C2 · 42 Wörter
Ozeanografie auf Französisch
Schichten, Strömungen und Messreihen statt Wellen und Weite.
Die beiden Gezeitenwörter sagen nichts über Frühling oder Nippflut. La marée de vive-eau ist die Springtide, la marée de morte-eau die Nipptide — lebendiges und totes Wasser, ein Bild aus der Küstenschifffahrt. Wer vom deutschen Spring auf le printemps schließt, landet in der falschen Jahreszeit, und wer morte-eau für stehendes Wasser hält, verwechselt eine Amplitude mit einem Tümpel. Zwei weitere Wörter kommen aus fremden Fächern. La carotte ist im Gemüseladen die Karotte und an Bord der Bohrkern: une carotte de sédiment ist ein Zylinder aus dem Meeresboden. Und le fetch ist unübersetzt aus dem Englischen übernommen, männlich geworden und meint die Strecke, über die der Wind ungestört auf das Wasser wirkt — im Deutschen die Windwirklänge.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (21)
la colonne d’eauWassersäuleWendungC2
Les capteurs mesurent la température sur toute la colonne d’eau.Die Messfühler erfassen die Temperatur über die ganze Wassersäule.
le courant de surfaceOberflächenströmungWendungC2
Le courant de surface pousse la nappe vers le port.Die Oberflächenströmung drückt den Teppich zum Hafen hin.
le courant de fondTiefenströmungWendungC2
Le courant de fond transporte le sable vers le large.Die Tiefenströmung trägt den Sand aufs offene Meer hinaus.
la marée de vive-eauSpringtideWendungC2
À la marée de vive-eau, le quai est presque submergé.Bei Springtide steht der Kai fast unter Wasser.
la marée de morte-eauNipptideWendungC2
La marée de morte-eau découvre à peine les rochers.Die Nipptide legt die Felsen kaum frei.
l’état de la merSeegangWendungC2
L’état de la mer interdit toute sortie ce matin.Der Seegang verbietet heute Morgen jede Ausfahrt.
le plateau continentalKontinentalschelfWendungC2
Le chalutier reste sur le plateau continental.Der Trawler bleibt auf dem Kontinentalschelf.
la rupture de penteSchelfkanteWendungC2
Les bancs de poissons se tiennent à la rupture de pente.Die Fischschwärme halten sich an der Schelfkante.
la plaine abyssaleTiefseeebeneWendungC2
La plaine abyssale est couverte de boue fine.Die Tiefseeebene ist mit feinem Schlamm bedeckt.
la source hydrothermaleHydrothermalquelleWendungC2
Une source hydrothermale chauffe l’eau autour de la faille.Eine Hydrothermalquelle erwärmt das Wasser rund um die Spalte.
la carotte de sédimentSedimentkernWendungC2
La carotte de sédiment garde la trace des saisons.Der Sedimentkern bewahrt die Spur der Jahreszeiten.
l’efflorescence planctoniquePlanktonblüteWendungC2
L’efflorescence planctonique colore la baie en vert.Die Planktonblüte färbt die Bucht grün.
la production primairePrimärproduktionWendungC2
La production primaire chute quand la lumière manque.Die Primärproduktion bricht ein, wenn das Licht fehlt.
le minimum d’oxygèneSauerstoffminimumWendungC2
La couche du minimum d’oxygène remonte vers la surface.Die Schicht des Sauerstoffminimums steigt zur Oberfläche auf.
le blanchissement corallienKorallenbleicheWendungC2
Le blanchissement corallien touche tout le récif.Die Korallenbleiche erfasst das ganze Riff.
la glace de merMeereisWendungC2
La glace de mer se referme derrière le brise-glace.Das Meereis schließt sich hinter dem Eisbrecher wieder.
la barrière de glaceSchelfeisWendungC2
Un morceau de la barrière de glace s’est détaché.Ein Stück des Schelfeises hat sich gelöst.
le navire océanographiqueForschungsschiffWendungC2
Le navire océanographique reste en mer six semaines.Das Forschungsschiff bleibt sechs Wochen auf See.
la montée du niveau de la merMeeresspiegelanstiegWendungC2
La montée du niveau de la mer inquiète la commune.Der Meeresspiegelanstieg beunruhigt die Gemeinde.
l’alerte au tsunamiTsunamiwarnungWendungC2
L’alerte au tsunami a été levée dans la nuit.Die Tsunamiwarnung wurde in der Nacht aufgehoben.
l’aire marine protégéeMeeresschutzgebietWendungC2
Le chalutage est interdit dans l’aire marine protégée.Im Meeresschutzgebiet ist die Schleppnetzfischerei verboten.
Nomen (f) (12)
la discontinuité thermiqueSprungschicht der TemperaturNomen (f)C2
La discontinuité thermique se creuse en été.Die Sprungschicht der Temperatur wird im Sommer schärfer.
l’haloclineSprungschicht des SalzgehaltsNomen (f)C2
Sous l’estuaire, l’halocline est très marquée.Unter der Flussmündung ist die Sprungschicht des Salzgehalts sehr ausgeprägt.
Das h ist stumm, deshalb l’halocline.
la salinitéSalzgehaltNomen (f)C2
La salinité baisse près de l’embouchure.Der Salzgehalt sinkt in der Nähe der Mündung.
la remontée d’eauAuftriebNomen (f)C2
La remontée d’eau froide nourrit toute la côte.Der Auftrieb kalten Wassers ernährt die ganze Küste.
la plongée des eauxAbwärtsströmungNomen (f)C2
En hiver, la plongée des eaux entraîne l’oxygène vers le fond.Im Winter zieht die Abwärtsströmung den Sauerstoff in die Tiefe.
la circulation de retournementUmwälzungNomen (f)C2
La circulation de retournement relie les deux hémisphères.Die Umwälzung verbindet die beiden Erdhalbkugeln.
la houle longueDünungNomen (f)C2
Une houle longue arrive du sud-ouest.Aus Südwesten kommt eine Dünung.
Sie kommt von einem fernen Sturm und läuft weiter, wenn dort längst kein Wind mehr weht.
la bathymétrieTiefenvermessungNomen (f)C2
La bathymétrie de ce secteur date du siècle dernier.Die Tiefenvermessung dieses Abschnitts stammt aus dem letzten Jahrhundert.
l’acidificationVersauerungNomen (f)C2
L’acidification fragilise les coquilles.Die Versauerung macht die Schalen brüchig.
l’eau de fonteSchmelzwasserNomen (f)C2
L’eau de fonte forme une couche moins salée.Das Schmelzwasser bildet eine weniger salzige Schicht.
la bouée dérivanteDriftbojeNomen (f)C2
La bouée dérivante envoie sa position chaque heure.Die Driftboje sendet stündlich ihre Position.
la télédétectionFernerkundungNomen (f)C2
La télédétection montre la couleur de l’eau au large.Die Fernerkundung zeigt die Farbe des Wassers vor der Küste.
Nomen (m) (9)
le gyreWirbelsystemNomen (m)C2
Les déchets s’accumulent au centre du gyre.Der Abfall sammelt sich in der Mitte des Wirbelsystems.
le tourbillon océaniqueWirbelNomen (m)C2
Un tourbillon océanique se détache du courant principal.Ein Wirbel löst sich von der Hauptströmung.
le fetchWindwirklängeNomen (m)C2
Dans cette baie, le fetch reste court.In dieser Bucht bleibt die Windwirklänge kurz.
le brisantBrecherNomen (m)C2
Les brisants sont visibles depuis le phare.Die Brecher sind vom Leuchtturm aus zu sehen.
le sondage de profondeurLotungNomen (m)C2
Chaque sondage de profondeur est reporté sur la carte.Jede Lotung wird in die Karte eingetragen.
le carbonateKarbonatNomen (m)C2
Le carbonate se dissout plus vite en eau froide.Karbonat löst sich in kaltem Wasser schneller auf.
le transectMesslinieNomen (m)C2
L’équipe refait le même transect chaque printemps.Die Mannschaft fährt jedes Frühjahr dieselbe Messlinie ab.
l’échosondeurEcholotNomen (m)C2
L’échosondeur dessine le relief du fond.Das Echolot zeichnet die Form des Meeresbodens.
le flotteur profileurTauchsondeNomen (m)C2
Le flotteur profileur descend puis remonte tout seul.Die Tauchsonde sinkt ab und steigt von allein wieder auf.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.