Drei Wörter für eine Übertragung, und jedes meint etwas anderes. La greffe ist der Eingriff, le greffon das übertragene Gewebe, und l’hôte ist der Empfänger — dasselbe Wort, das im Hotel den Gast und den Gastgeber bezeichnet. In la réaction du greffon contre l’hôte stehen alle drei Bedeutungen dicht beieinander: Das Übertragene wendet sich gegen den, der es aufgenommen hat.
Und der Laborzettel benutzt zwei Alltagswörter fachlich. La formule ist hier keine Formel und kein Menü, sondern die Aufteilung der weißen Zellen auf ihre Arten; la numération ist keine Nummerierung, sondern das Zählen selbst. La numération plaquettaire heißt schlicht: wie viele Blutplättchen gezählt wurden.
le frottis sanguinBlutausstrichWendungC2
Le frottis sanguin est relu au microscope.Der Blutausstrich wird unter dem Mikroskop nachgesehen.
le culot globulaireErythrozytenkonzentratWendungC2
Un culot globulaire est commandé pour la nuit.Für die Nacht wird ein Erythrozytenkonzentrat bestellt.
le volume globulaire moyenErythrozytengrößeWendungC2
Le volume globulaire moyen oriente déjà le diagnostic.Die Erythrozytengröße weist der Diagnose schon die Richtung.
la carence en ferEisenmangelWendungC2
La carence en fer explique la fatigue.Der Eisenmangel erklärt die Müdigkeit.
le seuil transfusionnelTransfusionsschwelleWendungC2
Le seuil transfusionnel dépend de l’état du cœur.Die Transfusionsschwelle hängt vom Zustand des Herzens ab.
le groupe sanguinBlutgruppeWendungC2
Le groupe sanguin est vérifié deux fois.Die Blutgruppe wird zweimal überprüft.
la réaction transfusionnelleTransfusionsreaktionWendungC2
La réaction transfusionnelle est apparue dès les premières gouttes.Die Transfusionsreaktion trat schon bei den ersten Tropfen auf.
la formule leucocytaireDifferentialblutbildWendungC2
La formule leucocytaire montre un déséquilibre net.Das Differentialblutbild zeigt ein deutliches Ungleichgewicht.
la cellule blastiqueBlastenzelleWendungC2
Des cellules blastiques apparaissent sur la lame.Auf dem Objektträger tauchen Blastenzellen auf.
la ponction médullaireKnochenmarkpunktionWendungC2
La ponction médullaire se fait sous anesthésie locale.Die Knochenmarkpunktion erfolgt unter örtlicher Betäubung.
la numération plaquettaireThrombozytenzahlWendungC2
La numération plaquettaire remonte lentement.Die Thrombozytenzahl steigt langsam wieder an.
la cascade de la coagulationGerinnungskaskadeWendungC2
La cascade de la coagulation s’arrête à la première étape manquante.Die Gerinnungskaskade bricht an der ersten fehlenden Stufe ab.
l’antidote spécifiqueAntidotWendungC2
L’antidote spécifique est conservé au bloc.Das Antidot wird im Operationstrakt aufbewahrt.
la thrombose veineuse profondetiefe BeinvenenthromboseWendungC2
La thrombose veineuse profonde a été vue à l’échographie.Die tiefe Beinvenenthrombose wurde im Ultraschall gesehen.
l’embolie pulmonaireLungenembolieWendungC2
L’embolie pulmonaire explique l’essoufflement soudain.Die Lungenembolie erklärt die plötzliche Atemnot.
la greffe de cellules souchesStammzelltransplantationWendungC2
La greffe de cellules souches est envisagée au printemps.Die Stammzelltransplantation ist für das Frühjahr vorgesehen.
la réaction du greffon contre l’hôteTransplantat-gegen-Wirt-ReaktionWendungC2
La réaction du greffon contre l’hôte touche d’abord la peau.Die Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion betrifft zuerst die Haut.
le fichier des donneursSpenderdateiWendungC2
Le fichier des donneurs a livré deux profils compatibles.Die Spenderdatei hat zwei passende Profile geliefert.
le typage tissulaireGewebetypisierungWendungC2
Le typage tissulaire prend plusieurs jours.Die Gewebetypisierung dauert mehrere Tage.
l’abord veineuxVenenzugangWendungC2
L’abord veineux a été posé au bras gauche.Der Venenzugang wurde am linken Arm gelegt.
le don du sangBlutspendeWendungC2
Le don du sang dure moins longtemps que l’entretien qui le précède.Die Blutspende dauert kürzer als das Gespräch davor.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.