Knochen, Gelenke und was sie wieder tragfähig macht.
Ein Wort dieser Liste bedeutet den Erfolg und den Misserfolg, und nur das Adjektiv sagt, welchen von beiden. Le cal osseux ist der Kallus: der neue Knochen, der die Bruchstelle überbrückt, und ein gutes Zeichen. Le cal vicieux ist derselbe Knochen, nur in falscher Stellung erstarrt. Wer beim Vorlesen eines Berichts das Beiwort überhört, dreht die Aussage um.
Zwei weitere Wörter kommen aus dem Alltag und meinen hier etwas Bestimmtes. Le descellement gehört zu sceller, versiegeln: Eine einzementierte Prothese ist scellée, und wenn sie sich löst, ist das le descellement — die deutsche Lockerung trägt das Bild nicht mit. Und la reprise ist sonst ein Wiederaufnehmen; im Operationsplan ist es der Wechsel, also der zweite Eingriff an derselben Stelle.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (11)
l’ostéosynthèseOsteosyntheseNomen (f)C2
L’ostéosynthèse tient l’os pendant qu’il se répare.Die Osteosynthese hält den Knochen, während er heilt.
la plaque verrouilléewinkelstabile PlatteNomen (f)C2
La plaque verrouillée ne serre pas l’os contre elle.Die winkelstabile Platte presst den Knochen nicht an sich.
la pseudarthrosePseudarthroseNomen (f)C2
La pseudarthrose se voit quand la douleur ne part pas.Die Pseudarthrose zeigt sich, wenn der Schmerz nicht weggeht.
l’arthroscopieArthroskopieNomen (f)C2
L’arthroscopie regarde l’articulation par deux petits trous.Die Arthroskopie schaut durch zwei kleine Löcher ins Gelenk.
la prothèse totaleProtheseNomen (f)C2
La prothèse totale remplace les deux surfaces.Die Prothese ersetzt beide Flächen.
la reprise de prothèseWechseloperationNomen (f)C2
La reprise de prothèse dure plus longtemps que la première pose.Die Wechseloperation dauert länger als das erste Einsetzen.
la scoliose idiopathiqueSkolioseNomen (f)C2
La scoliose idiopathique se surveille pendant la croissance.Die Skoliose wird während des Wachstums beobachtet.
la hernie discale lombaireBandscheibenvorfallNomen (f)C2
La hernie discale lombaire guérit souvent sans opération.Der Bandscheibenvorfall heilt oft ohne Operation.
L’infection périprothétique oblige souvent à tout retirer.Die periprothetische Infektion zwingt oft dazu, alles zu entfernen.
Nomen (m) (8)
le clou centromédullaireMarknagelNomen (m)C2
Le clou centromédullaire descend dans le canal de l’os.Der Marknagel läuft im Kanal des Knochens hinunter.
le fixateur externeFixateur externeNomen (m)C2
Le fixateur externe reste des semaines à l’air libre.Der Fixateur externe bleibt Wochen an der freien Luft.
le cal vicieuxFehlstellung nach HeilungNomen (m)C2
Le cal vicieux laisse le membre un peu tordu.Die Fehlstellung nach Heilung lässt das Glied etwas verdreht.
le cal osseuxKallusNomen (m)C2
Le cal osseux apparaît sur les images au bout de quelques semaines.Der Kallus erscheint nach einigen Wochen auf den Bildern.
le syndrome des logesKompartmentsyndromNomen (m)C2
Le syndrome des loges impose une opération en urgence.Das Kompartmentsyndrom verlangt eine sofortige Operation.
le ménisqueMeniskusNomen (m)C2
Le ménisque amortit entre les deux os du genou.Der Meniskus dämpft zwischen den beiden Knochen des Knies.
le descellement aseptiqueaseptische LockerungNomen (m)C2
Le descellement aseptique arrive sans microbe.Die aseptische Lockerung geschieht ohne Keim.
le protocole de rééducationNachbehandlungsschemaNomen (m)C2
Le protocole de rééducation commence dès le lendemain.Das Nachbehandlungsschema beginnt schon am nächsten Tag.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 19 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
