Paläontologie

Ein Wort dieser Liste ist Nomen und Adjektiv zugleich, und das entscheidet über sein Geschlecht. Le fossile als Ding ist männlich; in la trace fossile ist fossile dagegen nur ein Beiwort, und das Geschlecht kommt von la trace. Wer nach dem Nomen greift, sagt le trace fossile und hat sich im ersten Wort verraten. Zwei weitere Fachwörter sehen im Alltag völlig anders aus. Le dégagement steht sonst über einer Tür und heißt Ausgang; im Labor ist es die wochenlange Arbeit, ein Fossil aus dem Gestein zu befreien. Und la gangue ist umgangssprachlich eine Kruste, aus der man sich löst — hier ist sie das Gestein, das den Fund umschließt und beim Freilegen härter sein kann als er selbst.