Zum Inhalt springen
EveryLingua Alle SprachenWörterbuch
Anmelden
DE
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolski

C2  ·  29 Wörter

Ethnologie auf Französisch

Eine fremde Ordnung verstehen, ohne sie zu bewerten.

Das Französische trennt drei Wörter, die im Deutschen fast dasselbe heißen, und die Trennung ist keine Wortklauberei, sondern die Beschreibung eines Arbeitsgangs. L’ethnographie ist die Aufnahme vor Ort, das Aufschreiben eines einzigen Falls. L’ethnologie vergleicht mehrere solche Aufnahmen. L’anthropologie fragt danach, was daraus über den Menschen überhaupt folgt. Wer den ersten Begriff für den dritten setzt, behauptet eine Reichweite, die er nicht hat. Und ein Wort, das im Alltag nach Boden klingt, ist hier die Arbeit selbst: le terrain. Man sagt partir sur le terrain und mon terrain, und gemeint ist die ganze Zeit unter Menschen, nicht ein Stück Land. Vorsicht dagegen bei l’informateur: Im gewöhnlichen Französisch klingt das Wort nach Zuträger für die Polizei, weshalb im Feld eher von l’interlocuteur die Rede ist.

Die Wörter

Nomen (f) (19)

l’observation participanteteilnehmende BeobachtungNomen (f)C2
L’observation participante suppose de rester des mois.Die teilnehmende Beobachtung setzt voraus, dass man Monate bleibt.
la description densedichte BeschreibungNomen (f)C2
La description dense raconte aussi ce que le geste voulait dire.Die dichte Beschreibung erzählt auch, was die Geste sagen wollte.
les notes de terrainFeldnotizenNomen (f)C2
Les notes de terrain se relisent le soir même.Die Feldnotizen werden noch am selben Abend durchgesehen.
la réflexivitéReflexivitätNomen (f)C2
La réflexivité oblige à écrire aussi sa propre place.Die Reflexivität zwingt dazu, auch die eigene Stellung aufzuschreiben.
la ligne de descendanceAbstammungslinieNomen (f)C2
La ligne de descendance passe ici par la mère.Die Abstammungslinie läuft hier über die Mutter.
la règle d’allianceHeiratsregelNomen (f)C2
La règle d’alliance interdit certains mariages.Die Heiratsregel verbietet bestimmte Ehen.
la liminalitéSchwellenzustandNomen (f)C2
La liminalité dure le temps du rite.Der Schwellenzustand dauert so lange wie der Ritus.
l’économie de subsistanceSubsistenzwirtschaftNomen (f)C2
L’économie de subsistance produit d’abord pour la maison.Die Subsistenzwirtschaft erzeugt zuerst für das Haus.
la transmission oralemündliche ÜberlieferungNomen (f)C2
La transmission orale change à chaque génération.Die mündliche Überlieferung ändert sich mit jeder Generation.
la culture matériellematerielle KulturNomen (f)C2
La culture matérielle se lit dans les outils.Die materielle Kultur liest man an den Werkzeugen ab.
la structure socialeSozialstrukturNomen (f)C2
La structure sociale apparaît dans la place de chacun à table.Die Sozialstruktur zeigt sich am Platz jedes Einzelnen bei Tisch.
la traduction culturellekulturelle ÜbersetzungNomen (f)C2
La traduction culturelle perd toujours quelque chose.Die kulturelle Übersetzung verliert immer etwas.
l’ethnographie de sauvetageRettungsethnografieNomen (f)C2
L’ethnographie de sauvetage écrit avant la disparition.Die Rettungsethnografie schreibt vor dem Verschwinden.
l’anthropologie appliquéeangewandte EthnologieNomen (f)C2
L’anthropologie appliquée travaille pour une administration.Die angewandte Ethnologie arbeitet für eine Verwaltung.
la restitution des objetsRückführung von ObjektenNomen (f)C2
La restitution des objets occupe les musées depuis longtemps.Die Rückführung von Objekten beschäftigt die Museen seit Langem.
l’autorisation de rechercheForschungsgenehmigungNomen (f)C2
L’autorisation de recherche arrive parfois après le départ.Die Forschungsgenehmigung kommt manchmal erst nach der Abreise.
la réétude du terrainWiederuntersuchung nach JahrenNomen (f)C2
La réétude du terrain montre ce qui a bougé.Die Wiederuntersuchung nach Jahren zeigt, was sich bewegt hat.
la méthode comparativevergleichende MethodeNomen (f)C2
La méthode comparative met deux villages côte à côte.Die vergleichende Methode stellt zwei Dörfer nebeneinander.
l’enquête multisituéeFeldforschung an mehreren OrtenNomen (f)C2
L’enquête multisituée suit un objet de port en port.Die Feldforschung an mehreren Orten folgt einem Gegenstand von Hafen zu Hafen.

Nomen (m) (10)

le point de vue émiqueInnensichtNomen (m)C2
Le point de vue émique rend les catégories du groupe.Die Innensicht gibt die Kategorien der Gruppe wieder.
le point de vue étiqueAußensichtNomen (m)C2
Le point de vue étique compare depuis l’extérieur.Die Außensicht vergleicht von außen.
l’informateur privilégiéSchlüsselpersonNomen (m)C2
L’informateur privilégié ouvre les portes du village.Die Schlüsselperson öffnet die Türen des Dorfes.
le consentement sur le terrainEinwilligung im FeldNomen (m)C2
Le consentement sur le terrain se redemande à chaque étape.Die Einwilligung im Feld wird auf jeder Stufe neu eingeholt.
le relativisme culturelKulturrelativismusNomen (m)C2
Le relativisme culturel décrit sans classer.Der Kulturrelativismus beschreibt, ohne einzuordnen.
l’ethnocentrismeEthnozentrismusNomen (m)C2
L’ethnocentrisme se voit mieux chez les autres.Den Ethnozentrismus sieht man bei anderen besser.
le système de parentéVerwandtschaftssystemNomen (m)C2
Le système de parenté décide de qui hérite.Das Verwandtschaftssystem entscheidet, wer erbt.
le rite de passageÜbergangsritusNomen (m)C2
Le rite de passage sépare, isole, puis réintègre.Der Übergangsritus trennt, sondert ab und gliedert wieder ein.
l’échange de donsGabentauschNomen (m)C2
L’échange de dons crée une dette qui dure.Der Gabentausch schafft eine Schuld, die bleibt.
le présent ethnographiqueethnografisches PräsensNomen (m)C2
Le présent ethnographique fige un village dans un temps sans date.Das ethnografische Präsens hält ein Dorf in einer Zeit ohne Datum fest.

Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen