Goldschmiedekunst

Das Deutsche benennt eine Fassung nach ihrer Form — Zarge, Krappen, Pavé. Das Französische benennt sie danach, wie das Metall den Stein hält, und setzt dafür immer dasselbe Wort voran: le serti clos schließt ihn ein, le serti à griffes greift ihn, le serti pavé pflastert die Fläche. Daneben steht le sertissage, und das ist keine vierte Fassung, sondern die Tätigkeit. Wer die beiden verwechselt, sagt ich habe eine Krappenfassung gemacht, wenn er ich habe gefasst meint. Zwei weitere Wörter liegen dicht beieinander und meinen zwei Seiten desselben Blechs. Le repoussé arbeitet von hinten und drückt die Form heraus; la ciselure arbeitet vorn und schärft nach, was hinten entstanden ist. Und la brillance ist der Glanz, während le brillant ein Schliff ist — ein Buchstabe Unterschied, und aus einer Eigenschaft wird ein Stein.