C2 · 40 Wörter
Insolvenzrecht
Antrag, Masse, Rangfolge — und was noch anfechtbar ist.
Das deutsche Wort Insolvenz hat im Französischen keine einzelne Entsprechung. Der Oberbegriff für alles, was vor Gericht läuft, ist la procédure collective, und der Auslöser heißt la cessation des paiements — nicht ein Zuviel an Schulden, sondern ein Zuwenig an verfügbarem Geld für das, was heute fällig ist. L’actif net négatif, die Überschuldung der Bilanz, ist eine andere Frage und für sich allein kein Eröffnungsgrund. Und zwei Wörter darf man nicht verwechseln, weil hinter ihnen zwei Menschen stehen. Le mandataire judiciaire vertritt die Gläubiger, l’administrateur judiciaire begleitet den Betrieb; das Deutsche kennt dafür einen einzigen Insolvenzverwalter. Dazu déposer le bilan: wörtlich die Bilanz hinterlegen, gemeint ist der Antrag bei Gericht. Wer das für eine Sache der Buchhaltung hält, überliest den Tag, an dem die Fristen zu laufen beginnen.
Die Wörter
Wendung (36)
la procédure collectiveInsolvenzverfahrenWendungC2
La procédure collective s’ouvre par un jugement.Das Insolvenzverfahren wird durch ein Urteil eröffnet.
l’obligation de déposer le bilanAntragspflichtWendungC2
L’obligation de déposer le bilan pèse sur le dirigeant.Die Antragspflicht trifft den Geschäftsführer.
le dépôt de bilan tardifInsolvenzverschleppungWendungC2
Un dépôt de bilan tardif engage la responsabilité du dirigeant.Eine Insolvenzverschleppung begründet die Haftung des Geschäftsführers.
le mandataire judiciaireInsolvenzverwalterWendungC2
Le mandataire judiciaire représente l’intérêt des créanciers.Der Insolvenzverwalter vertritt das Interesse der Gläubiger.
l’administrateur provisoirevorläufiger VerwalterWendungC2
L’administrateur provisoire sécurise les stocks dès le premier jour.Der vorläufige Verwalter sichert die Bestände vom ersten Tag an.
l’actif de la procédureInsolvenzmasseWendungC2
L’actif de la procédure comprend aussi les créances à recouvrer.Die Insolvenzmasse umfasst auch die einzuziehenden Forderungen.
la créance postérieureMasseverbindlichkeitWendungC2
Une créance postérieure est payée avant les autres.Eine Masseverbindlichkeit wird vor den übrigen bezahlt.
l’insuffisance d’actifMasseunzulänglichkeitWendungC2
L’insuffisance d’actif arrête les paiements en cours de procédure.Die Masseunzulänglichkeit stoppt die Zahlungen im laufenden Verfahren.
la déclaration de créanceForderungsanmeldungWendungC2
La déclaration de créance obéit à un délai strict.Die Forderungsanmeldung unterliegt einer strengen Frist.
l’état des créancesInsolvenztabelleWendungC2
L’état des créances est déposé au greffe.Die Insolvenztabelle wird bei der Geschäftsstelle hinterlegt.
la vérification des créancesPrüfungsterminWendungC2
La vérification des créances écarte les demandes non justifiées.Der Prüfungstermin scheidet die unbelegten Forderungen aus.
le créancier chirographaireungesicherter GläubigerWendungC2
Le créancier chirographaire passe en dernier.Der ungesicherte Gläubiger kommt zuletzt.
Wörtlich mit bloßer Handschrift: eine Forderung, hinter der nichts als der Vertrag steht.
le créancier titulaire d’une sûretéabsonderungsberechtigter GläubigerWendungC2
Le créancier titulaire d’une sûreté se paie sur le bien grevé.Der absonderungsberechtigte Gläubiger befriedigt sich aus der belasteten Sache.
l’action en revendicationAussonderungsrechtWendungC2
L’action en revendication vise un bien qui n’appartient pas au débiteur.Das Aussonderungsrecht betrifft eine Sache, die dem Schuldner nicht gehört.
la créance subordonnéenachrangige ForderungWendungC2
Une créance subordonnée attend que les autres soient servies.Eine nachrangige Forderung wartet, bis die übrigen bedient sind.
le taux de répartitionInsolvenzquoteWendungC2
Le taux de répartition se calcule à la clôture.Die Insolvenzquote errechnet sich zum Abschluss.
l’action révocatoireInsolvenzanfechtungWendungC2
L’action révocatoire fait revenir un bien dans la procédure.Die Insolvenzanfechtung holt eine Sache in das Verfahren zurück.
la période suspecteAnfechtungszeitraumWendungC2
La période suspecte remonte avant le jugement d’ouverture.Der Anfechtungszeitraum reicht vor das Eröffnungsurteil zurück.
l’intention de nuire aux créanciersGläubigerbenachteiligungsabsichtWendungC2
L’intention de nuire aux créanciers se prouve par des indices.Die Gläubigerbenachteiligungsabsicht wird durch Indizien belegt.
l’opération au comptantBargeschäftWendungC2
Une opération au comptant échappe à l’annulation.Ein Bargeschäft entgeht der Anfechtung.
la suspension des poursuitesVollstreckungssperreWendungC2
La suspension des poursuites arrête les saisies en cours.Die Vollstreckungssperre stoppt die laufenden Pfändungen.
le comité des créanciersGläubigerausschussWendungC2
Le comité des créanciers donne son avis sur le plan.Der Gläubigerausschuss äußert sich zum Plan.
l’assemblée des créanciersGläubigerversammlungWendungC2
L’assemblée des créanciers vote sur les propositions.Die Gläubigerversammlung stimmt über die Vorschläge ab.
le plan de sauvegardeInsolvenzplanWendungC2
Le plan de sauvegarde étale les dettes sur plusieurs années.Der Insolvenzplan streckt die Schulden über mehrere Jahre.
la gestion par le débiteurEigenverwaltungWendungC2
La gestion par le débiteur suppose la confiance du tribunal.Die Eigenverwaltung setzt das Vertrauen des Gerichts voraus.
le commissaire à l’exécution du planSachwalterWendungC2
Le commissaire à l’exécution du plan veille au respect des échéances.Der Sachwalter wacht über die Einhaltung der Fälligkeiten.
le plan de cessionübertragende SanierungWendungC2
Le plan de cession vend l’activité et garde les emplois.Die übertragende Sanierung verkauft den Betrieb und erhält die Arbeitsplätze.
le rétablissement personnelRestschuldbefreiungWendungC2
Le rétablissement personnel met fin aux dettes qui restent.Die Restschuldbefreiung beendet die verbleibenden Schulden.
la quotité insaisissablepfändungsfreies EinkommenWendungC2
La quotité insaisissable reste au débiteur chaque mois.Das pfändungsfreie Einkommen bleibt dem Schuldner jeden Monat.
le liquidateur judiciaireTreuhänderWendungC2
Le liquidateur judiciaire vend les biens et répartit le produit.Der Treuhänder verkauft die Vermögensgegenstände und verteilt den Erlös.
la clause de réserve de propriétéEigentumsvorbehaltWendungC2
La clause de réserve de propriété protège le fournisseur impayé.Der Eigentumsvorbehalt schützt den unbezahlten Lieferanten.
la compensation des créances connexesAufrechnung im InsolvenzverfahrenWendungC2
La compensation des créances connexes reste possible après l’ouverture.Die Aufrechnung im Insolvenzverfahren bleibt nach der Eröffnung möglich.
le contrat à exécution successiveDauerschuldverhältnisWendungC2
Un contrat à exécution successive se poursuit tant qu’il est utile.Ein Dauerschuldverhältnis läuft weiter, solange es nützlich ist.
la continuation du contrat en coursErfüllungswahlWendungC2
La continuation du contrat en cours est décidée par l’administrateur.Die Erfüllungswahl trifft der Verwalter.
la répartition finaleSchlussverteilungWendungC2
La répartition finale solde la procédure.Die Schlussverteilung schließt das Verfahren ab.
la décharge du mandataireEntlastung des VerwaltersWendungC2
La décharge du mandataire suit la reddition des comptes.Die Entlastung des Verwalters folgt auf die Rechnungslegung.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 28 Listen und 1095 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.