Lärmschutz und Akustik

Zwei Wörter, die deutsch beide Schalldämmung heißen, meinen im Französischen zwei verschiedene Dinge. L’isolation ist das, was eingebaut wird — die Matte, die Platte, die Arbeit. L’isolement acoustique ist das, was danach gemessen wird: die Leistung zwischen zwei Räumen, in Zahlen. Man kann sehr viel isolation einbauen und trotzdem einen schlechten isolement haben, und genau dieser Satz ist der Grund für die Unterscheidung. Der zweite Stolperstein ist ein Adjektiv, das als Nomen etwas ganz anderes wird. Silencieux heißt still; le silencieux mit Artikel ist der Auspufftopf am Auto. Wer in der Lüftungstechnik einen Schalldämpfer meint, sagt deshalb le silencieux de conduit. Dieselbe Falle stellt sonore gegen acoustique: Das erste beschreibt, was klingt, das zweite, was gemessen wird.