Ethnologie

Das Französische trennt drei Wörter, die im Deutschen fast dasselbe heißen, und die Trennung ist keine Wortklauberei, sondern die Beschreibung eines Arbeitsgangs. L’ethnographie ist die Aufnahme vor Ort, das Aufschreiben eines einzigen Falls. L’ethnologie vergleicht mehrere solche Aufnahmen. L’anthropologie fragt danach, was daraus über den Menschen überhaupt folgt. Wer den ersten Begriff für den dritten setzt, behauptet eine Reichweite, die er nicht hat. Und ein Wort, das im Alltag nach Boden klingt, ist hier die Arbeit selbst: le terrain. Man sagt partir sur le terrain und mon terrain, und gemeint ist die ganze Zeit unter Menschen, nicht ein Stück Land. Vorsicht dagegen bei l’informateur: Im gewöhnlichen Französisch klingt das Wort nach Zuträger für die Polizei, weshalb im Feld eher von l’interlocuteur die Rede ist.