Zwei Wörter, die deutsch beide Schalldämmung heißen, meinen im Französischen zwei verschiedene Dinge. L’isolation ist das, was eingebaut wird — die Matte, die Platte, die Arbeit. L’isolement acoustique ist das, was danach gemessen wird: die Leistung zwischen zwei Räumen, in Zahlen. Man kann sehr viel isolation einbauen und trotzdem einen schlechten isolement haben, und genau dieser Satz ist der Grund für die Unterscheidung.
Der zweite Stolperstein ist ein Adjektiv, das als Nomen etwas ganz anderes wird. Silencieux heißt still; le silencieux mit Artikel ist der Auspufftopf am Auto. Wer in der Lüftungstechnik einen Schalldämpfer meint, sagt deshalb le silencieux de conduit. Dieselbe Falle stellt sonore gegen acoustique: Das erste beschreibt, was klingt, das zweite, was gemessen wird.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
masquerverdeckenVerbC2
Un bruit de fond masque la conversation voisine.Ein Hintergrundgeräusch verdeckt das Gespräch nebenan.
encoffrerkapselnVerbC2
On a encoffré la pompe pour gagner quelques décibels.Die Pumpe wurde gekapselt, um einige Dezibel zu gewinnen.
désolidariserentkoppelnVerbC2
Il faut désolidariser le plancher de la structure.Der Boden muss von der Konstruktion entkoppelt werden.
Nomen (m) (13)
le niveau de pression acoustiqueSchalldruckpegelNomen (m)C2
Le niveau de pression acoustique se mesure au micro.Der Schalldruckpegel wird mit dem Mikrofon gemessen.
le coefficient d’absorptionAbsorptionsgradNomen (m)C2
Le coefficient d’absorption change avec la fréquence.Der Absorptionsgrad ändert sich mit der Frequenz.
le bruit aérienLuftschallNomen (m)C2
Le bruit aérien traverse la cloison la plus mince.Der Luftschall geht durch die dünnste Trennwand.
le bruit d’impactTrittschallNomen (m)C2
Le bruit d’impact vient des talons dans l’escalier.Der Trittschall kommt von den Absätzen im Treppenhaus.
l’isolement acoustiqueSchalldämmungNomen (m)C2
L’isolement acoustique se mesure entre deux pièces.Die Schalldämmung wird zwischen zwei Räumen gemessen.
le mur antibruitLärmschutzwandNomen (m)C2
Le mur antibruit longe la voie rapide.Die Lärmschutzwand begleitet die Schnellstraße.
le silencieux de conduitSchalldämpferNomen (m)C2
Le silencieux de conduit calme la ventilation.Der Schalldämpfer beruhigt die Lüftung.
le caractère impulsionnelImpulshaltigkeitNomen (m)C2
Le caractère impulsionnel s’ajoute au calcul.Die Impulshaltigkeit kommt zur Berechnung hinzu.
le niveau d’évaluationBeurteilungspegelNomen (m)C2
Le niveau d’évaluation tient compte de l’heure.Der Beurteilungspegel berücksichtigt die Uhrzeit.
le pont phoniqueSchallbrückeNomen (m)C2
Un pont phonique ruine toute la précaution prise.Eine Schallbrücke macht die ganze Vorsicht zunichte.
le champ diffusdiffuses SchallfeldNomen (m)C2
En champ diffus, le son vient de partout à la fois.Im diffusen Schallfeld kommt der Schall von überall zugleich.
le sonomètreSchallpegelmesserNomen (m)C2
Le sonomètre est calibré avant chaque série.Der Schallpegelmesser wird vor jeder Messreihe geeicht.
le champ libreFreifeldNomen (m)C2
En champ libre, le niveau baisse avec la distance.Im Freifeld sinkt der Pegel mit dem Abstand.
Nomen (f) (11)
la pondération AA-BewertungNomen (f)C2
La pondération A rapproche la mesure de l’oreille.Die A-Bewertung bringt die Messung näher an das Ohr.
la bande d’octaveOktavbandNomen (f)C2
Le bruit est décomposé par bande d’octave.Der Lärm wird nach Oktavband zerlegt.
la transmission latéraleFlankenübertragungNomen (f)C2
La transmission latérale passe par le mur porteur.Die Flankenübertragung läuft über die tragende Wand.
la chape flottanteschwimmender EstrichNomen (f)C2
La chape flottante ne doit toucher aucun mur.Der schwimmende Estrich darf keine Wand berühren.
la couche résilienteDämmschichtNomen (f)C2
La couche résiliente se pose sous la chape.Die Dämmschicht wird unter den Estrich gelegt.
la chambre anéchoïquereflexionsarmer RaumNomen (f)C2
La chambre anéchoïque avale le moindre écho.Der reflexionsarme Raum schluckt das kleinste Echo.
la chambre réverbéranteHallraumNomen (f)C2
La chambre réverbérante sert à mesurer l’absorption.Der Hallraum dient dazu, die Absorption zu messen.
la puissance acoustiqueSchallleistungNomen (f)C2
La puissance acoustique appartient à la machine, pas au lieu.Die Schallleistung gehört zur Maschine, nicht zum Ort.
la tonalité marquéeTonhaltigkeitNomen (f)C2
La tonalité marquée rend un bruit plus gênant.Die Tonhaltigkeit macht ein Geräusch störender.
l’immission sonoreImmissionNomen (f)C2
L’immission sonore se mesure chez le voisin.Die Immission wird beim Nachbarn gemessen.
l’intelligibilité de la paroleSprachverständlichkeitNomen (f)C2
L’intelligibilité de la parole tombe dans une salle nue.Die Sprachverständlichkeit fällt in einem kahlen Saal.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
