Blechbearbeitung

Der Zuschnitt heißt in der Werkstatt le flan — dasselbe Wort wie die Süßspeise, und im Wörterbuch steht meistens nur die Süßspeise. Das Werkzeug, das ihn während des Ziehens festhält, heißt folgerichtig le serre-flan. Wer das Wort nur aus dem Speisekartenzusammenhang kennt, liest eine Arbeitsanweisung, in der Kuchen niedergehalten wird. Und das Grundmaterial hat eine zweite, sehr gebräuchliche Bedeutung: la tôle ist das Blech, aber être en tôle heißt umgangssprachlich, im Gefängnis zu sitzen. Im Fachtext ist das nie gemeint, im Gespräch am Rand der Halle aber sofort — es ist eines der Wörter, bei denen der Zusammenhang die ganze Arbeit macht.