisation peropératoire reste exceptionnelle.Ungewollte Wachheit bleibt eine große Ausnahme.
le bilan hydriqueFlüssigkeitsbilanzWendungC2
Le bilan hydrique est noté à chaque heure.Die Flüssigkeitsbilanz wird stündlich notiert.
les nausées postopératoirespostoperative ÜbelkeitWendungC2
Les nausées postopératoires cèdent en général vite.Die postoperative Übelkeit lässt meist schnell nach.
les critères de sortieEntlasskriterienWendungC2
Les critères de sortie sont tous remplis.Die Entlasskriterien sind alle erfüllt.
la liste de contrôleSicherheitschecklisteWendungC2
La liste de contrôle se lit à voix haute.Die Sicherheitscheckliste wird laut vorgelesen.
la sédation procéduraleAnalgosedierungWendungC2
Une sédation procédurale suffit pour cet examen.Für diese Untersuchung genügt eine Analgosedierung.
le respirateur d’anesthésieNarkosegerätWendungC2
Le respirateur d’anesthésie est vérifié chaque matin.Das Narkosegerät wird jeden Morgen überprüft.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.