C2 · 43 Wörter
Völkerrecht auf Französisch
Vertrag, Gewohnheit, Zuständigkeit — Recht ohne übergeordneten Staat.
Zwei Wörter tragen dieses Fach, und beide sind im Französischen doppelt belegt. L’État mit großem É ist der Staat, l’état klein geschrieben der Zustand — in einer Vertragsklausel entscheidet also ein Großbuchstabe darüber, wovon die Rede ist. Und le droitheißt das Recht als Ordnungles droitsim Plural die einzelnen Befugnisse: le droit internationalist ein Rechtsgebietles droits de l’État côtiersind Ansprüche Der zweite Stolperstein ist ein falscher Freund mitten im Vertragsrecht. Dénoncer un traité heißt nicht, ihn anzuprangern oder jemanden anzuzeigen, sondern ihn zu kündigen; la dénonciation ist der geordnete Ausstieg und nichts Ehrenrühriges. Ähnlich la réserve: weder die Rücklage noch die Zurückhaltung, sondern die Erklärung, mit der ein Staat eine einzelne Bestimmung für sich ausnimmt. Wer beide Wörter aus dem Alltagsfranzösisch übernimmt, liest den Vertrag genau andersherum.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (35)
le sujet de droit internationalVölkerrechtssubjektWendungC2
Une organisation internationale peut être un sujet de droit international.Eine internationale Organisation kann ein Völkerrechtssubjekt sein.
l’égalité souverainesouveräne GleichheitWendungC2
L’égalité souveraine vaut quelle que soit la taille du pays.Die souveräne Gleichheit gilt unabhängig von der Größe des Landes.
la reconnaissance d’un ÉtatAnerkennung eines StaatesWendungC2
La reconnaissance d’un État reste un acte politique.Die Anerkennung eines Staates bleibt ein politischer Akt.
l’intégrité territorialeterritoriale UnversehrtheitWendungC2
La charte protège l’intégrité territoriale de chaque membre.Die Charta schützt die territoriale Unversehrtheit jedes Mitglieds.
le droit international coutumierVölkergewohnheitsrechtWendungC2
Le droit international coutumier naît de la pratique et de la conviction.Das Völkergewohnheitsrecht entsteht aus Übung und Überzeugung.
l’objecteur persistantbeharrlicher WidersprecherWendungC2
L’objecteur persistant n’est pas lié par la règle nouvelle.Der beharrliche Widersprecher ist an die neue Regel nicht gebunden.
la norme impérativezwingende NormWendungC2
Aucun traité ne peut écarter une norme impérative.Kein Vertrag kann eine zwingende Norm beiseiteschieben.
la signature d’un traitéUnterzeichnung eines VertragsWendungC2
La signature d’un traité n’oblige pas encore l’État.Die Unterzeichnung eines Vertrags verpflichtet den Staat noch nicht.
l’adhésion à un traitéBeitritt zu einem VertragWendungC2
L’adhésion à un traité reste ouverte après son entrée en vigueur.Der Beitritt zu einem Vertrag bleibt nach seinem Inkrafttreten möglich.
la réserve à un traitéVorbehalt zu einem VertragWendungC2
Une réserve à un traité ne doit pas en trahir l’objet.Ein Vorbehalt zu einem Vertrag darf dessen Zweck nicht verfehlen.
l’entrée en vigueurInkrafttretenWendungC2
L’entrée en vigueur dépend du nombre de ratifications.Das Inkrafttreten hängt von der Zahl der Ratifikationen ab.
le changement fondamental de circonstancesgrundlegende Änderung der UmständeWendungC2
Un changement fondamental de circonstances peut libérer une partie.Eine grundlegende Änderung der Umstände kann eine Partei befreien.
l’exécution de bonne foiErfüllung nach Treu und GlaubenWendungC2
L’exécution de bonne foi s’impose à toutes les parties.Die Erfüllung nach Treu und Glauben gilt für alle Parteien.
la responsabilité internationale de l’ÉtatStaatenverantwortlichkeitWendungC2
La responsabilité internationale de l’État suppose un fait illicite.Die Staatenverantwortlichkeit setzt eine völkerrechtswidrige Handlung voraus.
l’attribution d’un comportementZurechnung eines VerhaltensWendungC2
L’attribution d’un comportement à l’État est la première question.Die Zurechnung eines Verhaltens zum Staat ist die erste Frage.
la protection diplomatiquediplomatischer SchutzWendungC2
La protection diplomatique appartient à l’État, non au particulier.Der diplomatische Schutz steht dem Staat zu, nicht dem Einzelnen.
l’épuisement des voies de recours internesErschöpfung des innerstaatlichen RechtswegsWendungC2
L’épuisement des voies de recours internes précède la requête.Die Erschöpfung des innerstaatlichen Rechtswegs geht dem Antrag voraus.
la compétence d’une juridictionZuständigkeit eines GerichtsWendungC2
La compétence d’une juridiction se discute avant le fond.Die Zuständigkeit eines Gerichts wird vor der Sache selbst erörtert.
la juridiction obligatoireobligatorische GerichtsbarkeitWendungC2
Peu d’États acceptent la juridiction obligatoire sans réserve.Wenige Staaten nehmen die obligatorische Gerichtsbarkeit ohne Vorbehalt an.
l’avis consultatifGutachten eines GerichtsWendungC2
L’avis consultatif éclaire sans trancher un litige.Das Gutachten eines Gerichts klärt, ohne einen Streit zu entscheiden.
l’immunité de l’ÉtatStaatenimmunitätWendungC2
L’immunité de l’État couvre les actes de puissance publique.Die Staatenimmunität erfasst hoheitliche Handlungen.
l’immunité diplomatiquediplomatische ImmunitätWendungC2
L’immunité diplomatique ne dispense pas du respect des lois locales.Die diplomatische Immunität entbindet nicht davon, die örtlichen Gesetze zu beachten.
le recours à la forceGewaltanwendungWendungC2
Le recours à la force est interdit sauf exception.Die Gewaltanwendung ist bis auf Ausnahmen verboten.
le droit de légitime défenseSelbstverteidigungsrecht der StaatenWendungC2
Le droit de légitime défense suppose une agression armée.Das Selbstverteidigungsrecht der Staaten setzt einen bewaffneten Angriff voraus.
la sécurité collectivekollektive SicherheitWendungC2
La sécurité collective repose sur une réaction commune.Die kollektive Sicherheit beruht auf einer gemeinsamen Reaktion.
le droit international humanitairehumanitäres VölkerrechtWendungC2
Le droit international humanitaire s’applique dès le début du conflit.Das humanitäre Völkerrecht gilt ab dem Beginn des Konflikts.
la distinction entre combattants et civilsUnterscheidung von Kämpfern und ZivilistenWendungC2
La distinction entre combattants et civils commande le choix des cibles.Die Unterscheidung von Kämpfern und Zivilisten bestimmt die Wahl der Ziele.
la proportionnalité dans l’attaqueVerhältnismäßigkeit beim AngriffWendungC2
La proportionnalité dans l’attaque met en balance l’avantage et les pertes.Die Verhältnismäßigkeit beim Angriff wägt Vorteil und Verluste gegeneinander ab.
la responsabilité du supérieur hiérarchiqueVorgesetztenverantwortlichkeitWendungC2
La responsabilité du supérieur hiérarchique vise celui qui savait et n’a rien fait.Die Vorgesetztenverantwortlichkeit trifft den, der wusste und nichts getan hat.
la compétence universelleWeltrechtsprinzipWendungC2
La compétence universelle permet de juger sans lien avec le pays.Das Weltrechtsprinzip erlaubt ein Verfahren ohne Bezug zum Land.
le statut de réfugiéFlüchtlingseigenschaftWendungC2
Le statut de réfugié se constate, il ne se crée pas.Die Flüchtlingseigenschaft wird festgestellt, nicht geschaffen.
la ligne de baseBasislinie der KüsteWendungC2
La ligne de base sert à mesurer la mer territoriale.Die Basislinie der Küste dient dazu, das Küstenmeer zu vermessen.
la liberté de la haute merFreiheit der hohen SeeWendungC2
La liberté de la haute mer vaut pour tous les pavillons.Die Freiheit der hohen See gilt für alle Flaggen.
le patrimoine commun de l’humanitégemeinsames Erbe der MenschheitWendungC2
Les grands fonds marins relèvent du patrimoine commun de l’humanité.Der Tiefseeboden gehört zum gemeinsamen Erbe der Menschheit.
le droit soupleweiches RechtWendungC2
Le droit souple oriente sans obliger.Weiches Recht lenkt, ohne zu verpflichten.
Empfehlungen und Erklärungen ohne Bindung — das Gegenstück heißt le droit dur.
Nomen (f) (7)
la non-ingérenceNichteinmischungNomen (f)C2
La non-ingérence interdit de peser sur les affaires intérieures d’autrui.Die Nichteinmischung verbietet es, auf die inneren Angelegenheiten anderer einzuwirken.
la ratificationRatifikationNomen (f)C2
La ratification passe par le parlement.Die Ratifikation läuft über das Parlament.
la dénonciationKündigung eines VertragsNomen (f)C2
La dénonciation prend effet après un préavis.Die Kündigung eines Vertrags wird nach einer Frist wirksam.
Hier kein Anzeigen und kein Anprangern, sondern der vertraglich vorgesehene Ausstieg.
la contre-mesureGegenmaßnahmeNomen (f)C2
Une contre-mesure doit rester proportionnée.Eine Gegenmaßnahme muss verhältnismäßig bleiben.
la réparation en droit internationalWiedergutmachung im VölkerrechtNomen (f)C2
La réparation en droit international peut prendre la forme d’excuses.Die Wiedergutmachung im Völkerrecht kann in einer Entschuldigung bestehen.
la complémentaritéKomplementaritätNomen (f)C2
La complémentarité laisse la priorité aux tribunaux nationaux.Die Komplementarität lässt den nationalen Gerichten den Vorrang.
l’extraditionAuslieferungNomen (f)C2
L’extradition est refusée en cas de risque de torture.Die Auslieferung wird bei Foltergefahr verweigert.
Nomen (m) (1)
le non-refoulementVerbot der ZurückweisungNomen (m)C2
Le non-refoulement interdit le renvoi vers un danger.Das Verbot der Zurückweisung untersagt die Rückführung in eine Gefahr.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 43 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.