Der Zuschnitt heißt in der Werkstatt le flan — dasselbe Wort wie die Süßspeise, und im Wörterbuch steht meistens nur die Süßspeise. Das Werkzeug, das ihn während des Ziehens festhält, heißt folgerichtig le serre-flan. Wer das Wort nur aus dem Speisekartenzusammenhang kennt, liest eine Arbeitsanweisung, in der Kuchen niedergehalten wird.
Und das Grundmaterial hat eine zweite, sehr gebräuchliche Bedeutung: la tôle ist das Blech, aber être en tôle heißt umgangssprachlich, im Gefängnis zu sitzen. Im Fachtext ist das nie gemeint, im Gespräch am Rand der Halle aber sofort — es ist eines der Wörter, bei denen der Zusammenhang die ganze Arbeit macht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (7)
la tôleBlechNomen (f)C2
La tôle arrive en grandes plaques.Das Blech kommt in großen Tafeln.
l’imbrication des piècesSchachtelungNomen (f)C2
L’imbrication des pièces réduit les chutes.Die Schachtelung verringert den Verschnitt.
la presse plieuseAbkantpresseNomen (f)C2
La presse plieuse plie une arête à la fois.Die Abkantpresse biegt eine Kante nach der anderen.
la formation de plisFaltenbildungNomen (f)C2
La formation de plis annonce un serrage insuffisant.Die Faltenbildung zeigt eine zu geringe Klemmkraft an.
la courbe limite de formageGrenzformänderungsschaubildNomen (f)C2
La courbe limite de formage dit où la tôle va rompre.Das Grenzformänderungsschaubild sagt, wo das Blech reißen wird.
la soudure par pointsPunktschweissungNomen (f)C2
La soudure par points laisse des marques rondes.Die Punktschweissung hinterlässt runde Male.
la chaîne de cotesToleranzketteNomen (f)C2
La chaîne de cotes explique un jeu trop grand.Die Toleranzkette erklärt ein zu großes Spiel.
Nomen (m) (16)
le flan de tôlePlatineNomen (m)C2
Le flan de tôle est découpé avant tout pliage.Die Platine wird vor jedem Biegen ausgeschnitten.
le découpage au laserLaserschneidenNomen (m)C2
Le découpage au laser laisse un bord net.Das Laserschneiden hinterlässt eine saubere Kante.
le poinçonnageStanzenNomen (m)C2
Le poinçonnage perce et déforme un peu le bord.Das Stanzen durchschlägt und verformt den Rand ein wenig.
le cisaillageScherschneidenNomen (m)C2
Le cisaillage sépare la tôle sans copeau.Das Scherschneiden trennt das Blech ohne Span.
l’allongement au pliageBiegezugabeNomen (m)C2
L’allongement au pliage change la longueur développée.Die Biegezugabe verändert die abgewickelte Länge.
le retour élastiqueRückfederungNomen (m)C2
Le retour élastique ouvre l’angle après la presse.Die Rückfederung öffnet den Winkel nach der Presse.
l’emboutissage profondTiefziehenNomen (m)C2
L’emboutissage profond forme un évier d’une seule pièce.Das Tiefziehen formt eine Spüle aus einem Stück.
le serre-flanNiederhalterNomen (m)C2
Le serre-flan empêche la tôle de glisser.Der Niederhalter verhindert, dass das Blech nachrutscht.
le profilage à froidRollformenNomen (m)C2
Le profilage à froid fabrique des rails en continu.Das Rollformen stellt Schienen im Durchlauf her.
le rabattage de bordBördelnNomen (m)C2
Le rabattage de bord supprime l’arête vive.Das Bördeln beseitigt die scharfe Kante.
le décrochement de tôleAbsatzNomen (m)C2
Le décrochement de tôle permet de superposer deux panneaux.Der Absatz erlaubt es, zwei Bleche zu überlappen.
le rivetNietNomen (m)C2
Le rivet tient là où la soudure abîmerait la peinture.Der Niet hält dort, wo Schweißen den Lack beschädigen würde.
le clinchageDurchsetzfügenNomen (m)C2
Le clinchage assemble sans apport de matière.Das Durchsetzfügen verbindet ohne Zusatzwerkstoff.
le thermolaquagePulverbeschichtungNomen (m)C2
Le thermolaquage cuit la couleur au four.Die Pulverbeschichtung brennt die Farbe im Ofen ein.
le traitement de surface préalableVorbehandlungNomen (m)C2
Le traitement de surface préalable décide de la tenue de la peinture.Die Vorbehandlung entscheidet über die Haltbarkeit der Farbe.
le développé de la pièceAbwicklungNomen (m)C2
Le développé de la pièce se calcule avant la découpe.Die Abwicklung wird vor dem Zuschnitt berechnet.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
