Wörter für das, was man hört, statt „ein Geräusch machen".
Im Deutschen macht eine Tür ein Geräusch. Im Französischen <b>ist</b> die Tür das Geräusch: la porte grince, und ein Objekt steht nicht dabei. Fast alles in dieser Liste sind Verben ohne Objekt, und das Ding, das lärmt, steht als Subjekt davor. Wer sich mit faire du bruit behilft, sagt nichts Falsches — er sagt nur nichts über den Klang, und genau dafür sind diese Wörter da.
Und die Grenzen verlaufen anders als im Deutschen. Résonner ist der Raum, der einen Klang zurückgibt, retentir die Wucht, mit der etwas losgeht, und se répercuter das, was danach noch einmal kommt. Drei Wörter für das, was das Deutsche mit hallen und einer Vorsilbe erledigt. Vorsilben dieser Art hat das Französische kaum, also trägt der Wortstamm den Unterschied — und man muss ihn beim Lernen mitnehmen, nicht beim Bauen des Satzes erfinden.
Die Wörter
Verb (35)
bruireraschelnVerbC2
Les feuilles bruissent dans le vent.Die Blätter rascheln im Wind.
Leises, flächiges Geräusch. Für Metall steht ferrailler.
grincerknarrenVerbC2
La vieille porte grince à chaque fois.Die alte Tür knarrt jedes Mal.
couinerquiekenVerbC2
La chaise couine quand on la déplace.Der Stuhl quiekt, wenn man ihn verschiebt.
crisserkreischenVerbC2
Les freins crissent dans le virage.Die Bremsen kreischen in der Kurve.
Reibung auf hartem Grund: Reifen, Kreide, Kies.
brinquebalerklappernVerbC2
Les casseroles brinquebalent dans le coffre.Die Töpfe klappern im Kofferraum.
ferraillerscheppernVerbC2
Le vieux volet ferraille contre le mur.Der alte Fensterladen scheppert gegen die Wand.
s’entrechoquerklirrend schlagenVerbC2
Les verres s’entrechoquent sur le plateau.Die Gläser schlagen klirrend auf dem Tablett aneinander.
Immer zwei Dinge, die aneinandergeraten — daher das entre-.
s’abattredumpf aufschlagenVerbC2
Le sac s’abat sur le carrelage.Der Sack schlägt dumpf auf den Fliesen auf.
palpiterpochenVerbC2
Son cœur palpitait encore après la course.Sein Herz pochte nach dem Lauf noch immer.
détonerknallenVerbC2
Un pétard a détoné derrière la haie.Ein Knallkörper hat hinter der Hecke geknallt.
Nicht mit détonner mit zwei n verwechseln: das heißt aus dem Rahmen fallen.
claquerzuschlagenVerbC2
Le vent a claqué la porte du couloir.Der Wind hat die Flurtür zugeschlagen.
crépiterknisternVerbC2
Le feu crépite dans la cheminée.Das Feuer knistert im Kamin.
chuinterzischenVerbC2
La vapeur chuinte sous le couvercle.Der Dampf zischt unter dem Deckel.
bourdonnersummenVerbC2
Une abeille bourdonne près de la fenêtre.Eine Biene summt neben dem Fenster.
ronronnerbrummenVerbC2
Le moteur ronronne au ralenti.Der Motor brummt im Leerlauf.
Dasselbe Wort steht für die Katze — ein ruhiges, gleichmäßiges Geräusch.
retentirdröhnenVerbC2
La musique retentit jusque dans la cour.Die Musik dröhnt bis in den Hof.
geindrejaulenVerbC2
Le chien geint devant la porte fermée.Der Hund jault vor der geschlossenen Tür.
glapiraufschreienVerbC2
Elle a glapi en voyant l’araignée.Sie hat aufgeschrien, als sie die Spinne sah.
mugirheulenVerbC2
La sirène mugit au-dessus des toits.Die Sirene heult über den Dächern.
rugirbrüllenVerbC2
Le public rugit après le dernier but.Das Publikum brüllt nach dem letzten Tor.
tonnergrollenVerbC2
L’orage tonne derrière la colline.Das Gewitter grollt hinter dem Hügel.
vrombirschwirrenVerbC2
Les ailes de l’insecte vrombissent près de la lampe.Die Flügel des Insekts schwirren an der Lampe.
hoqueterstottern (Motor)VerbC2
Le moteur hoquette au démarrage.Der Motor stottert beim Anlassen.
Von le hoquet, dem Schluckauf: ein Stocken, kein Sprechfehler.
ronchonnernörgelnVerbC2
Il ronchonne dès qu’on change quelque chose.Er nörgelt, sobald man etwas ändert.
tinterklimpernVerbC2
Les clés tintent au fond de la poche.Die Schlüssel klimpern unten in der Tasche.
soupirerseufzenVerbC2
Elle a soupiré avant de répondre.Sie hat geseufzt, bevor sie antwortete.
raclerschabenVerbC2
La pelle racle le fond du seau.Die Schaufel schabt über den Boden des Eimers.
haleterkeuchenVerbC2
Il halète après avoir monté l’escalier.Er keucht, nachdem er die Treppe hochgestiegen ist.
ronflerschnarchenVerbC2
Mon voisin ronfle toute la nuit.Mein Nachbar schnarcht die ganze Nacht.
tambourinerprasselnVerbC2
La pluie tambourine sur le toit en tôle.Der Regen prasselt auf das Blechdach.
clapoterplatschenVerbC2
L’eau clapote contre la coque.Das Wasser platscht gegen den Rumpf.
glougloutergluckernVerbC2
La bouteille glougloute en se vidant.Die Flasche gluckert beim Leerlaufen.
ruisselerrieselnVerbC2
L’eau ruisselle le long du mur.Das Wasser rieselt an der Wand herunter.
résonnerhallenVerbC2
Nos pas résonnent dans le couloir vide.Unsere Schritte hallen im leeren Flur.
se répercuternachhallenVerbC2
Le coup de tonnerre se répercute entre les collines.Der Donnerschlag hallt zwischen den Hügeln nach.
Adjektiv (10)
feutrégedämpftAdjektivC2
On entendait un bruit feutré derrière la cloison.Hinter der Trennwand war ein gedämpftes Geräusch zu hören.
Wörtlich aus Filz: das Geräusch, dem etwas die Kanten nimmt.
stridentschrillAdjektivC2
Un sifflement strident a couvert les voix.Ein schriller Pfiff hat die Stimmen übertönt.
perçantdurchdringendAdjektivC2
Elle a un timbre perçant au téléphone.Sie hat am Telefon eine durchdringende Stimmlage.
assourdissantohrenbetäubendAdjektivC2
Le vacarme était assourdissant sous le tunnel.Der Lärm war im Tunnel ohrenbetäubend.
audiblehörbarAdjektivC2
Sa voix était à peine audible au fond de la salle.Ihre Stimme war hinten im Saal kaum hörbar.
inaudibleunhörbarAdjektivC2
Le message était inaudible à cause du vent.Die Durchsage war wegen des Windes unhörbar.
retentissantvolltönendAdjektivC2
La cloche a un son retentissant.Die Glocke hat einen volltönenden Klang.
enrouéheiserAdjektivC2
Il est enroué depuis le concert.Er ist seit dem Konzert heiser.
rauquerauAdjektivC2
Sa voix devient rauque le matin.Ihre Stimme wird morgens rau.
mélodieuxwohlklingendAdjektivC2
Le carillon est plus mélodieux que la sonnette.Das Glockenspiel ist wohlklingender als die Klingel.
Wendung (1)
un léger bruitleises GeräuschWendungC2
Un léger bruit venait de la cave.Ein leises Geräusch kam aus dem Keller.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 21 Listen und 832 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.