Orthopädie und Unfallchirurgie

Ein Wort dieser Liste bedeutet den Erfolg und den Misserfolg, und nur das Adjektiv sagt, welchen von beiden. Le cal osseux ist der Kallus: der neue Knochen, der die Bruchstelle überbrückt, und ein gutes Zeichen. Le cal vicieux ist derselbe Knochen, nur in falscher Stellung erstarrt. Wer beim Vorlesen eines Berichts das Beiwort überhört, dreht die Aussage um. Zwei weitere Wörter kommen aus dem Alltag und meinen hier etwas Bestimmtes. Le descellement gehört zu sceller, versiegeln: Eine einzementierte Prothese ist scellée, und wenn sie sich löst, ist das le descellement — die deutsche Lockerung trägt das Bild nicht mit. Und la reprise ist sonst ein Wiederaufnehmen; im Operationsplan ist es der Wechsel, also der zweite Eingriff an derselben Stelle.