C2 · 35 Wörter
Wahlrecht
Wie aus Stimmen Sitze werden — und was dabei verloren geht.
Wo das Deutsche Wahl und Stimme sagt, hat das Französische vier Wörter, und sie sind nicht austauschbar. L’élection ist das Ereignis, le scrutin die Art, wie gewählt wird, und zugleich der einzelne Wahlgang; le vote ist der Vorgang des Abstimmens; la voix die abgegebene Stimme, wenn man sie zählt, und le suffrage dieselbe Stimme als Recht und als Grundlage einer Rechnung. Ein Ergebnis wird deshalb in voix ausgezählt und in Prozent der suffrages exprimés angegeben. Und genau dort liegt die zweite Falle, denn drei Bezugsgrößen stehen zur Auswahl. Les inscrits sind alle, die im Wählerverzeichnis stehen, les votants die, die tatsächlich gekommen sind, und les suffrages exprimés nur die gültigen Stimmen. Derselbe Anteil bedeutet je nach Nenner etwas anderes — wer beim Übersetzen den Nenner wechselt, ändert die Aussage, ohne ein einziges Wort zu erfinden.
Die Wörter
Wendung (30)
la circonscription électoraleWahlkreisWendungC2
Chaque circonscription électorale élit un député.Jeder Wahlkreis wählt einen Abgeordneten.
la liste électoraleWählerverzeichnisWendungC2
Il faut être inscrit sur la liste électorale pour voter.Man muss im Wählerverzeichnis stehen, um wählen zu können.
le droit d’être élupassives WahlrechtWendungC2
Le droit d’être élu s’ouvre plus tard que celui de voter.Das passive Wahlrecht beginnt später als das Recht zu wählen.
le bulletin de scrutinStimmzettelWendungC2
Le bulletin de scrutin est glissé dans une enveloppe.Der Stimmzettel wird in einen Umschlag gesteckt.
Im Alltag hört man meist le bulletin de vote; im Verfahrenstext steht die längere Form.
le bureau de voteWahllokalWendungC2
Le bureau de vote ferme en début de soirée.Das Wahllokal schließt am frühen Abend.
le président du bureau de voteWahlleiterWendungC2
Le président du bureau de vote signe le procès-verbal.Der Wahlleiter unterschreibt die Niederschrift.
le taux de participationWahlbeteiligungWendungC2
Le taux de participation a été plus faible qu’au premier tour.Die Wahlbeteiligung war niedriger als im ersten Wahlgang.
le seuil d’éligibilitéSperrklauselWendungC2
Le seuil d’éligibilité écarte les petites listes.Die Sperrklausel hält die kleinen Listen draußen.
le scrutin proportionnelVerhältniswahlWendungC2
Le scrutin proportionnel répartit les sièges selon les voix.Die Verhältniswahl verteilt die Sitze nach Stimmen.
le scrutin majoritaireMehrheitswahlWendungC2
Le scrutin majoritaire donne le siège à celui qui arrive en tête.Die Mehrheitswahl gibt den Sitz dem, der vorn liegt.
le siège de listeListenmandatWendungC2
Un siège de liste revient au suivant sur la liste.Ein Listenmandat fällt dem Nächsten auf der Liste zu.
le siège de circonscriptionDirektmandatWendungC2
Le siège de circonscription se gagne sur place.Das Direktmandat gewinnt man vor Ort.
le siège excédentaireÜberhangmandatWendungC2
Un siège excédentaire apparaît quand les mandats directs dépassent la part obtenue.Ein Überhangmandat entsteht, wenn die Direktmandate den erreichten Anteil übersteigen.
la commission de découpageWahlkreiskommissionWendungC2
La commission de découpage revoit les limites après le recensement.Die Wahlkreiskommission überprüft die Grenzen nach der Volkszählung.
le vote par correspondanceBriefwahlWendungC2
Le vote par correspondance suppose une demande préalable.Die Briefwahl setzt einen vorherigen Antrag voraus.
le scrutin secretgeheime WahlWendungC2
Le scrutin secret protège celui qui vote autrement que ses voisins.Die geheime Wahl schützt den, der anders wählt als seine Nachbarn.
le bulletin nulungültige StimmeWendungC2
Un bulletin nul compte parmi les votants, pas parmi les exprimés.Eine ungültige Stimme zählt zu den Wählenden, nicht zu den gültigen Stimmen.
l’observateur électoralWahlbeobachterWendungC2
L’observateur électoral note ce qu’il voit, sans intervenir.Der Wahlbeobachter hält fest, was er sieht, ohne einzugreifen.
le financement de la campagneWahlkampffinanzierungWendungC2
Le financement de la campagne est plafonné et contrôlé.Die Wahlkampffinanzierung ist gedeckelt und wird geprüft.
la liste du partiParteilisteWendungC2
La liste du parti est arrêtée avant le dépôt.Die Parteiliste wird vor der Einreichung festgelegt.
le siège vacantfreigewordener SitzWendungC2
Un siège vacant est pourvu sans nouvelle élection.Ein freigewordener Sitz wird ohne neue Wahl besetzt.
la fraude électoraleWahlfälschungWendungC2
La fraude électorale entraîne l’annulation du scrutin.Die Wahlfälschung führt zur Aufhebung des Wahlgangs.
le vote obligatoireWahlpflichtWendungC2
Le vote obligatoire relève la participation sans changer les rapports de force.Die Wahlpflicht hebt die Beteiligung, ohne die Kräfteverhältnisse zu ändern.
la durée de la législatureWahlperiodeWendungC2
La durée de la législature est fixée par la constitution.Die Wahlperiode ist in der Verfassung festgelegt.
la proclamation des résultatsFeststellung des ErgebnissesWendungC2
La proclamation des résultats a lieu le soir même.Die Feststellung des Ergebnisses erfolgt noch am selben Abend.
le recours contre l’électionWahlanfechtungWendungC2
Le recours contre l’élection doit viser une irrégularité précise.Die Wahlanfechtung muss einen bestimmten Verstoß benennen.
l’égalité du suffrageGleichheit der WahlWendungC2
L’égalité du suffrage veut que chaque voix pèse pareil.Die Gleichheit der Wahl verlangt, dass jede Stimme gleich zählt.
le suffrage universelallgemeines WahlrechtWendungC2
Le suffrage universel ne s’est imposé que lentement.Das allgemeine Wahlrecht hat sich nur langsam durchgesetzt.
la majorité électoraleWahlalterWendungC2
La majorité électorale coïncide souvent avec la majorité civile.Das Wahlalter fällt oft mit der Volljährigkeit zusammen.
le nombre de sièges par circonscriptionWahlkreisgrößeWendungC2
Le nombre de sièges par circonscription décide de la proportionnalité réelle.Die Wahlkreisgröße entscheidet über die tatsächliche Verhältnismäßigkeit.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 28 Listen und 1095 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.