Suchtmedizin

Für dasselbe Feld stehen im Französischen drei Wörter mit sehr verschiedenem Klang. La toxicomanie ist das alte Wort und trägt ein Urteil mit; la dépendance beschreibt den Zustand nüchtern; l’addiction ist der klinische Begriff, der auch das Verhalten ohne Substanz einschließt. Das Fach wählt bewusst — und deshalb steht dort une personne dépendante und nicht un toxicomane: erst der Mensch, dann die Diagnose. Und zwei Wörter halten eine Unterscheidung fest, die im Deutschen leicht verloren geht. Le sevrage ist der Entzug — dasselbe Wort steht für das Abstillen eines Säuglings, und beide Male ist es das Ende einer Zufuhr. L’écart ist der einmalige Ausrutscher, la rechute der Rückfall in das alte Muster. Wer beides gleich benennt, macht aus einem Tag ein Urteil über Monate.