Ein Metall, das sich hämmern lässt, bis es zerreißt.
Das Deutsche benennt eine Fassung nach ihrer Form — Zarge, Krappen, Pavé. Das Französische benennt sie danach, wie das Metall den Stein hält, und setzt dafür immer dasselbe Wort voran: le serti closschließt ihn einle serti à griffesgreift ihnle serti pavépflastert die Fläche Daneben steht le sertissage, und das ist keine vierte Fassung, sondern die Tätigkeit. Wer die beiden verwechselt, sagt ich habe eine Krappenfassung gemacht, wenn er ich habe gefasst meint.
Zwei weitere Wörter liegen dicht beieinander und meinen zwei Seiten desselben Blechs. Le repoussé arbeitet von hinten und drückt die Form heraus; la ciselure arbeitet vorn und schärft nach, was hinten entstanden ist. Und la brillance ist der Glanz, während le brillant ein Schliff ist — ein Buchstabe Unterschied, und aus einer Eigenschaft wird ein Stein.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
réparer ou refaireReparatur oder NeuanfertigungWendungC2
Devant une monture usée, la question est de réparer ou refaire.Bei einer abgenutzten Fassung lautet die Frage: Reparatur oder Neuanfertigung.
Nomen (m) (19)
le caratKaratNomen (m)C2
Le carat dit le titre de l’or, pas le poids de la bague.Das Karat nennt den Feingehalt des Goldes, nicht das Gewicht des Rings.
l’alliage de couleurLegieren für die FarbeNomen (m)C2
L’alliage de couleur donne l’or rose.Das Legieren für die Farbe ergibt Rotgold.
l’écrouissageKaltverfestigungNomen (m)C2
L’écrouissage rend la tôle cassante.Die Kaltverfestigung macht das Blech spröde.
le recuit du métalAusglühenNomen (m)C2
Le recuit du métal rend sa souplesse à la pièce.Das Ausglühen gibt dem Stück seine Weichheit zurück.
le dérochageBeizenNomen (m)C2
Le dérochage enlève l’oxyde après la soudure.Das Beizen entfernt das Oxid nach dem Löten.
le fondant de soudureFlussmittelNomen (m)C2
Sans fondant de soudure, la brasure ne coule pas.Ohne Flussmittel fließt das Lot nicht.
le serti closZargenfassungNomen (m)C2
Le serti clos protège mieux une pierre tendre.Die Zargenfassung schützt einen weichen Stein besser.
le serti à griffesKrappenfassungNomen (m)C2
Le serti à griffes laisse passer la lumière.Die Krappenfassung lässt das Licht durch.
le serti pavéPavéfassungNomen (m)C2
Le serti pavé demande des heures de travail.Die Pavéfassung verlangt Stunden an Arbeit.
le sertissageSteinfassenNomen (m)C2
Le sertissage se fait en dernier.Das Steinfassen kommt zuletzt.
le rondisteRundisteNomen (m)C2
Le rondiste est la partie la plus large de la pierre.Die Rundiste ist der breiteste Teil des Steins.
le certificat gemmologiqueEdelsteinzertifikatNomen (m)C2
Le certificat gemmologique accompagne la pierre.Das Edelsteinzertifikat begleitet den Stein.
le repousséTreibarbeitNomen (m)C2
Le repoussé pousse le métal depuis l’envers.Die Treibarbeit drückt das Metall von der Rückseite her.
le travail en filigraneFiligranarbeitNomen (m)C2
Le travail en filigrane tient par des fils soudés.Die Filigranarbeit hält durch verlötete Drähte.
l’émaillageEmaillierenNomen (m)C2
L’émaillage passe au four plusieurs fois.Das Emaillieren kommt mehrmals in den Ofen.
le rhodiageRhodinierungNomen (m)C2
Le rhodiage blanchit l’or gris.Die Rhodinierung macht das Weißgold heller.
L’approvisionnement responsable demande des papiers à chaque étape.Die verantwortliche Beschaffung verlangt an jeder Stufe Papiere.
les minerais de conflitKonfliktmineralienNomen (m)C2
Les minerais de conflit sont exclus par la charte de l’atelier.Konfliktmineralien sind durch die Werkstattordnung ausgeschlossen.
le métal recycléwiederverwertetes MetallNomen (m)C2
Le métal recyclé vaut autant que le neuf.Wiederverwertetes Metall ist so viel wert wie neues.
Nomen (f) (11)
la table du diamantTafel eines SteinsNomen (f)C2
La table du diamant renvoie l’essentiel de la lumière.Die Tafel eines Steins wirft das meiste Licht zurück.
la brillanceBrillanzNomen (f)C2
La brillance dépend de la taille autant que de la matière.Die Brillanz hängt vom Schliff ebenso ab wie vom Material.
l’inclusion dans la pierreEinschluss im EdelsteinNomen (f)C2
Une inclusion dans la pierre se voit à la loupe.Ein Einschluss im Edelstein ist mit der Lupe zu sehen.
la fonte à cire perdueWachsausschmelzverfahrenNomen (f)C2
La fonte à cire perdue détruit le modèle.Das Wachsausschmelzverfahren zerstört das Modell.
la ciselureZiselierenNomen (f)C2
La ciselure travaille la face visible.Das Ziselieren arbeitet auf der sichtbaren Seite.
la granulationGranulationNomen (f)C2
La granulation pose des billes minuscules sur la surface.Die Granulation setzt winzige Kügelchen auf die Oberfläche.
la pâte à polirPolierpasteNomen (f)C2
La pâte à polir laisse un dépôt gras.Die Polierpaste hinterlässt einen fettigen Belag.
la mise à taille d’une bagueRingweitenänderungNomen (f)C2
La mise à taille d’une bague coupe et ressoude l’anneau.Die Ringweitenänderung schneidet den Reif auf und lötet ihn wieder zu.
la récupération du métal précieuxRückgewinnung von EdelmetallNomen (f)C2
La récupération du métal précieux passe par les limailles.Die Rückgewinnung von Edelmetall läuft über die Feilspäne.
la cheville d’établiFeilnagelNomen (f)C2
La cheville d’établi soutient la pièce pendant le sciage.Der Feilnagel stützt das Werkstück beim Sägen.
l’assurance de l’atelierWerkstattversicherungNomen (f)C2
L’assurance de l’atelier couvre aussi les pierres confiées.Die Werkstattversicherung deckt auch die anvertrauten Steine.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
